Mmm Papi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: Circus (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

ブリトニー・スピアーズの『Mmm Papi』は、スペイン語風フレーズやリズミカルな歌詞を通じて、英語とスペイン語の融合を楽しめる曲です。フラートな関係性を描いた歌詞や、1960年代ゴーゴー・ロックとラテン・ポップの融合が魅力で、言語学習と音楽の楽しさを同時に体験できます。

[日本語]

ベイビー

私はあなたの可愛いベイビーになれる

物事がクレイジーになった時は

必ず来て私を助けてね（私を助けて）

この速い車で

本当に遠くへ行ける

そして私の心を壊さないで

キスしよう（キスしよう！キスしよう！）

私を連れ出してよ

気楽に一日中遊ぼう

ぎゅっと抱きしめて離さないで！

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

私が取り乱すの、あなたは好き

事態が荒れて、疑いようもなく

あなたはいつも私の味方でいてくれる

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

閉じ込められた

全部の真ん中に

周りに人が多すぎる

私の声、聞こえる？

こうやって見るけど

あなたはそこにいない

もし気にしないなら

私の魂をそこに

うん、パパ、うん、パパ、うん、パパ

私を連れ出してよ

気楽に一日中遊ぼう

ぎゅっと抱きしめて離さないで！

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

私が取り乱すの、あなたは好き

事態が荒れて、疑いようもなく

あなたはいつも私の味方でいてくれる

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

うん、パパ、うん、パパ、うん、パピ

うん、パピ、うん、パピ、うん、パピ

うん、ラヴィ、うん、ラヴィ、うん、パピ

（あなたはいつも私の味方でいてくれる）

（あなたはいつも私の味方でいてくれる）

私が取り乱すの、あなたは好き（私の味方）

事態が荒れて、疑いようもなく

私が取り乱すの、あなたは好き（私の味方）

事態が荒れて、疑いようもなく

うん、パパ大好き（うん、パパ大好き）

私を連れ出してよ

気楽に一日中遊ぼう

ぎゅっと抱きしめて離さないで！

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

私が取り乱すの、あなたは好き

事態が荒れて、疑いようもなく

あなたはいつも私の味方でいてくれる

うん、パパ大好き

うん、パパ大好き

ほらね

私はマミー

そしてあなたはパピ

そうすれば私たちはラヴィ

うん、パパ、うん、パパ、うん、パパ

うん、パパ、うん、パパ、うん、パパ

うん、パパ、うん、パパ、うん、パパ

...

[英語]

Baby

I can be your sweet baby

When things get crazy

Make sure you come and save me (Save me)

With this fast car

I can really get far

And don't break my heart

Let's make out (Let's make out! Let's make out!)

You can come take me away

There's no pressure play all day

Hold me tight and don't let go!

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

You love it when I'm freakin' out

Things get rough and there's no doubt

You will always be there for me

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

Stuck in

The middle of it all

To many people around me

Can you hear me call?

I look this way

And you're not there

If you don't mind

My soul out there

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

You can come take me away

There's no pressure play all day

Hold me tight and don't let go!

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

You love it when I'm freakin' out

Things get rough and there's no doubt

You will always be there for me

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papi

Mmm Papi, Mmm Papi, Mmm Papi

Mmm Luvi, Mmm Luvi, Mmm Papi

(You will always be there for me)

(You will always be there for me)

You love it when I'm freakin' out (For me)

Things get and there's no doubt

You love it when I'm freakin' out (for me)

Things get and there's no doubt

Mmm Papa Love you (Mmm papa love you)

You can come take me away

There's no pressure play all day

Hold me tight and don't let go!

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

You love it when I'm freakin' out

Things get rough and there's no doubt

You will always be there for me

Mmm Papa love you

Mmm Papa love you

Now see

I'm mommy

And that make you Papi

And that makes us Luvi

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

主要な語彙

語彙	意味
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 狂った (kurutta)
save seɪv A1	verb - 救う (sukuu)
fast fæst A1	adjective - 速い (hayai)
break breɪk A1	verb - 壊れる (kowareru)
hold hoʊld A1	verb - 持つ (motsu)
tight taɪt A1	adjective - きつい (kitsui)
freakin ˈfriːkɪn A2	adjective - めちゃくちゃ (mechakucha)
rough rʌf A2	adjective - 荒い (arai)
doubt daʊt A2	noun - 疑い (utagai)
stuck stʌk A2	verb - 挟まれる (hasamareru)
pressure ˈprɛʃər B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
freak frik B1	noun - 奇人 (kijin)
always ˈɔːlweɪz A1	adverb - いつも (itsu mo)
soul soʊl B1	noun - 魂 (tamashī)
mommy ˈmɑːmi A1	noun - ママ (mama)
papi ˈpæpi A1	noun - パパ (papa)