Morning Elvis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine, Ethel Cain

歌詞と翻訳

フローレンス・アンド・ザ・マシーンとエセル・ケインによる「モーニング・エルビス」の世界へようこそ。この曲は、後悔と希望が入り混じる歌詞、そして2人のアーティストの感情豊かな歌声を通して、人生の苦悩と救済を歌っています。この曲を通して、英語の表現力豊かな歌詞や、感情を伝える歌い方を学ぶことができます。特に、エセル・ケインの独特な歌声が加わることで、楽曲に深みと新たな魅力が生まれています。

[日本語]

服を着せられ、メンフィス行きの飛行機に乗せられた時

エルヴィスには会えなかった

ただモーテルの部屋で汗だくになって過ごしただけ

でも、キングならきっと理解してくれただろう

なぜ私がグレースランドに行けなかったのか

浴室のタイルが頭にひんやりと気持ちよかった

額を床に押し付けて、落とし戸を祈った

ここには何度も来たことがある

でもグレースランドには一度も行けなかった

...

もし朝まで生き延びられたら

私には警告が必要だったはず

もしステージに立てたら、その意味を見せてあげる

救われることの

...

ねえ、ニューオーリンズで私を拾って

トイレの個室に閉じ込められて

肉体を離れた私を拾い上げて

私の亡骸を壁に押し付けて

バンドには私を置いて先に行くように言った

次のフライトに乗るから

エルヴィスと一緒にみんなに会うよ

もし今夜を乗り越えられなかったら

もし朝まで生き延びられたら

私には警告が必要だったはず

もしステージに立てたら、その意味を見せてあげる

救われることの

...

ツアーが終わるたびに、辞めるって誓うんだ

もう男たちに任せる、これで終わりだ

でも、いつも声がかかるんだ

そして歌は、生まれてくることを懇願する子供たちのよう

でも、私は願いを叶えたんだと思う

何でも、何でも、これだけは嫌だ

もし朝まで生き延びられたら

私には警告が必要だったはず

もしステージに立てたら、その意味を見せてあげる

救われることの

ねえ、まだ私は恐れているんだ

まだ狂っていて、まだ怯えている

...

でも、もしステージに立てたら、その意味を見せてあげる

助けられることの

助けられることの

助けられることの

助けられることの

...

助けられることの

...

エセル・ケイン

...

[英語]

When they dressed me and they put me on the plane to Memphis, well

I never got to see Elvis

I just sweated it out in a motel room

But I think the king would have understood

Why I never made it to Graceland

The bathroom tiles were cool against my head

I pressed my forehead to the floor and I prayed for a trapdoor

I've been here many times before

But I've never made it to Graceland

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

And if I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

Well, pick me up in New Orleans

Pinned in a bathroom stall

Pick me up above my body

Press my corpse against the wall

I told the band to leave without me

I'll get the next flight and

I'll see you all with Elvis

If I don't survive the night

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

If I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

And after every tour, I swear I'll quit

It's all the boys now, this is it

But the call, it always comes

And songs like children beggin' to be born

But, I guess I got my wish

Anything, anything, anything but this

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

If I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

Well, you know I'm still afraid

I'm still crazy and I'm still scared

But if I make it to the stage, I'll show you what it means

To be spared

To be spared

To be spared

To be spared

To be spared

Ethel Cain

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
Elvis /ˈelvɪs/ B1	noun - エルビス・プレスリー, アメリカの歌手
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
Graceland /ˈɡreɪslænd/ B2	noun - グレースランド
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 浴室
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
means /miːnz/ B2	noun - 意味
saved /seɪvd/ B1	verb - 救われた
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気が狂った
scared /skerd/ A2	adjective - おびえた
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告
tour /tʊr/ B1	noun - ツアー
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
call /kɔːl/ A1	noun - 呼び出し verb - 呼ぶ
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれた
wish /wɪʃ/ A1	noun - 願い verb - 願う

主要な文法構造

• When they dressed me and they put me on the plane to Memphis, well

  ➔ 単純過去形、主語は 'they'

  ➔ この文は、過去完了の行動を記述するために 'they' を主語とした単純過去形を使用しています。

• I think the king would have understood

  ➔ 現在形 'think' + would have + 過去分詞

  ➔ この構造は仮定や過去の可能性を表します。'Would have understood' は、過去に可能だったが起こらなかった行動を示します。

• If I make it to the morning

  ➔ 条件節 (タイプ1) 現在形

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性の高い未来の状況について話すときに使います。'if' 節は現在形を使用し、主要節は 'will' を使った未来形を使用します。

• I shoulda come with a warning

  ➔ 'should have' の短縮形 + 過去分詞

  ➔ 'Shoulda' は 'should have' の口語的な短縮形で、過去の行動に対する後悔や助言を表します。

• To be spared

  ➔ 原形動詞が補語として使われる

  ➔ 原形動詞 'to be spared' は補語として機能し、文中の行動の状態や結果を記述します。