Merry Xmas Everybody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

アン・マリーの「Merry Xmas Everybody」は、英語の発音やホリデーならではの表現を楽しく学べるクリスマスソング。元気いっぱいのメロディーとクリスマスにまつわる言葉が満載で、音楽を通して季節の英語を自然に身につけられる魅力的な一曲。

[日本語]

壁に靴下をかけているの？

サンタがみんな楽しむ時だよ

赤い鼻のトナカイに乗るの？

ソリでスピードを出すの？

妖精たちは彼を一日中しらふにしてる？

さあ、これだよ、メリークリスマス

みんなが楽しんでいる

未来を見つめて

まだ始まったばかりだよ

家族が来るのを待っている？

部屋の余裕は確か？

おばあちゃんはいつも言う？

昔の歌が一番だって？

それからみんなと一緒にロックンロール

さあ、これだよ、メリークリスマス

みんなが楽しんでいる

未来を見つめて

まだ始まったばかりだよ

パパはどうするかな

ママがサンタとキスしてるのを見たら？

あああ

壁に靴下をかけているの？

雪が降り始めるのを願ってる？

丘をすべり降りるの？

作った泥沼の中で？

頭から着地したら

それはソリにやられたんだ

さあ、これだよ、メリークリスマス

みんなが楽しんでいる

未来を見つめて

まだ始まったばかりだよ

さあ、これだよ、メリークリスマス

みんなが楽しんでいる

未来を見つめて

まだ始まったばかりだよ

...

[英語]

Are you hanging up your stocking on your wall?

It's the time when every Santa has a ball

Does he ride a red-nosed reindeer?

Does he ton-up on his sleigh?

Do the fairies keep him sober for a day?

So, here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

Are you waiting for the family to arrive?

Are you sure you got the room to spare inside?

Does your granny always tell you

That the old songs are the best?

Then she's up and rock 'n' rolling with the rest

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

What will your daddy do

When he sees your mama kissing Santa Claus?

Ah-ah

Are you hanging up your stocking on your wall?

Are you hoping that the snow will start to fall?

Do you ride on down the hillside

In a boggy you have made?

When you land upon your head

Then you've been sleighed

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

主要な語彙

語彙	意味
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - 足や脚全体を覆う薄い靴下
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - クリスマスに子どもたちへプレゼントを配る伝説の人物
reindeer /ˈreɪnˌdɪər/ B1	noun - 角のある大型のシカで、特にソリを引くもの
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 雪上を滑走する乗り物 verb - ソリで移動する
fairies /ˈfeəriːz/ B1	noun - 魔法の力を持つ小さな妖精
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない、真面目で荘厳な
Merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 陽気で楽しい
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - これから来る時間 adjective - まだ起きていない時間に関する
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 特に親と子どもからなる血縁関係のある人々の集団
granny /ˈɡræni/ A2	noun - おばあさんの親しみある呼び方
rock /rɒk/ B1	noun - 大きな石 verb - リズムに合わせて体を揺らす、ロック音楽に合わせて踊る
snow /snoʊ/ A1	noun - 白い結晶が降り積もる降水
hillside /ˈhɪlˌsaɪd/ B2	noun - 丘の斜面
wait /weɪt/ B1	verb - 何かが起こるまで待つ
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 目的地に到着する
start /stɑːrt/ A2	verb - 何かを始める
fall /fɔːl/ A2	verb - 急に下に落ちる
land /lænd/ B1	noun - 地面、陸地 verb - 空中から地面に降りる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ、娯楽、気軽な快楽

主要な文法構造

• Are you hanging up your stocking on your wall?

  ➔ 現在進行形は、現在行っている行動や予定を尋ねるために使われる。

  ➔ 「are you hanging up」は今行っている、またはもうすぐ行う動作を示す。

• Does he ride a red-nosed reindeer?

  ➔ 現在形の疑問文で 'does' を使っている。

  ➔ 'Does' は現在時制のはい/いいえ質問を作る補助動詞として使われる。

• Do the fairies keep him sober for a day?

  ➔ 主語が複数形 'fairies' での現在形の疑問文。

  ➔ 主語 'fairies' が複数形なので、動詞 'keep' は原形のまま。

• So, here it is, Merry Christmas

  ➔ 何かを紹介するときに強調のために倒置が使われている。

  ➔ 語順 'here it is' は登場や提示を強調する。

• Everybody's having fun

  ➔ 現在進行形で 'Everybody's' は 'Everybody is' の短縮形。

  ➔ 動詞の '-ing' 形 'having' は現在進行中の動作を示す。

• Look to the future now

  ➔ 命令形で、助言や指示を与えるときに使われる。

  ➔ 動詞 'look' は主語なしで文を始め、命令形の典型。

• Are you waiting for the family to arrive?

  ➔ 現在進行形と不定詞句 'to arrive' で、将来の出来事を表す。

  ➔ 'Are you waiting' は現在の動作を示し、'to arrive' はその目的を表す。

• Then she's up and rock 'n' rolling with the rest

  ➔ 現在進行形の慣用表現で、'and' によって結ばれている。

  ➔ 表現 'She's up and ...' は彼女が突然元気に何かを始めることを意味する。

• What will your daddy do when he sees your mama kissing Santa Claus?

  ➔ 未来形の疑問文で、'will' と時間節を使う。

  ➔ 'What will your daddy do' は未来の質問で、'when he sees...' が時間の条件を示す。

• When you land upon your head then you've been sleighed

  ➔ 時間節では現在形、主節では現在完了形。

  ➔ 'When you land' は時間を示し、'you've been sleighed' はユーモラスな現在完了受動態。