More Than My Hometown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: I’m The Problem

歌詞と翻訳

モーガン・ウォーレンのヒット曲「More Than My Hometown」で、心に響く英語表現を学びませんか？故郷への深い愛情と自己のルーツへの忠誠心を歌い上げたこのカントリーソングは、感情豊かな語彙や、アメリカの田舎町を舞台にしたストーリーテリングを学ぶのに最適です。普遍的な共感を呼ぶ歌詞を通して、自然な英語の表現力を養い、カントリーミュージックの奥深さを体験しましょう。

[日本語]

-[男] 妹さんのこと、五分くらいは誇らしく思ってやれよ。頼むからさ。

- いいよ。

ちょっと寂しくなるな。

彼女は大丈夫だよ。

- そう思う？

- 彼女は俺の娘だ。

-[モーガン] お父さん、勘弁してくれよ！

♪ 彼女と俺たちのママは親友で ♪

♪ 俺たちもそうさ ♪

♪ 町中がホームチームみたいに応援してるんだ ♪

♪ 一番落ち着くのは ♪

♪ いくつか根を深く張って、育てていくことだろう ♪

♪ でも、この現実世界が俺たちを振り回すのは止められない ♪

♪ 君を呼ぶ輝かしい光 ♪

♪ 行くのは仕方ないと思うよ ♪

♪ 大きな夢の詰まったバッグは、全部準備万端でしょ ♪

♪ でも、ただ君に知っておいてほしいんだ ♪

♪ カリフォルニアの夕焼けよりも愛してるってことを ♪

♪ 21歳にもなってない時のビールよりも ♪

♪ 日曜の朝、神様が ♪

♪ 迷える魂を救うよりも ♪

♪ そしてハレルヤを歌うことよりも ♪

♪ そう、ベースの音が響く時のあの感覚よりも愛してるんだ ♪

♪ あのフックの部分ね ♪

♪ 本の最後で、男が女をゲットするよりも ♪

♪ でも、ベイビー、これが最後かもしれない ♪

♪ 君を抱きしめられるのは ♪

♪ なぜなら俺は故郷以上に君を愛せないから ♪

♪ 俺は家出するようなタイプじゃないんだ ♪

♪ それは変えられないんだよ ♪

♪ 俺の心はこの街の線路みたいに動かないんだ ♪

♪ 都会の空は同じ黒じゃないんだな ♪

♪ 悲しいな、そんなこと考えちゃって ♪

♪ カリフォルニアの夕焼けよりも愛してるんだ ♪

♪ 21歳にもなってない時のビールよりも ♪

♪ 日曜の朝、神様が ♪

♪ 迷える魂を救うよりも ♪

♪ そしてハレルヤを歌うことよりも ♪

♪ そう、ベースの音が響く時のあの感覚よりも愛してるんだ ♪

♪ あのフックの部分ね ♪

♪ 本の最後で、男が女をゲットするよりも ♪

♪ でも、ベイビー、これが最後かもしれない ♪

♪ 君を抱きしめられるのは ♪

♪ なぜなら俺は故郷以上に君を愛せないから ♪

♪ そうだね、君の瞳にはワイルドさがある ♪

♪ 俺には生まれつきなかったものさ ♪

♪ 俺は朝のガソリンスタンドのコーヒーみたいなもんだ ♪

♪ 丘の上の家に住みたいんだ、街中じゃなくて ♪

♪ だから、この言葉を覚えておいてくれ ♪

♪ あの大通りが君を忘れさせてくれるまで ♪

♪ カリフォルニアの夕焼けよりも愛してるんだから ♪

♪ 20ドルのサマードレスを着た君を愛してるよりも ♪

♪ 君が鍵を握ってるあの車、嫌いなんだ ♪

♪ でも、君が去るってことの方がもっと嫌なんだ ♪

♪ 俺は君を、ベースの音が響く時のあの感覚よりも愛してるんだ ♪

♪ あのフックの部分ね ♪

♪ 本の最後で、男が女をゲットするよりも ♪

♪ でも、それは君と俺じゃないから、また会うことになるかな ♪

♪ なぜなら俺は故郷以上に君を愛せないから ♪

♪ 故郷以上に君を愛してるんだ ♪

♪ 故郷以上に君を愛してるんだ ♪

♪ もっと愛してるよ、ベイビー、もっと愛してるんだ ♪

[英語]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Girl our mama's are best friends ♪

♪ And so are we ♪

♪ The whole town's rooting for us like the home team ♪

♪ Most likely to settle down ♪

♪ Plant a few roots real deep and let 'em grow ♪

♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

♪ Your bright lights called ♪

♪ I don't blame you for pickin' up ♪

♪ Your big dream bags are all packed up and ready to go ♪

♪ But I just need you to know ♪

♪ That I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls 'round ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah, I love you more than the feeling ♪

♪ when the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ I ain't the runaway kind ♪

♪ I can't change that ♪

♪ My heart's stuck in these streets like the train tracks ♪

♪ City sky ain't the same black ♪

♪ Ain't that a map dot shame, man, to think that ♪

♪ I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls around ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Yeah you got a wild in your eyes ♪

♪ That I just wasn't born with ♪

♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

♪ I need a house on a hill, girl, not in 'em ♪

♪ So hang on to these words ♪

♪ 'Til them avenues help you forget 'em ♪

♪ 'Cause I love you more than a California sunset ♪

♪ I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

♪ Hate that loaded down car you got your keys in ♪

♪ Girl, but I hate even more that you're leavin' ♪

♪ 'Cause I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But that ain't you and me so I guess I'll see you around ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more, baby, love you more ♪

主要な語彙

語彙	意味
root /ruːt/ B1	noun - 根 verb - 根を下ろす
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
town /taʊn/ A1	noun - 町
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - 夕焼け
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
lay /leɪ/ A1	verb - 置く
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - 故郷
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 逃亡の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
streets /striːts/ A1	noun - 通り
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - コーヒー
hill /hɪl/ A2	noun - 丘
car /kɑːr/ A1	noun - 車
leave /liːv/ A1	verb - 去る

主要な文法構造

• ♪ Girl our mama's are best friends ♪

  ➔ 所有格アポストロフィ

  ➔ 'mama's'のアポストロフィは所有格を示し、友情が母親に属していることを表します。

• ♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 'Spinnin' us'は動名詞句で、前置詞'from'の目的語として機能し、世界の回転の動作を説明しています。

• ♪ Your bright lights called ♪

  ➔ 隠喩的人格化

  ➔ 光は呼びかけているように人格化され、人間の特性を与えてその魅力を強調しています。

• ♪ But I just need you to know ♪

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'To know'は目的を表す原形動詞で、文中の動作の目的を表現しています。

• ♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは'より'を使って、その人への愛と故郷への愛の深さを比較しています。

• ♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

  ➔ 隠喩

  ➔ 話し手は自分を平凡なコーヒーカップに例え、シンプルで一貫した性質を象徴しています。

• ♪ So hang on to these words ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 'Hang on'は命令形で、聞き手に直接的な命令を与えています。

• ♪ 'Cause I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'In a twenty-dollar sundress'は前置詞句で、動詞'love'を修飾し、愛が表現される条件を指定しています。