Mom Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

歌詞と翻訳

友人グループの世話を焼く日常をコミカルに描いたこの曲は、日常会話で使える気遣いの表現や、感情豊かなキャラクター・ボイスのニュアンスを学ぶのに最適です。親しみやすくも少し疲れ気味な「ママ友」のキャラクターになりきって、自然な口語表現を楽しくマスターしてみませんか？

[日本語]

[音楽]

ああ、またサーカスでの一日。

また今日も、[音楽] なんて自分は無価値なんだろうって感じてる。

みんなの世話をすることが私の

生きがい。でも何かがおかしいの、

[音楽] 心の奥底では。

優しい言葉をかけてほしいだけなのに。

どうせ彼らは、[音楽] 私の話なんて聞いてない。

私がどれだけ [音楽]

追い詰められているかなんて気づきもしない。

もう限界よ。疲れ切ってしまった。

だけど私は「ママ役（Mom friend）」なんだ。 [音楽]

誰かが転んだ時に頼られるのは私。

a fall,

「大丈夫？」って聞きに行くのが私の役目。

だって私は [音楽] ママ役だから。たとえ命令が

care for all them though the orders

下ろうとも、みんなを見守り続ける。

[音楽]

いつか誰かが、私に感謝してくれるって信じてる。

someday.

また思い出と過ごす一日。また

[音楽]

時々、彼女の悲鳴や、

私に囁かれた何億もの秘密がまだ聞こえるの。

to me.

涙を拭いて [音楽] 背筋を伸ばして。

そんな態度じゃ、誰も愛してくれないわよ。

No one will want you if you act that

way.

[音楽]

お荷物にならないで。役に立ちなさい。

それが [音楽] 何より大切なんだから。

だって私はママ役だから。

誰かが転んだ時に頼られるのは私。

a fall,

「大丈夫？」って [音楽]

聞きに行くのが私の役目。

だって私はママ役だから。

たとえ命令が下ろうとも、みんなを見守り続ける。

orders fall.

[音楽]

いつか誰かが、私に感謝してくれるって信じてる。

someday.

[音楽]

ねえロケット、

どこに行ってたの？また前回の冒険で [音楽]

あなたがいなくて寂しかったよ。

ここにいたよ、大丈夫。私がいればきっと

邪魔になっていただけだと思うから。

way.

何を [音楽] 言ってるの、あなたは仲間だよ。

of the team?

違うの、私なんて必要ないって分かってるから。

そんなことないよ。

私にはもったいない。お願いだから放っておいて。

ダメだよ、[音楽] あなたが

「ママ役」だって認めるまでは。

誰かが転んだ時に頼りにしてるのはあなたなんだ。[歌唱]

「大丈夫？」って声をかけてくれるのもあなた。

あなたは真の友達だよ。私は [音楽]

何かを決める時、いつも頼ってる。

on you when deciding what to do. Then I

だから今こそ [音楽]

お礼を言わせてもらいたいんだ。

私はママ役なんだ。

誰かが転んだ時に

one you call when

頼られる存在。でも自分から「大丈夫？」なんて

二度と聞かないわ。

だって私はママ役だから。

>> [music]

みんなを世話するの。たとえ

care for all them. Though the

道が長くても。

そう、いつか

誰かが感謝してくれるって [音楽] 信じてる。

いつかきっと感謝してくれる。いつかそうなることを願ってる。

thank me someday.

[音楽]

いつか誰かが「大丈夫？」って

私に聞いてくれることを。

ねえ。

[英語]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

主要な語彙

語彙	意味
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - サーカス
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - 無価値な
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 目的
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
spent /spent/ B2	adjective - 疲れ果てた
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - 重荷
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - 役に立つ
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - 決定的な
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 冒険
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る

主要な文法構造

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ 存在を表す「There is」構文

  ➔ 「There's」は、あるものが特定の場所に存在することを示すために使われます。

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've been down」は現在完了形で、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ 関係代名詞節（目的格の省略）

  ➔ 「I'm the one (that/whom) you call」という文で、関係代名詞が「call」の目的語となっているため省略されています。

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞 (-ing)

  ➔ 動詞「hear」の後に目的語「her」と現在分詞「screaming」を使うことで、進行中の動作を強調しています。

• No one will want you if you act that way.

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 第1条件文（if + 現在形, will + 動詞の原形）は、未来に起こり得る現実的な状況を表します。

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ 条件文（第3条件文の帰結節）

  ➔ 「Would have gotten」は、実際には起こらなかった過去の仮定的な結果を表します。

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ 動名詞を用いた従属節

  ➔ 「when」の後に動名詞「deciding」を使うことで、「when I am deciding」という節を短縮しています。

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「if I'm okay」という節は「ask」の目的語として機能します。語順は通常の主語＋動詞です。