Mess With Your Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors

歌詞と翻訳

『Mess With Your Heart』は、英語の歌詞を通じて共感と安心感を表現するポップ・ロックソングです。この曲を学ぶことで、感情的なサポートを表現する英語のフレーズや、心に響く歌詞の構成を学ぶことができます。特に、「I won't mess with your heart」のような約束の言葉は、英語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

この街は君の好みには今や広すぎる

そして故郷は百万マイルも離れた場所のように感じる

壁が迫ってくる時

君が正直になれる唯一の時は

宇宙の衛星を通して話す時だ

君は、信頼できる人に一人も会っていないと言う

君はいつも見知らぬ人の銃から出る煙を心配している

見せてほしい、隠すものは何もない

そして君にあげられるものは僕の愛だけだ

ああ、今こそ時間を使いたい

そして今、君の気持ちを変えたい

だから心配しないで、君の心を弄んだりしない

暗闇の中で君のネオンの光になる

雲が星を覆い隠す夜には

君の心を弄んだりしない

...

君の心を弄んだりしない

僕は、僕は君の心を弄んだりしない

...

そして約束する、ここにいて話を聞くと

君のすべての疑いと直感を打ち砕く

家に帰るタクシーの乗車中、ただ知りたいと思って電話する

君が無事にブルックリンに帰り着いたかどうか

ああ、今こそ時間を使いたい

そして今、君の気持ちを変えたい

だから心配しないで、君の心を弄んだりしない

暗闇の中で君のネオンの光になる

雲が星を覆い隠す夜には

君の心を弄んだりしない

いやいや、君の心を弄んだりしない

僕は、僕は君の心を弄んだりしない

ああ、しない、しない、いや

ライアン・アダムスの歌詞を一つ一つ覚えるように

誰も聞いていないかのように大声で歌う

そして僕が求めているのはそんな種類の愛だけ

そして約束する、君が後悔することはないと

...

だから心配しないで、君の心を弄んだりしない

暗闇の中で君のネオンの光になる

雲が星を覆い隠す夜には

僕は、僕は君の心を弄んだりしない

いや、君の心を弄んだりしない

ああ、僕は、僕は君の心を弄んだりしない

...

[英語]

Well, this city's now too big for your taste

And you're home town feels a million miles away

When the walls close in

And the only time you're honest

Is when you're speaking through a satellite in space

You say, you haven't met a single soul you trust

You're always worried about the smoke from another strangers gun

Let me show you, I've got nothing left to hide

And all I have to give to you is my love

Yeah, I really-really want to take the time now

And I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

Won't mess with your heart

I-I won't mess with your heart

And I promise that I'll be right here to listen

I'll shatter all your doubts and all your intuitions

Every cab ride home, I'll call you just to know

That you made it safe and sound back to Brooklyn

Yeah, I really-really want to take the time now

Oh, and I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

No-oh-oh, won't mess with your heart

I_I won't mess with your heart

Oh, I won't, I won't, no

The way you've memorized each Ryan Adams lyric

You sing it out loud just like nobody's listening

And all I'm asking is for that kinda love

And I promise that you never will regret it

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I-I won't mess with your heart

No, won't mess with your heart

Yeah, I-I won't mess with your heart

主要な語彙

語彙	意味
mess /mɛs/ A2	verb - 散らかす、混乱させる
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - ネオン、照明に使われる気体 adjective - ネオンライトのように明るくカラフルな
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼、信じること verb - 信じる、信頼する
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している、不安な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束、誓約 verb - 約束する、誓う
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉々にする、壊す
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い、不確かさ verb - 疑う、確信できない
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - 直感、本能的な理解
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - 暗記する、覚える
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - 歌詞
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な、誠実な
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 衛星、地球の周りを回る装置
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 見知らぬ人、他人
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う、隠す
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 後悔、残念に思うこと verb - 後悔する、残念に思う

主要な文法構造

• Well, this city's now too big for your taste

  ➔ 短縮形 (is + not)

  ➔ 'city's'のアポストロフィは'is'を置き換えており、英語で一般的な短縮形です。

• And you're home town feels a million miles away

  ➔ 主語と動詞の一致 (feels)

  ➔ 動詞'feels'は単数主語'town'と一致しています。

• When the walls close in

  ➔ 時間節での現在形

  ➔ 現在形'close'は、時間節における一般的または習慣的な動作を説明するために使用されます。

• Is when you're speaking through a satellite in space

  ➔ 将来の安排のための現在進行形

  ➔ 現在進行形'you're speaking'は、将来の安排や計画を説明するために使用されます。

• Let me show you, I've got nothing left to hide

  ➔ 現在完了 (have got)

  ➔ 現在完了'I've got'は、過去発生した行動で現在結果があることを説明するために使用されます。

• And I really-really want to change your mind now

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'really'の重複は、願望の強さを強調しています。

• I'll be your neon light in the dark

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 未来形'I'll be'は、将来の行動や状態を説明するために使用されます。

• On nights where the clouds cover the stars

  ➔ 'where'を使った関係節

  ➔ 関係節'where the clouds cover the stars'は、名詞'nights'に関する追加情報を提供します。