Mood Ring – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Solar Power

歌詞と翻訳

『Mood Ring』は英語の歌詞で、皮肉表現や感情を語るフレーズ、スラング、そして60年代風の詩的な語彙が学べます。軽快なアコースティックサウンドと独特の風刺が魅力のこの曲で、英語の表現力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

♪ ラーラー ラーラー ラーラー - ララーラ ラーラー ラーラー♪

♪ バブルを吹こうとしているのに - 内側で

♪ 気分を直すことが - どうしてもできない

♪ 今日は根っこのように - 暗い日だ

♪ もしも私が、もしも私が - 伸ばすとしたら（あーあー）♪

♪ すべての海に - 津波が来ている

♪ 何が間違っているのか - 見つけられない

♪ 世界中が私を - がっかりさせている

♪ 早い頃の2000年代は - もう遠い昔みたいだと思わない？（エイ - -エイエイエイ）♪

♪ 女の子たちよ、 - 太陽礼拝を始めて

♪ 超越的な - 瞑想の中で（愛と - 光）

♪ お香を焚いてもいいし、 - 水晶を清めるよ

♪ 高く舞い上がれるけど、 - 風が吹けば（ちょうどいい風で）♪

♪ 何も感じられない

♪ ずっと見ている - 気分リングを

♪ どう感じているか - 伝えて

♪ 浮かんでいく、 - 浮かんでいく

♪♪♪

♪ 内側から良くなろうとしている

♪ 植物と有名人のニュース、 - すべてのビタミンを飲んで

♪ 東のどこかへ飛びたい

♪ 必要なものがある（これを手に入れる）♪

♪ 行こう

♪ 女の子たちよ、 - 太陽礼拝を始めて

♪ 冥王星は蠍座 - 世代（愛と - 光）

♪ お香を焚いてもいいし、 - 水晶を清めるよ

♪ 高く舞い上がれるけど、 - 風が吹けば（ちょうどいい風で、リリリリ）♪

♪ 何も感じられない

♪ ずっと見ている - 気分リングを

♪ どう感じているか - 教えて

♪ 浮かんでいく、 - 浮かんでいく

♪ すべての悲しい - 女の子たちが歌う

♪ この気分リングが - 続くまで踊り続ける

♪ どう感じているか - 教えて

♪ 浮かんでいく、 - 浮かんでいく

♪ どこかに連れてって - 何かへ—

♪ どこかに連れてって - 何かへ—

♪ どこかの場所へ - 連れてって（どこでもいい）♪

♪ 太陽が沈むのを見て、人生を振り返って - どこかへ連れてって（何かへ—）

♪ ただ知りたいの、うまくいくかどうか - 大丈夫？（何かへ—）

♪ どこかの場所へ - 連れてって（どこでもいい）♪

[英語]

♪ LAAAAA LAAAA LAAAA LAAAAA LAAAA LAAAA ♪

♪ I'M TRYNA BLOW BUBBLES, BUT INSIDE ♪

♪ CAN'T SEEM TO FIX MY MOOD ♪

♪ TODAY IT'S AS DARK AS MY ROOTS ♪

♪ IF I, IF I EVER LET THEM GROW OUT (AH-AH) ♪

♪ NOW ALL OF MY OCEANS HAVE RIPTIDES ♪

♪ CAN'T SEEM TO FIND WHAT'S WRONG ♪

♪ THE WHOLE WORLD IS LETTING ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU THINK THE EARLY 2000S SEEM SO FAR AWAY? (AY -AY-AY-AY) ♪

♪ LADIES, BEGIN YOUR SUN SALUTATIONS ♪

♪ TRANSCENDENTAL IN YOUR MEDITATIONS (LOVE AND LIGHT) ♪

♪ YOU CAN BURN SAGE, AND I'LL CLEANSE THE CRYSTALS ♪

♪ WE CAN GET HIGH, BUT ONLY IF THE WIND BLOWS (BLOWS JUST RIGHT) ♪

♪ I CAN'T FEEL A THING ♪

♪ I KEEP LOOKING AT MY MOOD RING ♪

♪ TELL ME HOW I'M FEELING ♪

♪ FLOATING AWAY, FLOATING AWAY ♪

♪♪♪

♪ I'M TRYNA GET WELL FROM THE INSIDE ♪

♪ PLANTS AND CELEBRITY NEWS, ALL THE VITAMINS I CONSUME ♪

♪ LET’S FLY SOMEWHERE EASTERN ♪

♪ THEY’LL HAVE WHAT I NEED (THEY’LL HAVE WHAT I NEED) ♪

♪ LET'S GO ♪

♪ LADIES, BEGIN YOUR SUN SALUTATIONS ♪

♪ PLUTO IN SCORPIO GENERATION (LOVE AND LIGHT) ♪

♪ YOU CAN BURN SAGE, AND I'LL CLEANSE THE CRYSTALS ♪

♪ WE CAN GET HIGH, BUT ONLY IF THE WIND BLOWS (BLOWS JUST RIGHT, RI-RI-RI-RIGHT) ♪

♪ I CAN'T FEEL A THING ♪

♪ I KEEP LOOKING AT MY MOOD RING ♪

♪ TELL ME HOW I'M FEELING ♪

♪ FLOATING AWAY, FLOATING AWAY ♪

♪ ALL THE SAD GIRLS SING ♪

♪ WE'LL KEEP DANCING UNTIL THE MOOD RINGS ♪

♪ TELL US HOW WE'RE FEELING ♪

♪ FLOATING AWAY, FLOATING AWAY ♪

♪ TAKE ME TO SOME KINDA— ♪

♪ TAKE ME TO SOME KINDA— ♪

♪ TAKE ME TO SOME KINDA PLACE (ANYWHERE) ♪

♪ WATCH THE SUN SET, LOOK BACK ON MY LIFE (TAKE ME TO SOME KINDA—) ♪

♪ I JUST WANNA KNOW, WILL IT BE ALRIGHT? (TAKE ME TO SOME KINDA—) ♪

♪ TAKE ME TO SOME KINDA PLACE (ANYWHERE) ♪

主要な語彙

語彙	意味
mood /muːd/ B1	noun - 気分
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪 verb - 鳴る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
roots /ruːts/ B1	noun - 根
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 大洋
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性たち
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
crystals /ˈkrɪstlz/ B1	noun - 結晶
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
thing /θɪŋ/ A1	noun - こと
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち
plants /plænts/ A1	noun - 植物
news /njuːz/ A1	noun - ニュース
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
life /laɪf/ A1	noun - 生活
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫

主要な文法構造

• I'M TRYNA BLOW BUBBLES, BUT INSIDE

  ➔ 現在進行形と'tryna'（'trying to'の非公式な短縮形）

  ➔ 'I'M TRYNA'は現在進行形で進行中の行動を表し、'tryna'は'trying to'の口語的な短縮形です。

• CAN'T SEEM TO FIX MY MOOD

  ➔ 助動詞'can't'と原形動詞

  ➔ 'CAN'T SEEM TO'は助動詞'can't'で不可能を表し、原形動詞'fix'が続きます。

• IF I, IF I EVER LET THEM GROW OUT (AH-AH)

  ➔ 条件節と'if'

  ➔ 'IF I, IF I EVER'は条件節を導入し、仮定の状況を表します。

• DON'T YOU THINK THE EARLY 2000S SEEM SO FAR AWAY?

  ➔ タグ質問と' don't you think'

  ➔ 'DON'T YOU THINK'は確認や同意を求めるタグ質問です。

• YOU CAN BURN SAGE, AND I'LL CLEANSE THE CRYSTALS

  ➔ 並列構造と'you can... and I'll'

  ➔ この文は'you can'と'I'll'の並列構造を使用して、2つの主語の行動をバランスさせています。

• I KEEP LOOKING AT MY MOOD RING

  ➔ 現在進行形と'keep'

  ➔ 'I KEEP LOOKING'は'keep'を使った現在進行形で、行動の継続性を強調しています。

• ALL THE SAD GIRLS SING

  ➔ 現在単純形と全域量化子'all'

  ➔ 'ALL THE SAD GIRLS SING'は現在単純形で一般的な真実を記述し、'all'を全域量化子として使用しています。

• TAKE ME TO SOME KINDA PLACE (ANYWHERE)

  ➔ 命令形と' take'

  ➔ 'TAKE ME TO'は直接的な命令や要求を表す命令形を使用しています。