Milkshake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelis

歌詞と翻訳

この曲で英語を学ぶチャンス。歌詞の比喩表現や innuendo、サビのリズムと発音、そして 'milkshake' が女性を特別にする意味の解釈など、現代英語のニュアンスとカルチャーを楽しみながら身につけられる。さらに、ダルブカ風のビートとシンセ・ファンクの組み合わせが語彙学習を刺激します。

[日本語]

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

君がそれを欲しがっているのは分かってる

僕を特別にしてるもの

男たちが夢中になるものさ

...

彼らは夢中になるよ

僕の動き方で

そろそろ時間だと思う

ララララララ

温めて

ララララララ

男たちが待ってる

ララララララ

温めて

男たちが待ってる

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

君がそれを使うのを見なきゃ

君に教えてほしいんだろう

男たちを夢中にさせるテクニックを

それは買えないものさ

ただ、バレないでね

賢ければわかるはず

ララララララ

温めて

ララララララ

男たちが待ってる

ララララララ

温めて

ララララララ

男たちが待ってる

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

ああ、一度はまれば

みんなこっちを見てしまうから

魅力を保たなきゃ

その上で輝きも保つのさ

完璧なバランスを見つけて

自分の内面もプラスして

すると彼の目は細まり

君の香りを見つけるんだ

ララララララ

温めて

ララララララ

男たちが待ってる

ララララララ

温めて

ララララララ

男たちが待ってる

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

僕のミルクセーキはみんな男の子を庭に呼ぶの

そして彼らは「君のよりいい」って言うの

そうさ、たしかに君のよりいいんだ

教えてあげてもいいけど、お金はもらうよ

...

[英語]

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

I know you want it

The thing that makes me

What the guys go crazy for

They lose their minds

The way I wind

I think it's time

La-la-la-la-la

Warm it up

La-la-la-la-la

The boys are waiting

La-la-la-la-la

Warm it up

The boys are waiting

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

I have to see you on it

You want me to teach the

Techniques that freaks these boys

It can't be bought

Just don't please get caught

Watch if your smart

La-la-la-la-la

Warm it up

La-la-la-la-la

The boys are waiting

La-la-la-la-la

Warm it up

La-la-la-la-la

The boys are waiting

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better than yours

Damn right, it's better than yours

I could teach you but I'd have to charge

Oh, once you get involved

Everyone will look this way, so

You must maintain your charm

Same time maintain your halo

Just get the perfect blend

Plus what you have within

Then next his eyes'll squinted

Then he's picked up your scent

La-la-la-la-la

Warm it up

La-la-la-la-la

The boys are waiting

La-la-la-la-la

Warm it up

La-la-la-la-la

The boys are waiting

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better then yours

Damn right, it's better then yours

I could teach you but I'd have to charge

My milkshake brings all the boys to the yard

And they're like it's better then yours

Damn right, it's better then yours

I could teach you but I'd have to charge

主要な語彙

語彙	意味
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ A1	noun - 牛乳と香料で作った甘くて冷たい飲み物
bring /brɪŋ/ A1	verb - 何かをどこかに運ぶ
boy /bɔɪ/ A1	noun - 若い男性
yard /jɑrd/ A1	noun - 家の隣の土地
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質またはより大きな価値
teach /tiʧ/ A1	verb - どうやってするのかを示すまたは説明する
charge /tʃɑrdʒ/ A2	verb - 支払いを要求する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱しているまたは狂っている
wind /waɪnd/ A2	verb - ねじれたり曲がりくねって動く
warm /wɔrm/ A1	verb - 何かをより熱くする
wait /weɪt/ A1	verb - 何かを期待しながら一箇所に留まる
technique /tɛkˈniːk/ B1	noun - 特定のタスクを実行する方法
maintain /meɪnˈteɪn/ B1	verb - 何かを良い状態に保つ
charm /tʃɑrm/ B1	noun - 魅力的または楽しい性質
blend /blɛnd/ B1	verb - ものを混ぜ合わせて一つにする
scent /skɛnt/ B2	noun - 特徴的な匂い、特に良い匂い

主要な文法構造

• My milkshake brings all the boys to the yard

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'brings' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• And they're like it's better than yours

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 縮約形 'they're' (they are) は現在形と一緒に使われ、比較を表します。

• Damn right, it's better than yours

  ➔ 現在形と強調

  ➔ フレーズ 'it's better' は現在形と強調を使って、強く同意したり確認したりします。

• I could teach you but I'd have to charge

  ➔ 助動詞 (Could) + 条件節

  ➔ 'Could' は可能性を表す助動詞で、条件節 'I'd have to charge' が続きます。

• The thing that makes me, What the guys go crazy for

  ➔ 関係代名詞 (That) + 従属節

  ➔ 関係代名詞 'that' は 'the thing' を説明する従属節を紹介します。

• They lose their minds, The way I wind

  ➔ 現在形 + 並列節

  ➔ 2つの独立節がカンマで結ばれ、どちらも現在形を使用しています。

• You must maintain your charm, Same time maintain your halo

  ➔ 助動詞 (Must) + 並列構造

  ➔ 助動詞 'must' は義務を表すのに使われ、並列構造が2つの行動を強調します。

• Then next his eyes'll squint, Then he's picked up your scent

  ➔ 未来形の縮約形 + 並列節

  ➔ 未来形の縮約形 'eyes'll' (eyes will) と 'he's' (he is) が並列節で使われています。