Middle Finger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cobra Starship, Mac Miller
• アルバム: Night Shades

歌詞と翻訳

この曲で英語のカジュアル表現とリズム感を学べます。陽気なビートに乗せて、日常会話で使える口語表現のニュアンスや、反抗的なフレーズの使い方を体感できるほか、シンセポップとR&B、エレポップ、オルタナロックが織り成す独特のサウンドが英語リスニングの幅を広げます。さらに、楽曲の前向きで楽しい雰囲気と Mac Miller のフローが特別な魅力となっており、言語学習を楽しく進められます。

[日本語]

ああ

そして僕はそう感じるんだ

中指を立ててみろ

うーん

中指を立ててる

そしてそれは雲に向かってる

仲間たちと一緒に乗り込んでいく

数えきれないほど多い

ベイビーに伝えて、僕はそういう状況だって

危険ならヘルメットをかぶって

返事が来ないかもしれない

そんな話の始まりはどこにある？

クラブに入ると

アンチたちは振り返る

僕の中指は上がってる

ただ踊り明かしてるんだ

気分を上げるために

最高に気持ちよくなるために

媚薬が必要だ、そう

媚薬、そう！

そして彼女は僕を強く引き寄せ、こう言った

夜をぶっ飛ばそう

このビートに合わせて体を動かして

こうやって、こうやって

グラスを空に投げつけろ

僕らは最高にイケてる

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

いつもそうしてる (おい！)

一晩中そうしてる (おい！)

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

動き続けよう、そう

君に知っておいてほしい

君だけが僕を狂わせる女の子だって

ああ、気分がいい

思ってた以上に

君は僕を

君は僕を夢中にさせる

Girl, you got me outta my mind

もし君が僕を欲しいなら、僕が君を欲しいように

夜をぶっ飛ばそう

このビートに合わせて体を動かして

こうやって、こうやって

グラスを空に投げつけろ

僕らは最高にイケてる

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

いつもそうしてる (おい！)

一晩中そうしてる (おい！)

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

僕らは中指を立ててる

だって、どうでもいいんだ

ジンを少しだけカップに入れて

これが僕たちだ、だから飲み干せ！

ねえ、家に送ってくれる？

君の家まで送ってくれるかな

確実だ

君のハートをロックした

フォートノックスみたいに (フォートノックス)

あるいはそうじゃない (あるいはそうじゃない)

スイング＆ミスになるかも

シングルってどういう意味か証明しようとしてるんだろうね

でも君は最高の動きをしてる

僕はベロベロだ

君に話しかけようとしてる

ここにいる他の女の子よりも君が最高

だから少しゆっくりするよ

グラスを空に投げつけろ

僕らは最高にイケてる

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

そしてそれはこうなる

いつもそうしてる (おい！)

一晩中そうしてる (おい！)

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

(こうやって、こうやって、こうやって、こうやって)

グラスを空に投げつけろ

僕らは最高にイケてる

中指を空に向けて

(上げてみろ)

空にー

空にー

(上げてみろ)

空にー

...

[英語]

Yeah

And I feel like

Put your middle fingers up like

Uhhhhh

Got my middle finger up

And it's pointed to the clouds

Rollin' in with my whole entourage

Too many of us to count

Tell baby girl I'm on that

Danger bring your hard hat

Might not get that call back

So where those stories start at?

I step into the club

The haters turn around

My middle finger's up

Man, I'm just getting down

To get me in the mood

To get me good

I need an aphrodisiac, yeah

Aphrodisiac yeah!

And then she pulled me close and told me now

Let's rock the night away

Move your body to the beat like this

Like this, like this

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Keep it movin', yeah

I gotta let you know

That you're the only girl

Who can drive me wild

Yea, you feel good

Better than I thought

You got me so

Girl, you got me outta my mind

Now if you want me like i know I want you

Let's rock the night away

Move your body to the beat like this

Like this, like this

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

We got our middle fingers up

'Cause we don't give a fuck

Little bit of gin mixed in my cup

This is us so drink that up!

Girl, I might need a ride home

You can take me back to your spot

Sure shot

Got your heart on lock

Call that fort knox (fort knox)

Or not (or not)

Be a swing and miss

I bet you're trying to prove what the meaning of single is

But you got the moves

I'm drunk as hell

Trying to talk you

No other girl here that's hot as you

So I'll slow it down

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

And it goes like this

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

(Like like like like this like this like this like this)

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

主要な語彙

語彙	意味
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
up /ʌp/ A1	adjective - 上に
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
move /muːv/ A1	verb - 動く
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
beat /biːt/ A2	noun - ビート
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ adjective - 素晴らしい
entourage /ˈɑːntʊrɑːʒ/ B2	noun - 随行員
aphrodisiac /ˌæfroʊdɪˈziæk/ C1	noun - 催淫剤
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - アンチ
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
gin /dʒɪn/ A2	noun - ジン
lock /lɒk/ A2	verb - ロックする
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠