Mentiras Arriesgadas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは世界中のすべてのキスを持っていた

会話は少なかった、でも肌がすでに語っていた

君は私の朝食にダイヤモンドを乗せた

私は恋人とトーストとコーヒーを用意した

誰がもっと、誰が少なかった？

君を忘れられないなら、何が残るのだろう

もう我慢できない、偽る意味は何だろう

今、君がいないこの場所で、虚無の中にいる

映画『リスクのある嘘』の主演を務めて

君が壊したものを直そうとしている

私たちの厳しい現実と沈黙をむき出しにする間、泣かないで

もう我慢できない、君を忘れない

そして君を忘れない

私たちは溶けた貴金属だった

オーソン・ウェルズ風の二つの世界の戦争

私たちの感覚の間に共通点はなかった

君の唇と肌が私をモーテルの肉体にした

誰がもっと、誰が少なかった？

君を忘れられないなら、何が残るのだろう

もう我慢できない、偽る意味は何だろう

今、君がいないこの場所で、虚無の中にいる

映画『リスクのある嘘』の主演を務めて

君が壊したものを直そうとしている

私たちの厳しい現実と沈黙をむき出しにする間、泣かないで

もう我慢できない、君を忘れない

そして君を忘れない

与えなかったキスを忘れる代償は高い

約束した月を忘れる代償は高い

自分でも分からないことを忘れる代償は高い

それとも、ずっと知っていたのに、決して見たくなかったことを（決して見たくなかった）

たとえ私たちが雲の上にあっても、忘れる代償は高い

君が紡ぐ物語と共に忘れる代償は高い

君を忘れる代償は高い

君を忘れる代償は高い

君を忘れる代償は高い

[スペイン語]

Teníamos todos los besos del mundo

Hablábamos poco, ya lo hacía nuestra piel

Pusiste diamantes en mis desayunos

Yo puse el amante, las tostadas y el café

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Éramos metales preciosos fundidos

La guerra en dos mundos al puro estilo Orson Welles

No estaba el común entre nuestros sentidos

Me hicieron tus labios y tu piel carne de motel

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Qué caro está olvidar los besos que no dimos

Qué caro está olvidar la luna que nos prometimos

Qué caro está olvidar las cosas que no sé (las cosas que no sé)

O las que siempre supe, y nunca quise ver (y nunca quise ver)

Qué caro está olvidar aunque lo nuestro esté en la nube

Qué caro está olvidarlo con las historias que subes

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

主要な語彙

語彙	意味
besos ˈbesos A2	noun - キス (kisu)
diamantes djaˈmantes B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
amante aˈmante B1	noun - 恋人 (koibito)
fingir finˈxiɾ B1	verb - 偽る (itsuwaru)
protagonizando pɾotagoˈnisando B2	verb - 主演する (shuen suru)
rompiste ɾomˈpiste A2	verb - 壊す (kowasu)
silencio siˈlenθjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
metales meˈtales B1	noun - 金属 (kinzoku)
fundidos funˈdiðos B2	adjective - 溶けた (toketa)
guerra ˈgeɾa A2	noun - 戦争 (sensō)
sentidos senˈtiðos B1	noun - 感覚 (kankaku)
carne ˈkaɾne A2	noun - 肉 (niku)
motel moˈtel B1	noun - モーテル (mōteru)
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
nube ˈnuβe A2	noun - 雲 (kumo)
historias isˈtoɾjas A2	noun - 物語 (monogatari)