免我蹉跎苦 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黄龄

歌詞と翻訳

この曲は中国語の歌詞を通じて、感情豊かな表現や詩的な言い回し、文化的なニュアンスを学べる絶好の教材です。伝統楽器とEDMが融合した斬新なサウンドと、ダンス動画で話題になったキャッチーなリズムが特徴で、語彙や発音の練習だけでなく、リズム感や感情の込め方も身につきます。ぜひ「免我蹉跎苦」で中国語と音楽の魅力を体感してください。

[日本語]

偽りの笑顔という名の服を脱ぎ捨てる

偽りの笑顔という名の服を脱ぎ捨てる

泣きたくなったらすぐに泣く、そんな喜びがある

泣きたくなったらすぐに泣く、そんな喜びがある

誰にも私の口角の曲がり方を変えさせない

誰にも私の口角の曲がり方を変えさせない

黄河通りでリスに出会わない限り

黄河通りでリスに出会わない限り

明日の完璧な計画の第一歩

明日の完璧な計画の第一歩

完璧な計画をすべて削除する

完璧な計画をすべて削除する

この世界の進行中の演劇に追いつくことができない

この世界の進行中の演劇に追いつくことができない

自分だけに合わせて、他人を気にしないことはできるか

どうか自分の思うままに生きさせてほしい

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

私だけをいじめることはできない

私だけをいじめることはできない

どうかご主人になってください

どうかご主人になってください

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

順調で平穏でさえあれば、満足です

順調で平穏でさえあれば、満足です

どうかご主人になってください

善良な人は負けを認めてはいけない

善良な人は負けを認めてはいけない

この世界はもっと苦くなるのだろうか

この世界はもっと苦くなるのだろうか

標準的な人生の地図を裂く

標準的な人生の地図を裂く

むしろ迷うことが好きだと考えて

むしろ迷うことが好きだと考えて

タイムズスクエアの大物たちを超えるなら

タイムズスクエアの大物たちを超えるなら

さまようア・ホアに小さな家を作る

さまようア・ホアに小さな家を作る

計画を捨てた後の明日の第一歩

計画を捨てた後の明日の第一歩

日の出の恵みを楽しむこと

日の出の恵みを楽しむこと

この世界の喧騒な義務に追いつくことができない

この世界の喧騒な義務に追いつくことができない

孤独と共に踊ることはできるだろうか

孤独と共に踊ることはできるだろうか

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

私だけをいじめることはできない

私だけをいじめることはできない

どうかご主人になってください

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

順調で平穏でさえあれば、満足です

順調で平穏でさえあれば、満足です

どうかご主人になってください

善良な人は負けを認めてはいけない

善良な人は負けを認めてはいけない

この世界はもっと苦くなるのだろうか

この世界はもっと苦くなるのだろうか

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

私だけをいじめることはできない

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

私だけをいじめることはできない

私だけをいじめることはできない

どうかご主人になってください

どうかご主人になってください

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

たくさん善行をすれば、報酬制度があるべきだ

私に無駄な苦しみを与えないで

私に無駄な苦しみを与えないで

順調で平穏でさえあれば、満足です

順調で平穏でさえあれば、満足です

どうかご主人になってください

善良な人は負けを認めてはいけない

善良な人は負けを認めてはいけない

この世界はもっと苦くなるのだろうか

この世界はもっと苦くなるのだろうか

この世界はもっと苦くなるのだろうか

[中国語]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
peace /piːs/ B1	noun - 平和
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mask /mɑːsk/ B2	noun - 仮面
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明日
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - 報酬
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - 義務
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 寂しい
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - つまずく
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける

主要な文法構造

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ 否定の使役構文 "不让…改变…"

  ➔ 「不让」は誰かが何かを変えることを許さないという意味です。

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ 条件節「除非…才…」 (〜でなければ…)

  ➔ 「除非」は条件を示し、「才」はその条件が満たされたときにだけ結果が起こることを示します。

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ 処分構文「把…都…」 (…を取り、すべて…)

  ➔ 「把…都…」の構文は、全体（ここでは完璧な計画）が取り除かれることを強調します。

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ 能不能…?（できるかできないか）という疑問文

  ➔ 「能不能」は、恐れずに自分だけに従うことができるかどうかを尋ねています。

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ 免…免…（…を免れ、…も免れる）という回避表現

  ➔ 「免」が二度繰り返され、話者が苦しみから二度免れたいことを強調しています。

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ 只要…就…（…さえすれば…）という条件文

  ➔ 「只要」は条件を設定し、「就」は結果（満足できる）がすぐに続くことを示します。

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ 別＋動詞（…しないで）という禁止命令

  ➔ 「別」は聞き手に「認めない」（敗北を認めない）ように直接指示しています。

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ 会不会…（…かどうか）という疑問文

  ➔ 「会不会」は、世界が「もっと残酷になるかどうか」を尋ねています。

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ 撕掉（…を引き裂く）という動詞‑目的語構文

  ➔ 「撕掉」は直接目的語（「標準的な人生の地図」）を取り、引き裂く動作を示します。