Miroir, Dis-Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DARK RNB Escape

歌詞と翻訳

[この曲はフランス語のR&Bとソウルが融合した作品で、生々しい感情表現と繊細な歌詞が特徴です。](pplx://action/translate) [フランス語の言い回しや感情表現を学びつつ、自己理解と勇気をテーマにしたこの特別な曲に触れてみましょう。](pplx://action/translate)

[日本語]

[Musique]

[鏡よ、本当の私を教えて](pplx://action/translate)

[偽りの笑顔が風に吹き飛ばされる時](pplx://action/translate)

[君は僕の目の疲れに気づくかい？](pplx://action/translate)

[それとも](pplx://action/translate)

[僕はもう大丈夫かな？](pplx://action/translate)

[僕は仮面をかぶり、涙を隠している](pplx://action/translate)

[でも沈黙は僕の全ての武器を知っている](pplx://action/translate)

[感じることから逃げ続けて、僕は](pplx://action/translate)

[自分の血すら見知らぬ他人になってしまった](pplx://action/translate)

[鏡よ、僕がまっすぐ立っている時に君が見るものを教えて](pplx://action/translate)

[でも僕の内側は全て震えている](pplx://action/translate)

[マスカラの下に少しでも本当の僕は残っている？](pplx://action/translate)

[translate:]

[それとも](pplx://action/translate)

[正直に話してほしい](pplx://action/translate)

[怖くても、僕が何を望んでいるか言ってほしい](pplx://action/translate)

[ただ一度でいいから](pplx://action/translate)

[僕は役を演じ、仮面をつけて](pplx://action/translate)

[演じて、言葉もなく話してきた](pplx://action/translate)

[だけど僕の部屋で、灯りが消えると、僕は僕と向き合う](pplx://action/translate)

[誰のためでもなく、もう誰も喜ばせる相手はいない](pplx://action/translate)

[ただなぜ僕が空っぽに感じるのか理解したい](pplx://action/translate)

[誰かが手を差し伸べても、](pplx://action/translate)

[治るためじゃなくて、愛されるためじゃなくて](pplx://action/translate)

[ただ自分を愛したい、たとえそれが](pplx://action/translate)

[悲しいことであっても](pplx://action/translate)

[鏡よ、僕がまっすぐ立っている時に君は何を見る？](pplx://action/translate)

[僕の中は全部震えているのに](pplx://action/translate)

[マスカラの下に少しでも本当の僕はある？](pplx://action/translate)

[translate:]

[それとも](pplx://action/translate)

[正直に話してほしい](pplx://action/translate)

[怖くても、僕が何を望むか一度だけでいい](pplx://action/translate)

[もし自分自身と話せたら、）

[translate:恐怖を癒せるのかな？](pplx://action/translate)

[それともまず全てを壊さなきゃ](pplx://action/translate)

[本当に自分を愛することは学べないの？](pplx://action/translate)

[translate:]

[鏡よ、僕が迷わず君を見る時に何を見ている？](pplx://action/translate)

[もしフィルターを外して、恐怖や戦いを捨てても](pplx://action/translate)

[僕はそれでも僕を望むの？](pplx://action/translate)

[鏡よ](pplx://action/translate)

[もう君の視線から逃げたくない](pplx://action/translate)

[僕を壊しても、希望を持つ権利があると言ってほしい](pplx://action/translate)

[translate:]

[translate:]

[translate:]

[ああ。](pplx://action/translate)

[translate:]

[フランス語]

[Musique]

Mirard, dis-moi qui je suis vraiment

quand les faux sourires tombent avec le

vent. Est-ce que tu vois la fatigue dans

mes yeux ou est-ce

que je vais mieux ? Je maquille mes

feuilles, je cache les larmes, mais le

silence connaît toutes mes armes. À

force de fuir ce que je ressens, je suis

devenu étrangère à mon propre sang.

Miro ! Dis-moi ce que tu vois quand je

me tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

[Musique]

honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux. Juste une fois,

j'ai joué le rôle, j'ai porté le masque,

j'ai fait semblant, j'ai parlé sans

phrase. Mais dans ma chambre, quand la

lumière s'éteint, c'est moi contre moi.

Il n'y a plus personne qui fin à plaire.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

sens vide, même lorsque l'on vient me

tendre. Je ne veux pas guérir pour qu'on

m'aime mieux. Je veux juste m'aimer même

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
sourires suʁiʁ A2	noun - 微笑 (hohoemi)
fatigue fatiɡ B1	noun - 疲労 (hirou)
yeux jø A1	noun - 目 (me)
maquille makij B1	verb - 化粧する (keshou suru)
larmes laʁm A2	noun - 涙 (namida)
silence silɑ̃s B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
armes aʁm B2	noun - 武器 (buki)
fuir fɥiʁ B2	verb - 逃げる (nigeru)
étrangère etʁɑ̃ʒɛʁ B2	adjective - 外国の (gaikoku no), 見知らぬ (mishiranu)
droite dʁwat B1	adjective - まっすぐな (massuguna)
tremble tʁɑ̃bl B1	verb - 震える (furueru)
mascara maskaʁa B1	noun - マスカラ (masukara)
honnête ɔnɛt B2	adjective - 正直な (shoujiki na)
peur pœʁ A2	noun - 恐怖 (kyoufu)
masque mask B1	noun - 仮面 (kamen)
vide vid B1	adjective - 空の (kara no)
guérir ɡeʁiʁ B2	verb - 癒す (iyasu)
espoir ɛspwaʁ B1	noun - 希望 (kibou)