Mother Nature – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Loss Of Life

歌詞と翻訳

MGMTのカムバック曲『Mother Nature』を聴きながら英語を深めませんか？変化や内省を描く繊細な比喩（例：『太陽に巻いた止血帯をほどいて』）や、人生を旅になぞらえたストーリーテリングを学べる特別な一曲。美しいメロディーに乗る歌詞は英語の詩的な表現の宝庫です。

[日本語]

買い物袋を芝生に置いて

子供たちはただ認められたいだけかも

真夜中のドライブで童話を書き上げた

生きてるだけじゃないか確かめたくて

また野焼きをし 実直な男を殺めた

今こそわかる 母なる自然の声を

茨の中へ真っ先に飛び込む僕を見て

電気は消えてるけど 誰かがいる気配

太陽を巻く止血帯をほどいて

かすかな赤をネオンに変えて

終われば違いがわかるだろう

でも君の戸惑いもわかるよ

億万長者通りを一緒に歩こう

ゼロの上でバランスを保ちながら

これからの人生の物語を綴るんだ

もう一度ゴミを捨てて

石のように愛を握りしめて

明日のために今日を溶かして

心の契約 最初から荒れ模様だと知ってる

君の本性じゃないのもわかるけど

友達が必要なんだ

家まで送ってくれる

また始めなきゃいけない

城門を開け 中へ招き入れて

逃げ場をなくす苦いお茶を味わって

それから奪えるだけ奪い去ろう

衛兵が来る前に 尊い骨を砕いて

幻想が炎に投げ込まれる前に

寺院の鐘を打ち鳴らし響かせて

心の契約 闇の次に来るものを知ってる

でも君の戸惑いもわかるよ

...

[英語]

I put the groceries down on the front lawn

And think maybe the children just want recognition

I wrote the fairy tale on a midnight drive

Wanting to know if I'm more than alive

I torched the fields again and killed an honest man

Now I understand Mother Nature

Watch me run in head-first into the thorns

It's like the lights are off, but somebody's home

Unwrap that tourniquet 'round the sun

Turn those subtle reds into neon

You'll see the difference when it's done

But I understand your hesitation

Come take a walk with me down billionaire's row

Trying to keep our balance over zero

We'll write the fairy tale for the rest of our lives

Throwing the trash away one more time

Holding on to love like a stone

Melting down today for tomorrow

Covenant of the heart, you know it's turbulent from the start

And I understand it's not your nature

But you need a friend

To take you home

You've gotta begin again

To open castle gates and let me go inside

And taste the bitter tea that won't let you hide

Then we can take away as much as we can steal

Break all the precious bones before the guards appear

Before the fantasy is cast into the fire

And strike the temple bell to resonate the-

Covenant of the heart, you know what comes right after the dark

But I understand your hesitation

主要な語彙

語彙	意味
groceries /ˈɡroʊsəriːz/ A2	noun - 店で購入した食料品やその他の品物
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 思春期に達していない若い人々
recognition /ˌrekəɡˈnɪʃən/ C1	noun - 何かや誰かを認識・承認する行為
fairy /ˈfeəri/ A2	noun - 小さくて魔法的な生き物、しばしば翼があると描かれる
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 午前0時、夜の真ん中 adjective - 真夜中に起こる、真夜中に関する
torched /tɔːrʧt/ B2	verb - 何かに火をつける adjective - 燃やされた、または火がついた
fields /fiːldz/ A2	noun - 農業や自然エリアとして使われる広い土地
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直で信頼できる、嘘や詐欺をしない
nature /ˈneɪʧər/ A2	noun - 自然界とその現象；何かの本質的な性質
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - 植物の鋭くとがった突起、触れると痛みを伴うことが多い
tourniquet /ˈtɜːrnɪkɛt/ C1	noun - 血流を制限するために四肢に圧力をかける装置、緊急時に使用される
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - 照明、特にネオン看板に使用される化学元素（記号Ne） adjective - ネオン光に関する、明るく鮮やかな
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ C1	noun - 不確かさや疑いのために何かをする前に止まる行為
billionaire /ˌbɪljəˈnɛər/ C1	noun - 資産が少なくとも10億単位（通貨）ある人
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 対立する力が等しい平衡状態 verb - バランスを保つ、または取る
covenant /ˈkʌvənənt/ C1	noun - 当事者間の正式な合意または約束 verb - 正式な合意や約束を結ぶ（稀な用法）
turbulent /ˈtɜːrbjʊlənt/ C1	adjective - 混乱や混沌、激しい動きが特徴の
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 王族や貴族が住んでいた大きな防御建築物
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 鋭く辛い味がする；比喩的に厳しい、または恨みのこもった感情を表す
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - 礼拝や宗教活動のために使われる建物

主要な文法構造

• I put the groceries down on the front lawn

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'put' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Wanting to know if I'm more than alive

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Wanting' は動名詞として、文の主語として機能しています。

• Now I understand Mother Nature

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 動詞 'understand' は現在形で、'now' は現在時を表す副詞です。

• It's like the lights are off, but somebody's home

  ➔ 比較構文内の現在形

  ➔ 動詞 'are' と 'is' は現在形で、'like' を使った比較構文で使用されています。

• You'll see the difference when it's done

  ➔ 未来形と縮約形

  ➔ 'You'll' は 'you will' の縮約形で、未来形を示しています。

• But I understand your hesitation

  ➔ 接続詞を伴う現在形

  ➔ 動詞 'understand' は現在形で、'but' は2つの節を接続する接続詞です。

• Melting down today for tomorrow

  ➔ 未来の動作を表す現在進行形

  ➔ 'Melting down' は現在進行形で、未来の目的のために現在起こっている動作を記述しています。

• And I understand it's not your nature

  ➔ 縮約形を伴う現在形

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約形で、'understand' は現在形です。