MOVE ON – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEO

歌詞と翻訳

LEOの『MOVE ON』は、韓国語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には、過去の恋愛に対する未練や諦めが織り込まれ、特に「다 날라갔네 우리의 추억（私たちの思い出は全て消えた）」などのフレーズが印象的です。また、R&B調のメロディーとLEOの歌唱力も魅力の一つ。この曲をきっかけに、韓国語のニュアンスや感情表現を深めてみませんか？

[日本語]

作詞 : LEO

作曲 : LEO

プロデューサー : Southern Beatz

お前はただ通り過ぎる人だったんだ

それを私が知っていれば

疲れた一日が全部終わったら私のそばに

いつも一緒にいてくれた理由は何だったの

全部飛んでしまったんだ 私たちの思い出 私たちの写真たち

私たちふたりの間にあった幼稚な冗談たち

これからは誰と笑えばいいんだ もう二度と

無駄にオマエを待つ気になるよ i can’t move on

i can’t move on not anymore

stuck in a war これ以上はできないよ

夜もすごく暗くなってしまった

そばにいたお前はどこにいるの

私が言っただろ

don’t care ok

嫉妬する

player don’t play

最初からそうだったみたいに

i came out crazy

これは本気なんだよ way out bae

お前という人は

イライラさせるけど

私を楽にしてくれる

イラつかせるけど

私にとっては安らぎになる

時期によって

お前の姿が

really 変わるから

すごくうんざり

should’ve just

stayed with me

去ってどうするの

私のところに来てよ

go お前から受けた傷も

一度や二度じゃないのに そうだよ

心配してるふりなんかして ただ去ってくれ

お前はただ通り過ぎる人だったんだ

それを私が知っていれば

疲れた一日が全部終わったら私のそばに

いつも一緒にいてくれた理由は何だったの

全部飛んでしまったんだ 私たちの思い出 私たちの写真たち

私たちふたりの間にあった幼稚な冗談たち

これからは誰と笑えばいいんだ もう二度と

無駄にオマエを待つ気になるよ i can’t move on

オリジナルビート - "Outside"

[英語]

作词 : LEO

作曲 : LEO

制作人 : Southern Beatz

너는 스쳐 지나가는 사람이었네

내가 그걸 알고 있었으면

지친 하루가 다 끝나면 내 옆에

늘 같이 있어줬던 이유는 뭐였어

다 날라갔네 우리의 추억 우리의 사진들

우리 둘 만의 있었던 유치한 장난들

이제는 누구랑 웃어야되나 다시는

쓸데없이 널 기다릴듯 i can’t move on

i can’t move on not anymore

stuck in a war 더는 못하겠어

밤에도 너무 캄캄해 졌어

옆에 있었던 너는 어디에 있어

내가 말했잖아

don’t care ok

시기 질투 하는

player don’t play

처음부터 그랬듯

i came out crazy

진심이거든 way out bae

너란 사람은

답답하기도 하면서도

날 편하게 해

짜증나게 하기도 하면서도

나에게는 안정이 돼

시기에 따라

너의 모습이

really 달라서

너무 질림

should’ve just

stayed with me

떠나서 뭐하게

내 곁으로 와

go 너에게 상처 받은것도

한 두 번도 아니잖아 그래

내 걱정 하는 척 말고 그냥 가라고

너는 스쳐 지나가는 사람이었네

내가 그걸 알고 있었으면

지친 하루가 다 끝나면 내 옆에

늘 같이 있어줬던 이유는 뭐였어

다 날라갔네 우리의 추억 우리의 사진들

우리 둘 만의 있었던 유치한 장난들

이제는 누구랑 웃어야되나 다시는

쓸데없이 널 기다릴듯 i can’t move on

Original Beat - "Outside"

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ行く
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けずにとどまっている verb - 貼り付く、動かない（stickの過去形）
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争、武力衝突
care /keər/ A1	verb - 心配する、気にかける noun - 心配、注意
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
player /ˈpleɪər/ B1	noun - プレーヤー、選手 noun - 上手な人
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、プレーする noun - 遊び、試合
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 熱狂的な、狂った
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛める、傷つける adjective - 痛い、傷ついた
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
photo /ˈfoʊtoʊ/ B1	noun - 写真
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する noun - 心配