Mercy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brett Young

歌詞と翻訳

「メルシー」は、ブレット・ヤングの感情豊かな歌詞とメロディーが特徴のカントリーソングです。この曲を通じて、別れの痛みや心の葛藤を表現する言語のニュアンスを学ぶことができます。聴くことで、感情的な表現力や日本語の歌詞の美しさを感じることができる特別な体験を提供します。

[日本語]

♪♪♪

♪ 慈悲よ ♪

♪ なんでわざわざ格好いい格好して 私を傷つけるの？ ♪

♪ どうしてこの世界を止めたがるの？ ♪

♪ 慈悲よ ♪

♪ なんでそんなにしがみつくの？ もしこれがうまくいってないなら ♪

♪ どうしてこの火を止めたがるの？ まだ燃えてるのに ♪

♪ だってそれはまだ燃えてるから ♪

♪ もし私の心を壊すつもりなら、壊してしまえばいいだけ ♪

♪ もしあなたが撃つつもりなら、そのまま撃って、撃って ♪

♪ もし決心できているなら、それをやり遂げて ♪

♪ でも早くして ♪

♪ もし私を愛していたなら、慈悲を ♪

♪ 今夜外に出て 酔って寂しくなるなら ♪

♪ そして一人で帰ることになっても、電話しないでね ♪

♪ そして私に会いたいなんて言わないで ♪

♪ もしあなたが私の心を壊すつもりなら、壊してしまえばいいだけ ♪

♪ もしあなたが撃つつもりなら、そのまま撃って、撃って ♪

♪ もし決心できているなら、それをやり遂げて ♪

♪ でも早くして ♪

♪ もし私を愛していたなら、慈悲を ♪

♪ ほら ♪

♪ お願い、慈悲を ♪

♪ もし私の心を壊すつもりなら、壊してしまえばいいだけ ♪

♪ そしてもしあなたが撃つなら、そのまま撃って、撃って ♪

♪ ほら、私の心を壊すなら、壊してしまえばいい ♪

♪ そしてあなたが撃つなら、そのまま撃って、撃って ♪

♪ もし決心できているなら、それをやり遂げて ♪

♪ 早くして ♪

♪ もし私を愛していたなら ♪

♪ うーん、もし私を愛していたなら、慈悲を ♪

♪ お願い、慈悲を ♪

♪ お願い、慈悲を ♪

♪ 慈悲を ♪

[英語]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

主要な語彙

語彙	意味
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲、慈愛
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - 痛い
stop /stɒp/ A2	verb - やめる、止まる
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
hang /hæŋ/ B1	verb - 掛ける
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 点火する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
make /meɪk/ A2	verb - 作る
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
take /teɪk/ A2	verb - 取る
thought /θɔːt/ B2	noun - 考え
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神

主要な文法構造

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta"（got to）口語的な用法、目的の不定詞

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、「～しなければならない」という意味です。目的の不定詞 "to hurt me" は、きれいに現れる理由を説明しています。

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ 疑問文の構造、くだけた文法（"wanna" は "want to" の略）、"from" は防止を示す前置詞。

  ➔ この文は、世界が回るのを阻止したいという主体の願望に疑問を投げかけています。"Wanna" は "want to" の短縮形です。前置詞 "from" は、何が阻止されているかを示しています。

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ 条件文のタイプ 1（If + 現在形、未来形）、命令形。

  ➔ この文は現実的な可能性を表しています。 "if" 節は条件を示し、主節はその条件が満たされた場合に起こりうる結果を表しています。 "Just break it" は命令形であり、直接的な命令です。

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ 条件文（上記と同様）、強調のための繰り返し、命令形。

  ➔ 前の行と同様に、これは命令形を含む条件文です。 "take it" の繰り返しは、迅速かつ決定的な行動を望む話し手の願望を強調しています。

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ 条件文、if節で現在完了形、命令形。

  ➔ 現在完了形 "you've made up your mind" を使用すると、決定が話し手の観点ですでに完了していることを意味します。 "Make it" は、その決定に基づいて行動するように相手に促す命令です。

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ 命令形、指示代名詞（this）

  ➔ これは、迅速な行動の必要性を強調する直接的な命令です。 "This" は、前述のように、心を痛めたり、チャンスをつかんだりする行為を指します。

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ 条件文（暗黙のタイプ 2）、強調のための "ever" の使用、命令形。

  ➔ この文は過去の愛情に訴えかけています。暗黙のタイプ 2 条件文は、話し手が相手の愛を疑っていることを示唆しています。 "Ever" は過去の愛の可能性を強め、 "have mercy" は思いやりを求める強い嘆願です。

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ 句動詞（"wind up"）、否定命令形（"don't call"）。

  ➔ "Wind up" は、特定の状況で終わることを意味し、多くの場合予期せぬことです。 "Don't call me" は、一人にしてほしいという強い願望を表す否定命令形です。