(There's Gotta Be) More to Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stacie Orrico
• アルバム: Stacie Orrico

歌詞と翻訳

ステイシー・オリコの「（There's Gotta Be）More to Life」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、英語のニュアンスや深いメッセージを理解するのに役立ちます。また、ポップ、ロック、R&Bが融合した独特のスタイルと、普遍的なテーマが魅力的な楽曲です。

[日本語]

ああ

イェー イェー

全部手に入れたのに、

何かが足りないと感じる。

上がったり、下がったり、

心の中は空っぽになるばかり。

教えて、この感じは何？

失くしたみたいに感じるものは何？

そして、なぜ手放せないの？

人生にはもっとあるはず

一時の快楽を追いかけるだけじゃなくて

私を満たすために

だって、私が

人生にはもっとあるはずだって考えて混乱してる

まあ、これが人生だけど、きっと

もっとあるはず

もっと欲しがること以上に。

時間はあるのに

少しずつ無駄にしてる

この瞬間に

ドアを半分開けて

次のことに

失くした何かを捜してる。

人生にはもっとあるはず

一時の快楽を追いかけるだけじゃなくて

私を満たすために

だって、私が

人生にはもっとあるはずだって考えて混乱してる

まあ、これが人生だけど、きっと

もっとあるはず

もっと欲しい

必要だし、欲しい

でも、それで何をするの？

私、どうしちゃったの？

なぜいつも欲しがってるの？

人生にはもっとあるはず

一時の快楽を追いかけるだけじゃなくて

私を満たすために

だって、私が

人生にはもっとあるはずだって考えて混乱してる

まあ、これが人生だけど、きっと

もっとあるはず

もっと欲しがること以上に

[英語]

Oh

Yeah yeah

I've got it all,

But I feel so deprived.

I go up, I come down,

And I'm emptier inside.

Tell me what is this thing,

That I feel like I'm missing?

And why can't I let it go?

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

Than wanting more.

I've got the time

And I'm wasting it slowly

Here in this moment

I'm halfway out the door

Onto the next thing

I'm searching for something that's missing.

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

I'm wanting more

I need it, I want it

But what would I do with it?

What's the matter with me?

Why am I always wanting, wanting, wanting?

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

Than wanting more

主要な語彙

語彙	意味
deprived /dɪˈpraɪvd/ C1	adjective - 必要なものが欠けている
emptier /ˈɛmptiər/ B1	adjective (comparative) - より空っぽの
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 見つからない、欠けている verb (present participle) - 見落とす、見逃す
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb (present participle) - 追いかけること
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - 一時的な
high /haɪ/ B2	noun - ハイ、陶酔感 adjective - 高い
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - 満足させる
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 考えること
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb (present participle) - 欲しがること
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb (present participle) - 無駄にすること
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - 探すこと
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題、重要性
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - つまずく、転ぶ; スラングでは幻覚体験
more /mɔːr/ A1	adjective - もっと

主要な文法構造

• I've got it all, But I feel so deprived.

  ➔ 現在完了 + 対比

  ➔ 'I've got' (現在完了) と 'I feel so deprived' の対比は、所有と感情状態の乖離を示しています。

• Tell me what is this thing, That I feel like I'm missing?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'Tell me what is this thing' は間接疑問文で、丁寧に情報を求めるために使われます。

• There's gotta be more to life Than chasing down every temporary high

  ➔ 助動詞 (gotta) + 動詞原形

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の口語形で、必要性や強い信念を表すために使われ、動詞原形 'be' が続きます。

• I'm wanting more

  ➔ 現在進行形による未来表現

  ➔ 現在進行形 'I'm wanting' は、将来の願望や継続的な欲求を表すために使われています。

• Why am I always wanting, wanting, wanting?

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'wanting' の繰り返しは、欲求の継続的で激しい性質を強調しています。