陌生人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soler

歌詞と翻訳

「陌生人」は感情豊かな中国語の表現や失恋にまつわる語彙を学ぶのに最適な一曲です。心の動きや複雑な感情を描いた美しい歌詞に触れながら、語学力も一緒に磨いてみませんか？

[日本語]

最後の一本に火をつけ

用意した荷物を持つ

電話したいのに　勇気が出ない

また電話が来るのをどれだけ期待しただろう

行かないで、私の愛しい人、悲しまないでと

電話は鳴らない　何もかも変わらない

僕らの約束を覚えてる　いつも君が愛してると言ったのを思い出す

自暴自棄になっても無駄だ　本当に理解できないのか

傷はどんどん痛くなるのに　呼吸はどんどん苦しくなる気がする

もう夢を見るのをやめない

泣いても無駄だ　痛みに耐えるんだ Oh Yeah

君と別れるのは本当に辛い　君は知らない　君は知らない

泣きながら　君が僕から離れていくのを見てる

君には見えない　君には聞こえない

なぜ　なぜ　去っていくの？

なぜ　なぜ　また出会ってしまったの？

もう他人なのに

あの日僕らが撮った写真を見てる

あの日の僕らの記念

あの灰色の空が　また昔に戻っていく

僕の腕の中で夕陽を見ていたね

君はいつもこのままでいたいと言った

どんなに考えても仕方ない

結末の後　どうすればいいんだ

僕らの約束を覚えてる　いつも君が愛してると言ったのを思い出す

自暴自棄になっても無駄だ　本当に理解できないのか

傷はどんどん痛くなるのに　呼吸はどんどん苦しくなる気がする

もう夢を見るのをやめない

泣いても無駄だ　痛みに耐えるんだ Oh Yeah

君と別れるのは本当に辛い　君は知らない　君は知らない

泣きながら　君が僕から離れていくのを見てる

君には見えない　君には聞こえない

なぜ　なぜ　去っていくの？

なぜ　なぜ　また出会ってしまったの？

もう他人なのに

また電話が来るのをどれだけ期待しただろう

僕の腕の中で夕陽を見ていたね

君はいつもこのままでいたいと言った

また電話が来るのをどれだけ期待しただろう

傷はどんどん痛くなるのに　呼吸はどんどん苦しくなる気がする

君と別れるのは本当に辛い　君は知らない　君は知らない

なぜ　なぜ　去っていくの？

なぜ　なぜ　また出会ってしまったの？

泣きながら　君が僕から離れていくのを見てる

君には見えない　君には聞こえない

なぜ　なぜ　また出会ってしまったの？

もう他人なのに

...

[中国語]

點了最後一支香煙

拿著準備好的行李

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

多麼期待妳會再打來

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

電話沒響 所有一切都一樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

看著我們當天的那照片

當天我們的記念

那灰藍的天 又再回到從前

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

不管怎樣不停回想

結局過後 還能怎樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

多麼期待妳會再打來

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

多麼期待妳會再打來

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

主要な語彙

語彙	意味
離開 /lí kāi/ A2	verb - 去る (さる)
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い (いたい) noun - 痛み (いたみ)
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 見知らぬ人 (みしらぬひと)
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する (きたいする)
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束 (やくそく)
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 傷口 (きずぐち)
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - 悲哀な (ひあいな) noun - 悲哀 (ひあい)
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 呼吸する (こきゅうする) noun - 呼吸 (こきゅう)
夢 /mèng/ A2	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢を見る (ゆめをみる)
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - 夕日 (ゆうひ)
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - 灰色がかった青 (はいいろがかったあお)
紀念 /jì niàn/ B1	noun - 記念 (きねん) verb - 記念する (きねんする)
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - 自暴自棄になる (じぼうじきになる)
結局 /jié jú/ B2	noun - 結局 (けっきょく)

主要な文法構造

• 點了最後一支香煙

  ➔ 「点了」は完了した過去の動作を示す

  ➔ 「点了」はタバコを点ける動作が完了したことを示す。

• 拿著準備好的行李

  ➔ 「拿著」は動作や状態が継続していることを示す

  ➔ 「拿著」は荷物を持っている状態が継続していることを示す。

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ 「好想」は強い願望を表し、「卻」は逆説や対比を示す

  ➔ "好想"は強い願望を示し、「卻」は逆説や妨げを表す。

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ 「我們的承諾」は修飾句で、「的」を用いる。 "想起"は思い出す動作

  ➔ 「的」は修飾語句を作り、「我們的承諾」を示す。"想起"は思い出すことを表す。

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ 「雖然」は逆接、「越來越」は程度の増加を表す表現

  ➔ "雖然"は逆説を表し、"越來越"は程度が増すことを示している。

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ 泣いても意味がない、痛みを我慢し続ける

  ➔ "也沒用"は「〜しても無駄」、"忍著傷痛"は痛みを我慢し続けることを示す。