Mind Games – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Lennon
• アルバム: Mind Games (The Ultimate Mixes)

歌詞と翻訳

ジョン・レノンの「マインド・ゲームズ」は、英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲には「Love is the answer」（愛は答えだ）や「Yes is the answer」（イエスが答えだ）などの覚えやすいフレーズが多く、基本的な英語表現を学ぶのに最適です。また、詩的な表現や比喩（例：「Love is a flower, you got to let it grow」- 愛は花、育てなければならない）が豊富に含まれており、より高度な英語表現の理解も深められます。レノンの独特の発音や感情表現を通じて、英語のリスニングスキルも向上させることができるでしょう。平和と愛をテーマにしたこの不朽の名曲で、英語学習を楽しみながら、そのメッセージにも触れてみませんか。

[日本語]

マインドゲームを共に続けよう

...

限界を押し 種を蒔いて

思考のゲリラ戦術

平和の祈りを唱えながら

ずっと続けてきたマインドゲーム

ドルイドの男がベールを剥がし

精神戦を仕掛ける

魔法と呼ぶ者 聖杯を求めて

愛こそが答え

君も知ってるはず

愛は花のよう

育てなくちゃ 伸びてくように

さあマインドゲームを続けよう

...

今を超え 未来を信じて

思考のゲリラには敵わない

心の石に刻まれた異界

永遠に続くマインドゲーム

時空に姿を映し出しながら

イエスこそが答え

君もわかってる

...

イエスは降伏

手放さなくちゃ 解き放つんだ

さあマインドゲームを続けよう

...

太陽の下で儀式の踊り

無数のマインドゲリラが

魂の力で因果の輪を回す

永遠に続くマインドゲーム

平和と愛の魂を掲げて

愛

...

戦争ではなく愛を育んで

何度も聞いた言葉だろう

...

愛を育んで

...

[英語]

We're playin' those mind games together

Pushin' the barriers, plantin' seeds

Playin' the mind guerrilla

Chantin' the mantra, peace on Earth

We all been playin' those mind games forever

Some kinda druid dude liftin' the veil

Doin' the mind guerrilla

Some call it magic, the search for the grail

Love is the answer

And you know that for sure

Love is a flower

You gotta let it, you gotta let it grow

So keep on playin' those mind games together

Faith in the future, out of the now

You just can't beat on those mind guerrillas

Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah, we're playin' those mind games forever

Projectin' our images in space and in time

Yes is the answer

And you know that for sure

Yes is surrender

You gotta let it, you gotta let it go

So keep on playin' those mind games together

Doin' the ritual dance in the sun

Millions of mind guerrillas

Puttin' their soul power to the karmic wheel

Keep on playin' those mind games forever

Raisin' the spirit of peace and love

Love

I want you to make love, not war

I know you've heard it before

I want you to make love

主要な文法構造

• We're playin' those mind games together

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'playin' (playing) + -ing'の使用は進行中の行動を示し、活動の継続性を強調しています。

• Some call it magic, the search for the grail

  ➔ 現在単純時制 'call' を使用

  ➔ 『Some call it magic』は、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために現在単純時制を使用しています。

• Love is the answer

  ➔ 現在単純時制 'be' を使用

  ➔ 『Love is the answer』は、事実や普遍的な真実を主張するために現在単純時制を使用しています。

• You gotta let it, you gotta let it grow

  ➔ 助動詞 'gotta' (非公式の 'have got to')

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や義務を表します。

• Yes is surrender

  ➔ 等置文型

  ➔ 『Yes is surrender』は、等置文型を使用して 'yes' と 'surrender' を同等に扱い、それらの同等性を強調しています。

• Keep on playin' those mind games forever

  ➔ 強調構造 'keep on'

  ➔ 『keep on playin'』は、行動の継続的で執拗な性質を強調するために 'keep on' を使用しています。

• I want you to make love, not war

  ➔ 目的の to 不定詞 'to make'

  ➔ 『I want you to make love』は、目的の to 不定詞を使用して望まれる行動を表現しています。