末日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王菀之

歌詞と翻訳

「末日」は広東語学習者に最適な楽曲です。『明晨天將會塌下來吧』『如果禍與福都躲不過就每天當沒明天捉緊愛人過』など、感情豊かなネイティブ表現と日常会話で使える実践的なフレーズが満載。Wyman Wongの深みある作詞と王菀之の叙情的なメロディーが織りなす、広東語の美しさを体感できる1曲。

[日本語]

明日、世界は崩れ落ちるだろうか

突然、愛したすべてが火に包まれ、愛し足りなかった

伝説の審判がすぐに訪れるだろう

目の前には多くの説があって、真偽も分からない

この終末理論は、僕に“良い生き方をしている？”と問いかける

日々が少なくなったら、何にお金を使おうか

災いと幸福が避けられないなら

毎日を明日がないと思って、大切な人と過ごす

生活を取り戻して、毎日の必修課題をこなす

たとえ人生が短くても、悔いなく生き抜く

愛を大切にして席を譲るのも悪くない

いつも通り、歪みなく進めるだろうか

あなたと僕の責務を果たし、期限が来ても優雅に

もし悲観を拡大したら

世界はどんよりと沈んでしまうだけ

この終末理論は、あまりにも恐ろしく予言している

無実や、どうしようもない無力さも嘘ではない

災いも幸福も避けられないなら

毎日を明日がないと思って、愛しい人と共に

生活を取り戻して、毎日の義務を果たす

人生短くても、後悔なく生きたなら満足だ

この良き時代に出会い、あなたと僕がいる

どうしても去らなきゃいけない時、銀河の彼方へ散る

千年後、私のいない場所で誰かが救えるだろうか

最後に誰も涙を流すだろう。それも、大事な思い出として

もし災いと幸福を避けられないなら

毎日を明日がないと思い、大切な人と過ごす

生活を取り戻し、恐怖に倒られないように

人生が短くても、素直に生きて毎日を大事に過ごす

最悪の中のベスト、もしかしたら計算を間違えたのかもしれない

...

[中国語]

明晨 天將會塌下來吧

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧

面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎

日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕

無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

萬年後 沒有我 誰可救助

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

很壞之中等最好 也許它計錯

主要な語彙

語彙	意味
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - 崩れる (くずれる)
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - 火葬する (かそうする)
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - 審判 (しんぱん) verb - 審判する (しんぱんする)
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - 末日 (まつじつ)
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - 災い (わざわい)
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - 幸福 (こうふく)
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - しっかり掴む (しっかりつかむ)
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - 必修 (ひっしゅう)
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - 宿題 (しゅくだい)
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - 悔いのない (くいのない)
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - 生存する (せいぞんする)
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 大切にする (たいせつにする)
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - 席を立つ (せきをたつ)
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - 優雅 (ゆうが)
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - 悲観的 (ひかんてき)
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - 蔓延する (まんえんする)
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - 沈鬱 (ちんうつ)
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - 孤独 (こどく)
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - 無辜 (むこ)
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - 仕方ない (しかたない)
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - 恐慌 (きょうこう) verb - 恐慌状態になる (きょうこうじょうたいになる)

主要な文法構造

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ 'もし'を使った条件文で、仮定の状況を表す。

  ➔ 'もし'は条件節を導き、仮定や可能性を示す。

• 將生活還給我

  ➔ '将'は何かを渡す、移すことを示す助詞。

  ➔ '将'は、何かを渡す、もしくは移すことを示す古典的またはフォーマルな助詞。

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ '像'は比較を表し、'〜のように'や'〜のような'意味。

  ➔ '像'は何かと何かを比較して類似性を示す助詞。

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ '就算'は'たとえ〜でも'の意味で、譲歩を表す表現。

  ➔ '就算'は「たとえ〜でも」の意味で、逆境や条件に関係なく主要な文の内容が成立することを示す。

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ '當'は動詞的に、「〜として振る舞う」や「〜とみなす」を示す。

  ➔ '當'は、何かの役割として振る舞うことや、何かとしてみなすことを示す助動詞的用法。

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ '別'は禁止を表す副詞で、「〜しないで」や「止めて」を意味する。

  ➔ '別'は禁止や注意を促す副詞で、「〜しないで」や「やめて」を意味する。