妳的名字我的姓氏 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王菀之
• アルバム: [晴歌集]

歌詞と翻訳

この曲で広東語の美しい表現を学びましょう。結婚や永遠の誓いに関連する言葉遣い、詩人・林夕による情感豊かな歌詞の数々は、言語学習の良い教材です。王菀之の甘く息づかいを感じる歌声とピアノ・ストリングスの優雅なアレンジが、穏やかな愛の物語を紡ぎ出します。ドラマ挿入歌としてのエピソードも魅力の一つ。

[日本語]

愛を探し求めることを聞いたことがある

まるで天と地が離れたり再会したりする過程のように

そして私とあなたは穏やかな旅をする

心を揺さぶるような情景は何もない

ただ、天辺と海角が競い合って追いかける時に

あなたと一緒に家で安らいでいるだけで、最も心地よいと感じる

ただ、最も感動的な瞬間にはあなたの名前を

私の姓と共にこの物語を成し遂げる

それ以降は、何も心配せず、何も求めず

物語は平凡だけど、あなたがいるだけで十分

愛とは何かを語るなら

それはあなたと共に動乱の時に世の情を語ること

あなたと共に無限の旅を歩む

たとえ天が暗くなり、髪が白くなっても若さを愛し続ける

荒れ果てた時が来ても、老いても合わなくなっても

あなたと一度抱きしめるたびに、愛が増すなんて信じられない

最も感動的な瞬間にはあなたの名前を

私の姓と共にこの物語を成し遂げる

それ以降は、何も心配せず、何も求めず

物語は平凡だけど、あなたがいるだけで十分

幸せな童話のように、あなたと私のペアは十分

...

[中国語]

曾聽說過 尋覓愛情

就像天與地別離和團聚過程

而我跟妳 平靜旅程

並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情

定是跟妳動盪時閒話著世情

和妳走過 無盡旅程

就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

快樂童話像妳我一對 已經足夠

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 愛
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - 旅
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - 静かな
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - 驚くべき
名字 /míngzì/ A1	noun - 名前
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - 姓
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - 十分な
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せな
競賽 /jìngsài/ B2	noun - 競争
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 追う
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - 動乱の
世情 /shìqíng/ C1	noun - 世の中の情勢
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - 黄昏

主要な文法構造

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ 〜のように (〜のように) - like ... / as ...

  ➔ 二つのものを比較し、類似性を示す表現です。

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ 〜もない (〜 mo nai) - does not have / there is no

  ➔ 何かが存在しないことを示す表現です。

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ 〜に使える (〜 ni tsukaeru) - can be used for...

  ➔ 特定の目的に何かを使うことができることを示します。

• 從此以後 無憂無求

  ➔ これから / 今後

  ➔ ある変化や新しい段階の開始を示します。

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ もし〜なら (moshi ... nara) - if ...

  ➔ 仮定の状況を示す条件節を導入するための表現です。

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ たとえ〜でも (tatoe ~ demo) - even if ... / although ...

  ➔ 譲歩や対比を表し、状況にもかかわらず何かが変わらないことを強調します。

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ 信じない (shinjirenai) - do not believe

  ➔ 何かを信じていないことを表現します。