Miracle Pill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls
• アルバム: Miracle Pill

歌詞と翻訳

グー・グー・ドールズの『ミラクル・ピル』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、現代社会の孤独感や人間関係の希薄化をテーマにしており、英語のメタファーや社会風刺の表現を学ぶのにぴったりです。また、ポップ・ロックのジャンルでありながら、シンセポップの要素を取り入れたモダンなサウンドも魅力の一つです。この曲を聴いて、英語の歌詞の深みと音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

最高だって感じたいんだ

本物の愛の化学反応が欲しいんだ

金で塗られた心臓みたいに打ちたい

この感情を現実のものにしたい

魂の重さから解放されたい、消えそうな

生きてるって信じてる、上も下もない

ねえ、僕のミラクルの薬になってくれないか？

そうすれば、僕は別の誰かになれる

もう自分の殻に閉じこもるのは嫌なんだ

人生のすべて、すべての疑い

すべての上向きが僕を落ち込ませる

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

すべての戦い、すべての恐怖

すべての暗闇が僕をここに置いていく

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

新しい世界が崩壊していくように感じたい

自分の壁がすべて崩れ落ちるのを感じたい

下で燃える炎を熱く感じたいんだ

ねえ、僕のミラクルの薬になってくれないか？

そうすれば、僕は別の誰かになれる

もう自分の殻に閉じこもるのは嫌なんだ

人生のすべて、すべての疑い

すべての上向きが僕を落ち込ませる

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

すべての戦い、すべての恐怖

すべての暗闇が僕をここに置いていく

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

どれくらいかかるんだろう？

いつになったら感じるんだろう、キックが

キックを感じる

どれくらいかかるんだろう？

いつになったら感じるんだろう、キックを

キックを感じる

最高だって感じたいんだ

本物の愛の食べ物が欲しいんだ

金で塗られた心臓みたいに打ちたい

人生のすべて、すべての疑い

すべての上向きが僕を落ち込ませる

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

すべての戦い、すべての恐怖

すべての暗闇が僕をここに置いていく

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

人生のすべて、すべての疑い

すべての上向きが僕を落ち込ませる

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

すべての戦い、すべての恐怖

すべての暗闇が僕をここに置いていく

すべてをやり直そう、すべてをやり直そう、すべてやり直すんだ

[英語]

What I need is to feel incredible

What I need is a real love chemical

Wanna beat like a heart that's painted in gold

Wanna make these emotions physical

Free the weight of my soul, ethereal

I believe I'm alive, no higher than low

Baby, would you be my miracle pill?

And I could be somebody else

So sick of living inside myself

All of my life, all of my doubts

All of my ups keep keeping me down

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

All of my fight, all of my fear

All of my darkness leaving me here

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

Wanna feel like a new world crumbling

Wanna feel all my walls come tumbling

Wanna heat that fire burning below

Baby, would you be my miracle pill?

And I could be somebody else

So sick of living inside myself

All of my life, all of my doubts

All of my ups keep keeping me down

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

All of my fight, all of my fear

All of my darkness leaving me here

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

How long's it gonna take?

How long before I feel it k-k-kicking

Feel it k-k-kicking

How long's it gonna take?

How long before you feel it feel it k-k-kicking

Feel it k-k-kicking

What I need is to feel incredible

What I need is a true love edible

Wanna beat like a heart that's painted in gold

All of my life, all of my doubts

All of my ups keep keeping me down

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

All of my fight, all of my fear

All of my darkness leaving me here

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

All of my life, all of my doubts

All of my ups keep keeping me down

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

All of my fight, all of my fear

All of my darkness leaving me here

I'm starting all o-, starting all o-, starting all over

主要な語彙

語彙	意味
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B1	adjective - 信じがたい; 並外れた
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	noun - 化学物質
beat /bit/ A2	verb - 鼓動する
physical /ˈfɪzɪkəl/ A2	adjective - 物理的な
ethereal /ɪˈθɪəriəl/ C1	adjective - 非常に繊細で軽い
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇跡
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 崩れ落ちる
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - 転がる
heat /hit/ A1	noun - 熱 verb - 熱する
fire /faɪr/ A1	noun - 火
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 蹴る
edible /ˈɛdəbəl/ A2	adjective - 食べられる

主要な文法構造

• What I **need** is to feel incredible

  ➔ 現在形（主語＋動詞）と目的を表す不定詞（to + 動詞）

  ➔ この文は、事実を述べるために現在形（「I need」）を使用し、目的を表すために不定詞「to feel」を使用しています。

• What I need is a **real love chemical**

  ➔ 形容詞付き名詞句

  ➔ 「real love chemical」というフレーズは、必要な化学物質の種類を説明する名詞句であり、形容詞「real」が「chemical」を修飾しています。

• **Wanna** beat like a heart that's painted in gold

  ➔ 短縮形（〜したい）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、願望を表します。

• Baby, would you **be** my miracle pill?

  ➔ 助動詞 would と動詞 be を用いた条件文

  ➔ これは、助動詞「would」と動詞「be」を使用して、仮定的な状況を表す条件文です。

• And I **could be** somebody else

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 可能性や能力を表すために助動詞「could」を使用しています。

• So sick of living **inside myself**

  ➔ 前置詞句（〜の中で＋代名詞）

  ➔ 前置詞「inside」に、場所や状態を示す再帰代名詞「myself」が続いています。

• All of my life, all of my **doubts**

  ➔ 複数名詞

  ➔ 名詞「doubts」は複数形で、複数の存在があることを示しています。

• I'm **starting** all o-, starting all o-, starting all over

  ➔ 現在進行形（主語 + be動詞 + V-ing）

  ➔ 現在進行形の「I'm starting」を使用して、進行中の動作や状態を表しています。

• **How long's** it gonna take?

  ➔ 短縮形 (How long is)

  ➔ 「How long's」は「How long is」の短縮形で、時間に関する質問に使われます。