Mona Lisa Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: will.i.am, Nicole Scherzinger

歌詞と翻訳

「モナ・リザ・スマイル」は、英語と音楽を通じて感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。ルーヴル美術館とのコラボレーションや、ボサノバと現代音楽の融合など、ユニークな背景を持つこの曲は、言語と文化の交差点を体験できる特別な作品です。

[日本語]

♪ ♪

♪ 私のガールフレンドについて話させてくれ、 ♪

♪ 僕のガールフレンド、モナリザ ♪

♪ 彼女は誰かに写真を撮らせて ♪

♪ ファッショニスタになれるように。 ♪

♪ 彼女はモデルになりたいと言った ♪

♪ でも何のためにモデルになりたいの？ ♪

♪ 彼女は旅行したいと言った ♪

♪ ミラノのうわさの中を歩きたいって ♪

♪ でも僕は彼女に言った、愛してるって ♪

♪ 崇拝してる、必要なんだ、僕のリサ。 ♪

♪ 彼女は信じてと言った、 ♪

♪ 僕も信じたい、信じたいんだ。 ♪

♪ でもなぜか、それが僕を傷つける、傷つける、傷つけるんだ ♪

♪ 彼女が働いてる時嫉妬してしまう、働いてる、働いてる ♪

♪ 男たちはみんな見てる、見てる、見てる ♪

♪ 彼らは僕のリサを見てる、リサ、リサ。 ♪

♪ うーん ♪

♪ うーん ♪

♪ うーん ♪

♪ うーん ♪

♪ うーん ♪

♪ うーん ♪

♪ 僕のベイビーについて話してあげる、 ♪

♪ 僕のベイビーモナリザ。 ♪

♪ 彼女は言った、僕はおかしく振る舞ってるって、 ♪

♪ 彼女を自由にしなくちゃって。 ♪

♪ 彼女は監獄にいるみたいだと言った ♪

♪ なぜ彼女はそう感じるんだろう？ ♪

♪ 僕たちはいつも海辺に行く ♪

♪ 山の頂上で良い生活をしてるんだ。 ♪

♪ 彼女はモデルになりたいし、旅行したい ♪

♪ ミラノのうわさの中を歩きたいって ♪

♪ 彼女は僕が嫉妬深いと言う、知ってるよ、嫉妬してるって ♪

♪ 僕は彼女を自分だけのものにしたいんだ、他の男じゃなくて ♪

♪ そしてそれが僕を傷つける、傷つける、傷つける、 ♪

♪ 彼女がいつも働いている間、働いている、働いている ♪

♪ あいつら男たちはナンパしてる、ナンパしてる、ナンパしてる、 ♪

♪ 僕のリサをナンパしてる、リサ、リサ。 ♪

♪ ラディエラデララデド ♪

♪ ラディーデーデェラデラ ♪

♪ ラデデデデ ♪

♪ ララデダオ ♪

♪ ラデデデ ♪

♪ ラダデデデデデダダダダダ - ラデデデデデラド ♪

♪ ♪

♪ 僕のために笑ってよ、モナリザ、リサ、 ♪

♪ 僕のために笑ってよ、モナリザ、リサ、 ♪

♪ 僕のために笑ってよ、モナリザ、リサ、 ♪

♪ 僕のために笑ってよ、モナリザ、リサ。 ♪

♪ リサ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY GIRLFRIEND, ♪

♪ MY GIRLFRIEND MONA LISA ♪

♪ SHE LET SOMEBODY TAKE A PICTURE ♪

♪ SO SHE CAN BE A FASHIONISTA. ♪

♪ SHE SAID SHE WANNA BE A MODEL ♪

♪ BUT WHAT SHE WANNA BE A MODEL FOR? ♪

♪ SHE TOLD ME THAT SHE WANT TO TRAVEL ♪

♪ WALK THE RUMORS IN MILANO ♪

♪ BUT I TELL HER THAT I LOVED HER ♪

♪ ADORED HER, I NEED HER, MY LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME TRUST HER, ♪

♪ I WANT TO, I WANNA TRUST HER. ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHY IT HURTS ME, IT HURTS ME, IT HURTS ME ♪

♪ I GET JEALOUS WHEN SHE WORKIN', WORKIN', WORKIN' ♪

♪ ALL THE FELLAS THEY BE LOOKIN', LOOKIN', LOOKIN' ♪

♪ THEY LOOKIN' AT MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY BABY, ♪

♪ MY BABY MONA LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME THAT I'M ACTING CRAZY, ♪

♪ SHE SAID I NEED TO FREE HER. ♪

♪ SHE SAID SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON ♪

♪ BUT WHY SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON? ♪

♪ WE ALWAYS GOING TO THE OCEAN SIDE ♪

♪ AND A MOUNTAIN TOP WE BE LIVING A GOOD LIVING. ♪

♪ SHE WANNA BE A MODEL AND TRAVEL ♪

♪ AND WALK IN THE RUMORS OF MILANO ♪

♪ SHE SAYS I'M JEALOUS, I KNOW I'M JEALOUS, ♪

♪ BECAUSE I WANT HER ONLY FOR ME AND NOT THEM FELLAS ♪

♪ AND IT HURTS ME, HURTS ME, HURTS ME, ♪

♪ ALL THE TIME SHE BE WORKIN', WORKIN', WORKIN', ♪

♪ THEM BOYS BE FLIRTIN', FLIRTIN', FLIRTIN', ♪

♪ FLIRTING WITH MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ LADEEELADELALADEDO ♪

♪ LADEEEDEEELADELA ♪

♪ LADEDEDEDE ♪

♪ LALADEDAOH ♪

♪ LADEDEDE ♪

♪ LADADEDEDEDEDEDADADADADA LADEDEDEDEDELADO ♪

♪ ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA. ♪

♪ LISA ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - ガールフレンド (gaarufurendo)
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - モデル (moderu) verb - モデルをする (moderu o suru)
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する (shinrai suru) noun - 信頼 (shinrai)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) noun - 痛み (itami)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い (shittou fukai)
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く (hataraku) noun - 仕事 (shigoto)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海 (umi)
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山 (yama)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
free /friː/ A2	verb - 解放する (kaihō suru) adjective - 自由な (jiyū na)
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所 (keimusho)
flirt /flɜːrt/ B2	verb - 口説する (kudoku suru)
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う (warau) noun - 笑顔 (egao)

主要な文法構造

• Let me tell you about my girlfriend, my girlfriend Mona Lisa

  ➔ 私があなたに話したいことがあります。

  ➔ 私があなたに

• She let somebody take a picture so she can be a fashionista

  ➔ 彼女は誰かに写真を撮ってもらって...

  ➔ 撮ってもらう

• She said she wanna be a model but what she wanna be a model for?

  ➔ 彼女はモデルになりたいと言いましたが...

  ➔ 言った

• She told me that she want to travel walk the rumors in Milano

  ➔ 彼女は私に言った...

  ➔ 言った

• But I tell her that I loved her, adored her, I need her, my Lisa

  ➔ でも私は彼女に言う...

  ➔ 言う

• She told me trust her, I want to, I wanna trust her

  ➔ 彼女は私に信じてと言いました。私は信じたい、信じたいと思っています。

  ➔ 言った

• I get jealous when she working, working, working

  ➔ 彼女が働いているとき、私は嫉妬します。

  ➔ 嫉妬します

• All the fellas they be lookin', lookin', lookin'

  ➔ すべての男の子が、見ています...

  ➔ 見ています

• They looking at my Lisa, Lisa, Lisa

  ➔ 彼らは私のLisa、Lisa、Lisaを見ている

  ➔ 見ている

• She told me that I'm acting crazy, she said I need to free her

  ➔ 彼女は私に言った...

  ➔ 言った