mmadu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CKay
• アルバム: Sad Romance

歌詞と翻訳

CKayの「mmadu」は、官能的な愛と切望を歌い上げる、彼の代名詞である「Emo-Afrobeats」サウンドが際立つ一曲です。アフロビーツにR&Bやポップの要素が融合し、アコースティックギターが印象的なこの楽曲は、その「一流の」プロダクションと感情豊かな歌詞でファンを魅了します。特に、コーラスで登場するイボ語のフレーズ「Omalicha I ga e gbu mmadu」は、この曲の魅力を深めています。この楽曲を聴きながら、英語のロマンチックな表現はもちろん、イボ語の美しい響きにも耳を傾け、その意味を探ってみませんか？CKayが織りなす感情豊かな世界を、ぜひ言語の視点からもお楽しみください。

[日本語]

1番：

君が欲しい、君が必要だ、わお、わお - 君の透き通った姿が見える、わお、わお

君は運転手のように僕を狂わせる - 君を見ると、君としたくなる

今すぐ、今すぐ - 僕は君が今すぐ欲しい

大音量で鳴らして、滑るように進む

滑るように進んで、君を失神させる

まずは君がギブアップする番だ - 僕が大音量で鳴らすとき

滑るように進んで、滑るように進む

コーラス：

オマリチャ、君の美しさは人を殺せる - （美しい女の子、君の美しさは人を殺せる）

君の美しさは人を殺せる

今夜、君はこの人を知る、この人を知る

サラダのように食べてしまう

ふう、君はとても魅力的だ

ふう、ふう - 君はとても魅力的だ

ふう、ふう - 魅力的すぎる

ふう、ふう - 頭が爆発しそうだ

ふう、ふう

君と僕 - ベイビー、君と僕

運命の相手だよ - 僕らの愛は死なない、死なない

僕の目を見て - 僕が君の中に入ったとき

僕のものだと言って - 強く抱きしめて

今すぐ、今すぐ - 僕は君が今すぐ欲しい

大音量で鳴らして、滑るように進む

滑るように進んで、君を失神させる

まずは君がギブアップする番だ - 僕が大音量で煙を吐く

僕が君の中に入る

オマリチャ、君の美しさは人を殺せる - （美しい女の子、君の美しさは人を殺せる）

君の美しさは人を殺せる

今夜、君はこの人を知る、この人を知る

サラダのように食べてしまう

だって君はとても魅力的だから

ふう、ふう - 君はとても魅力的だ

ふう、ふう - 魅力的すぎる

ふう、ふう - 頭が爆発しそうだ

ふう、ふう

[英語]

Verse 1:

I want you I need you woah woah I see through your see-through woah woah

You dey drive me crazy like chauffeur When i see you i want to do ya

Now now Girl i want you now now

Make i roll my loud loud Make i glide pon the ting

Make i slide pon the ting I go make you pass out

Girl na you go first tap out When i roll my loud loud

Make i glide pon the ting Make i slide pon the ting

Chorus:

Omalicha i ga e gbu mmadu (fine girl, you’re so fine your beauty can kill a person)

I ga e gbu mmadu (you’ll kill a person)

N abania i ga ma mmadu ma mmadu (tonight you will know this person, know this person)

I go chop am like salad like salad (i’ll eat it like salad)

Mhmm you too bad you too bad

Hmm hmm You too bad

Hmm hmm Too bad

Hmm hmm Burst my head oh ah

Hmm hmm

You and i Baby you and i

We were meant to be girl Ooh our love no go die e no go die

Look inna my eyes When i m inside

Tell me it's mine Hold on tight

Now now Girl i want you now now

Make i roll my loud loud Make i glide pon the ting

Make i slide pon the ting I go make you pass out

Girl na you go first tap out Make i smoke my loud loud

I go slide my tin Inside your tin

Omalicha i ga e gbu mmadu (fine girl, you’re so fine your beauty can kill a person)

I ga e gbu mmadu (you’ll kill a person)

N abania i ga ma mmadu ma mmadu (tonight you will know this person, know this person)

I go chop am like salad salad (i’ll eat it like salad)

Because you too bad you too bad

Hmm hmm You too bad

Hmm hmm Too bad

Hmm hmm Burst my head oh ah

Hmm hmm

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 駆り立てる
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 滑る
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
pass /pæs/ A1	verb - 通り過ぎる
tap /tæp/ A2	verb - 軽く叩く
smoke /smοʊk/ A1	verb - 吸う
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美しさ
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
salad /ˈsæləd/ A1	noun - サラダ
burst /bɜːrst/ A2	verb - 破裂する
meant /mɛnt/ A2	verb - 意味する
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 内部の
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい