Mother Wound – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jensen McRae

歌詞と翻訳

ジェンセン・マクレアの『Mother Wound』は、感情的な関係の複雑さを日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、日本語のニュアンスや深みを感じ取ることができます。特に『期待を下げた』という表現は、日本語の微妙な感情の変化を捉えており、この曲の特別な魅力となっています。

[日本語]

3回目のデートで、私たちは公園にいた

3月の真ん中の火曜日だった

私は間違ったことを言った、心の中でそう感じた、多分

あなたの運勢を読んだ、そこに母の傷を見た

あなたはタバコに火をつけ、そして私たちは私の部屋にいた

あなたは私の服を脱がし、また私はあなたに借りを作った

それが会話を始める方法ではないと気づくべきだった

あなたを愛することが私の期待を下げた

あなたを愛することが私の期待を下げた

複雑になる前に、私が聖人ではないと示すべきだった

私を愛することが、追い求める価値のあるものから

あなたの期待以下のものへと変わった

あなたは最悪な夜を過ごし、我慢の限界だった

あなたは少し長くいい人でありすぎた

私はあなたのカードを正しく読んだ、でも一度くらい間違っていたらよかったのに

3ヶ月目、あなたは部屋を借りていた

6月の真ん中、私たちの初めての喧嘩だった

私はあなたに連絡しようとした、でも私たちには通じなかった

それが会話を始める方法ではないと気づくべきだった

あなたを愛することが私の期待を下げた

あなたを愛することが私の期待を下げた

複雑になる前に、私が聖人ではないと示すべきだった

私を愛することが、追い求める価値のあるものから

破る価値のあるルールへと変わった

救う価値のある人生から

あなたの期待以下のものへと変わった

...

[英語]

It was our third date, and we were in the park

It was a Tuesday in the middle of March

I said the wrong thing, I knew it in my heart, I guess

I read your fortune, I saw the mother wound

You lit a cigarette, then we were in my room

You took my clothes off, I was in debt to you again

I should've known that was no way to start a conversation

Loving you lowered my expectations

Loving you lowered my expectations

I should've shown you I'm no saint before it got complicated

Loving me went from a high worth chasing

To something lower than your expectations

You had a bad night, and your patience was gone

You'd been the good guy for a little too long

I read your cards right, but I wish I'd been wrong for once

It was our third month, you were renting a room

It was our first fight in the middle of June

I tried to reach you, there was no getting through for us

I should've known that was no way to start a conversation

Loving you lowered my expectations

Loving you lowered my expectations

I should've shown you I'm no saint before it got complicated

Loving me went from a high worth chasing

Loving me went from a rule worth breaking

Loving me went from a life worth saving

To something lower than your expectations

主要な語彙

語彙	意味
wound waʊnd A2	noun - 傷 (kizu) verb - 傷つける (kizutsukeru)
fortune ˈfɔːrtʃən A2	noun - 運 (un)
cigarette ˌsɪɡəˈrɛt A1	noun - タバコ (tabako)
debt dɛt A2	noun - 借金 (shakkin)
conversation ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - 会話 (kaiwa)
expectations ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃənz B1	noun - 期待 (kitai)
saint seɪnt A2	noun - 聖人 (seijin)
complicated ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd A2	adjective - 複雑な (fukuzatsuna)
chasing ˈtʃeɪsɪŋ A2	verb - 追う (ou)
patience ˈpeɪ.ʃəns A2	noun - 忍耐 (nintai)
renting ˈrɛntɪŋ A2	verb - 借りる (kariru)
fight faɪt A1	noun - 喧嘩 (kenka) verb - 戦う (tatakau)
reaching ˈriːtʃɪŋ A2	verb - 届く (todoku)
rule ruːl A1	noun - ルール (rūru)
saving ˈseɪvɪŋ A2	verb - 救う (sukū) noun - 貯金 (chokin)

主要な文法構造

• It was our third date, and we were in the park

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were in the park」は過去進行形を使用し、過去の継続的な行動を記述し、場面の設定を強調しています。

• I said the wrong thing, I knew it in my heart, I guess

  ➔ 過去形と副詞節

  ➔ この文は過去形（「said」「knew」）と副詞節（「I guess」）を使用し、不確かさや後からの考えを表しています。

• You lit a cigarette, then we were in my room

  ➔ 過去形と過去進行形の対比

  ➔ この文は完了した行動（「lit」）と継続的な状態（「were in my room」）を対比させ、シーンの順序と変化を示しています。

• Loving you lowered my expectations

  ➔ 過去形と結果

  ➔ この文は過去形（「lowered」）を使用し、過去の行動が状態の変化（「my expectations」）をもたらしたことを示しています。

• I should've shown you I'm no saint before it got complicated

  ➔ 過去完了と助動詞

  ➔ 「should've shown」は過去完了と助動詞を使用し、必要だったが起こらなかった過去の行動を表しています。