Mind of Melvin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YNW Melly, Lil Uzi Vert
• アルバム: Just A Matter of Slime

歌詞と翻訳

『Mind of Melvin』で英語の深層心理表現を学びましょう！分裂人格や闇の感情を表す比喩的表現、ヒップホップ特有の韻律が特徴。収監中のアーティストが制作した希有な楽曲で、Lil Uzi Vertとの化学反応が生む不気味なメロディに魅了されます

[日本語]

Yeah, ooh (yeah)

うん、救ってくれ、メルヴィンの精神の中で (yeah)

(これが若者の世界だ)

奴は俺を支配できるって言ってた (俺を)

悪魔が俺を支配してる (これが若者の世界だ)

悪魔が心の中にいる (俺の中に)

お前が覚悟しなきゃ殺すしかない (Mega, お前はあの男を手玉に取ったな)

お前が覚悟しなきゃ殺すしかない (yeah, 俺だ, yeah, yeah)

神に背くことをしろって言われた (yeah, yeah)

てめえの種を殺した、すまない (yeah, yeah)

てめえの息子を殺した、すまない (クソ野郎ども、yeah, ayy, yeah)

メルヴィンよ (ayy, クソ野郎ども, ayy)

メルヴィンの精神、ああ (狂人の精神へようこそ)

メルヴィンの精神、ああ (狂人の精神へようこそ)

メルヴィンの精神、ああ (狂人の精神へようこそ)

てめえ、俺がメルヴィンだ、俺は殺し屋だ (殺し屋)

俺たちを舐めるな、舐めたら殺す (殺すぜ)

散弾銃を込み、奴らにぶちかます (奴らに)

あの野郎は誰だ？

見覚えある顔だ (あいつは誰だ？ Ayy)

50径、20径も持ってる

グラックに17径のトラッキング弾

30径もある、標準じゃない

光学サイトをグラックに付けている

ブロックの角で敵を視認

仲間のためなら派手にドレッド縛り

奴は屍と化す 紙切れじゃ済まない

チンピラを撃て、ろくに動けもしない (クソが)

散弾銃込み、かませ銃も込み

口だけの野郎ども でも実際に動いてる (brrrr)

口だけの野郎ども でも実際に動いてる (知ってる)

永遠に一緒だって言ってた (永遠に, yeah)

いつも一緒だと思ってた (ああ)

でもわかってる 夜の時間になると

悪魔だけが夜に這い出るってことを (夜に)

よし

神よ、お前は間違ったシグナル送ってる (間違ったシグナル)

今すぐ来い 絶好の時だ (今すぐに)

眠れない 鏡の向こう側の

自分が全く分からなくて

「お前は誰だ？ でしゃばってんのか？」(お前は誰だ？)

奴は言った「当たり前だ 俺がメルヴィンだ」(メルヴィンの精神)

夢の中でこの男に出会った (よし、よし、よし)

奴は言った「全てが正体に見合わない」(偽りの正体, yeah)

奴の名はメルヴィンだって言った (メルヴィン, yeah)

俺の名はメリリだと答えただ (俺はメリリ, よし)

奴はこっち見て言った「なあ、おい」(おい)

「お前のアルバム『I Am You』がすげえ好きだ」

奴は俺を支配するって言った (俺を)

悪魔が俺を支配してる (感じる)

悪魔たちが心の中にいる (心に)

And I'd kill if you don't ride for me

クラブに行く 金撒くのが名物

ベンツに飛び乗る まるでレンジローバー

悪魔がいつも脳を弄んでいる

家なんか買わない、チェーンを買ったんだ

VVのヴィシー コカインみたいに効く

クソ野郎 お前の名前すら知らん

リル・ウージー・ヴァート 得することしか興味ない

たとえ痛みを巻き起こしても (yeah)

奴の名はメルヴィンだって言った

俺の名はメリリだと答えただ

奴はこっち見て言った「なあ、おい」(おい)

「お前のアルバム『I Am You』がすげえ好きだ」って

「お前は誰だ？ でしゃばってんのか？」

姿は見えないが、感じた、確かに

マリファナ常備 ピクルスのようにな (slatt)

メルヴィンのただ一つ嫌なところ 身勝手だ (fish)

女といる時はいつも嫉妬する (いっつも)

口を閉ざす 決して誰にも漏らさない

奴は俺を支配するって言った (俺を)

悪魔が俺を支配してる

悪魔たちが心の中にいる (心に)

お前が覚悟しなきゃ殺すしかない

クソ野郎どもだ

...

[英語]

Yeah, ooh (yeah)

Mhm, save me, mind of Melvin (yeah)

(It's a young nigga world)

He said he'd take control of me (me)

The devil got a hold of me (it's a young nigga world)

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me (Mega, you played that boy, ha)

I'd kill if you don't ride for me (yeah, me, yeah, yeah)

They told me, do ungodly things (yeah, yeah)

I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

I killed your son, I'm sorry (fuck them niggas, yeah, ayy, yeah)

Melvin, oh (ayy, fuck them niggas, ayy)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

Don't play with the crew, if you do, I'ma kill ya (I'll kill ya)

I load up the carbon, and bust at them niggas (them niggas)

Who the fuck is that?

That boy look familiar (who the fuck that is? Ayy)

I keep a .50, I keep a .20

I keep a .17 shot Glock

I got a .30, no, it's not stock

I got a beam right there on my Glock

I saw an opp at the top of the block

When it come to my gang, tie my dreads up like hot

Turn 'em a stain, he more than a napkin

Shoot that lil' pussy, these niggas be actin' (bitch)

Load up the carbon, I load up the ratchet

These niggas talkin', but these niggas actin' (brrrr)

These niggas talkin', but these niggas actin' (I know)

She told me that we would be forever (forever, yeah)

Thought that we would always be together (oh)

But I know that it is the nighttime (the nighttime)

The demons only come out at the nighttime (nighttime)

Alright

God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

If you come right now, it'd be the right time (like right now)

To sleep, I don't even fuckin' recognize (alright)

Who I am, what I look like on the other side of the mirror

I'm like, "Who are you? Are you steppin', steppin'?" (Who are you?)

He said, "Hell yeah, I'm Melvin, Melvin" (mind of Melvin)

I ran into this dude in my dreams (alright, alright, alright)

And he said everything is not what it seems (not what it seems, yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin (name was Melvin, yeah)

I told him that my name was Melly, Melly (I'm Melly, alright)

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You"

He said that he would take control of me (me)

The devil got a hold of me (I can feel it)

The demons are inside of me (of me)

And I'd kill if you don't ride for me

Go to the club and I'm known make it rain

Jump in the Bentley like it is a Range

I swear the devil be playin' with my brain

I ain't buy no house, bitch, I brought me a chain

VVs plus ones, they hit like cocaine

Fuck nigga, I don't even know your name

Lil Uzi Vert, yeah, I'm all about gain

Even if I gotta bring the pain (yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin

I told him that my name was Melly, Melly

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You-ou"

And I said, "Who are you? Are you steppin', you steppin'?"

I cannot see him, but I felt it, I felt it

I stay with the green on me just like relish, like relish (slatt)

Only thing don't like 'bout Melvin, he selfish, he selfish (fish)

Every time that I am with her, he jealous, he jealous (get jealous)

Gotta keep my mouth closed, I can't tell them, won't tell shit, yeah

He said he would take control of me (me)

The devil got a hold of me

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me

Fuck them niggas, yeah

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A1	noun - 心, 精神
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
demons /ˈdiː.mənz/ B1	noun - 悪魔たち
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - コントロール, 支配 verb - コントロールする, 支配する
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る, (文脈上) 支持する
load /loʊd/ A2	verb - 積む, (文脈上) 銃に弾を込める
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - グロック (拳銃のブランド)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
nighttime /ˈnaɪt.taɪm/ A2	noun - 夜の時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
album /ˈæl.bəm/ B1	noun - アルバム
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖, (ヒップホップ文化で) ネックレス
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の noun - 緑色, お金 (スラング)
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
jealous /ˈdʒel.əs/ B2	adjective - 嫉妬する

主要な文法構造

• He said he'd take control of me (me)

  ➔ 短縮形 (would + 'd')

  ➔ "He'd" は "he would" の短縮形で、非公式または会話的なトーンで使用されます。

• I'd kill if you don't ride for me

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は、特定の条件が満たされた場合の可能な結果を表現し、"if" を使って条件を紹介しています。

• I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

  ➔ 過去形と謝罪

  ➔ 過去形の動詞 "killed" の後に謝罪が続き、過去の行動に対する後悔を示しています。

• Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

  ➔ 反復による強調

  ➔ "I am a killer" の反復は、話者のアイデンティティを強調し、発言を強化しています。

• I keep a .50, I keep a .20

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、"I keep" を繰り返して項目を並列し、リズム感のある効果を生み出しています。

• She told me that we would be forever (forever, yeah)

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は、"she" が言ったことを "told me that" を使って報告し、時制と代名詞を適切に変更しています。

• God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

  ➔ 短縮形 (are + not)

  ➔ "Ain't" は "are not" の短縮形で、非公式または口語的な言語で使用されます。

• Who I am, what I look like on the other side of the mirror

  ➔ 関係代名詞 (who, what)

  ➔ 関係代名詞 "who" と "what" は、主語を説明する節を紹介し、より多くの情報を提供します。