Ghost of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Til Morning

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現や比喩が豊富で、別れをテーマにしたフレーズや日常会話で使える表現を学べます。ポップ、ロック、カントリーが融合した特別なサウンドと、心に残る歌詞が魅力です。歌詞を通して英語力を高め、感情を共に感じてみましょう！

[日本語]

あなたを手放すのが難しいと伝えに来たよ。

やり遂げたけど、まだ私たちの幽霊に恋している。

全てを捧げた、私が持っていたものすべてを。

あなたは最善を尽くしたけれど、私たちは長続きしなかった、けれど磨いたね。

すべての非を私に戻して。

あなたが撃った矢、私も矢を受けたよ。

あなたはいつも失うのが難しかった、今、私は走っている。

すべての壁が崩れ始める。

正直に言うと、あなたが私を呼ぶとき、

私の荷物は朝からパッキング済み。

そして時間に縛られず、ただ話している、

今、あなたの裏口を叩いているよ、ダーリン。

あなたを手放すのが難しいと伝えに来たよ。

やり遂げたけど、まだ私たちの幽霊に恋している。

今夜をかけてあなたの写真を削除している、

一度の電話で、あなたがとても恋しいと言うよ。

私たちは余韻に閉じ込められているのかな？ベイビー、あなたを手放すのはとても難しい。

行って。

あなたを手放すのが本当に難しい。

天井ファンの下で1時間過ごした。

タバコと空き缶は助けにならない。

感情が溢れている。

お母さんがあなたが元気か訊いてくる。

私は元気だと言うけれど、判断は難しい、彼女はまだ知らない。

もし知っていたら、心が壊れているだろう。

正直に言うと、あなたが私を呼ぶとき、

私の荷物は朝からパッキング済み。

そして時間に縛られず、ただ話している、

今、あなたの裏口を叩いているよ、ダーリン。

ああ、そうだね！

あなたを手放すのが難しいと伝えに来たよ。

やり遂げたけど、まだ私たちの幽霊に恋している。

今夜をかけてあなたの写真を削除している、

一度の電話で、あなたがとても恋しいと言うよ。

私たちは余韻に閉じ込められているのかな？ベイビー、あなたを手放すのはとても難しい。

行って。

あなたを手放すのが本当に難しい。

行って。

あなたを手放すのが本当に難しい。

[英語]

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

I gave it all, gave it all that I had.

You did your best, we weren't built to last, but we honed.

Put all the blame back on me.

You took your shots, well I took mine too.

You know you were always hard to lose, now I'm running.

All of the walls start crumbling.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Spent an hour beneath the ceiling fan.

Cigarettes and some empty cans ain't helping.

The feelings overrunning.

Mom asks if you're doing well.

I say you are, but it's hard to tell, she don't know yet.

If she did, she'd be broken.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

Oh yeah!

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

主要な語彙

語彙	意味
cope /koʊp/ B1	verb - 対処する
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊 noun - 痕跡
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁 noun - 障壁
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 崩れる
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
packed /pækt/ A2	adjective - 詰め込まれた
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - 叩く
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - 写真
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - 余韻
damn /dæm/ B1	adjective - くそ
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
cans /kænz/ A2	noun - 缶
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情

主要な文法構造

• I just came to let you know that it's been hard to let you go.

  ➔ 現在完了

  ➔ 「it's been hard」というフレーズは現在完了を使用し、過去から現在まで続く行動を記述し、手放すことの継続的な困難を強調しています。

• I've done it all to try to cope.

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've done」の現在完了の使用は、現在に関連する過去完了の行動を示し、話者の対処努力を表しています。

• You did your best, we weren't built to last, but we honed.

  ➔ 単純過去 vs. 過去進行形

  ➔ 「You did」（単純過去）と「we weren't built」（過去進行形）の対比は、完了した行動と過去にあった状態を強調しています。

• If I'm honest, when you call me, My bags been packed since the morning.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「My bags been packed since the morning」というフレーズは現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続く行動の持続時間を強調しています。

• Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「it's so hard to let you」というフレーズは現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、手放すことの現在の困難を強調しています。