Move That Doh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future, Pharrell, Pusha T

歌詞と翻訳

Future、Pharrell、Pusha Tの「Move That Doh」の世界へようこそ！この曲は、現代アメリカのストリートカルチャーを反映したスラングや表現が満載で、英語学習者にとっては実践的なリスニング教材になります。独特なリズムとフロー、そして麻薬売人の日常を描いた歌詞を通して、アメリカ英語の新たな一面を発見しましょう。

[日本語]

本物のディーラーだ、マジで！

ハハ！

ハハハ

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

コカインを練り、5分の1のコカインを練る

キロの固まりをランボルギーニに変える

船から着いたらすぐにドラッグをさばいてる

ミンクみたいに柔らかく保つ

チェーンには金、シンクにはコーク

空手みたいに仕事（ドラッグ）を刻む

新しいマセラティでぶっ飛ばす

真新しいマセラティに乗って

それは大量の新しい金

それを掴み、警察から隠す

商売を動かし、邪魔者を潰す

最高品質のコカインをさばく

クンタ・キンテのようにチャイナ（ドラッグ）を叩きのめす

それを練り、そのドラッグを練る

シロップを飲み、ヘイズを巻く

自分でボスになった、ボスか供給元だ

どっちにしろ、俺はうまくやってる

フッド出身の俺に三回敬礼

重りに重曹水をかける

右手にフォーク、左手にプライド

身を乗り出し、横に傾ける

4つの方法で9つを作り出す

汚い金は殺人だ

俺のレシピはテレビには出せない

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

ドラッグを売るには若いが、もっと賢くなるには十分な歳だ

あの白い粉が42だと言われても、俺はもっと良く知ってる

分かるか？俺はもっと良く嗅ぎ分ける、悪魔の顔に笑みを浮かべさせる

誰がドラッグを永遠に売りたくないって？そして

ベゼルが壊れるまでロレックスを飾りつけたくないって？

ウォー！テールを振る二ドア車にフィッシュスケール（純粋なコカイン）

ファイバーグラス、フェラーリの革、スペルを間違えるようなデザイナーズ

ユッ！手がかりを見ろ、ジョーダン、宝石、モンキー（キロ）に言及する

16歳からキッチンで練り、ジャンキーを相手にしてる

ミーゴスよりずっと前からパブロ、ヴェルサーチだ

俺の商売は生々しい、お前らみんな俺の...

キロをフリースローみたいに投げ、クラックハウスには覗き穴があった

向こう側に辿り着いた、今や俺のエゴよりデカいものはない

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

俺は最高のを後にとっておくタイプ

でもプシャは俺を人工呼吸器に繋ごうとした

お前らのお気に入りの、昔のスケートボードPさ

俺と20人の女の子が裸でヨガしてる

周波数は高く、宇宙船みたいに

彼女はそれが好きだと言い、経験済みだ

グランドアルフの帽子と、イカれた服

それはコムデギャルソンとバッファロー

バナナクリップの引き金を持つゲリラを知ってる

そして最大のミサイルを積んでる

こいつらは車をひっくり返す

こいつらは誰かを見るためだけに待ってない

こいつらは嘆願を聞こうとしない

こいつらは木を切り倒すのが好きだ

ジー、ニガ

もし2つ持ってるなら、1つ手放すべきだ

ランボを2台持ってるなら、1台手放すべきだ

お前らがドラッグを吸ってる間も、これだけのドローンが飛んでる

決して正直じゃないぜ、みんなに知ってほしい

基準なんてない、俺が一つ作るけどな

でかい金（バッグ）だが、男のサンダルじゃない

そんな戦争は、やめるべきだ

その儲かるビジネス、俺はそれを得るぜ

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若い、若い奴らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

彼らがドラッグを動かす、彼らがドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

若者がドラッグを動かす

[英語]

Real dealer for real!

Haha!

Hahaha

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Whippin' the y, whippin' a fifth of the y

Turn the whole brick to a lam

Been rockin' the do, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Swerve in the new Maserati

In a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12's

Movin' and squashin' them bells

Servin' the rawest of yayo

Beating that China like kunta kinte

Whippin' it, whippin' that do

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it,, I'm good

Triple salute,, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pride in my left

Leanin' over, over to the side

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

And my recipe can't be televised

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young enough to sell do, but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it n? I nose better, put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell do forever and

flood their Rollie 'till the bezel break?

Woo! Fish scale in the two-door that I fish-tail

Fiberglass, Ferrari leather, in designer s that I misspell

YUGHH, look at the clues, the J's, the jewels, I mention the monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens, fn' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you all you my E-

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side, now nothin's big as my ego

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a space ship

She say that she like it and she's been exposed

The Grand Alf hat and the weird a clothes

That's Comme Des Graçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These these is knocking over vehicles

These ns ain't waitin' just to see ns

These ns ain't tryna hear plea ns

These ns like choppin' down trees, ns

Gee, n

If you got two h, you need to let one go

Two Lambos, you need let one go

All these drones while y'all smoke dr*

Never honest, guy, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big a bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that h*

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
doh /doʊ/ N/A	noun - 金
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
whip /wɪp/ B1	verb - むち打つ
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ noun - コカイン1キロ
rockin' /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 楽しむ
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
gold /ɡəʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金色の
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
rawest /rɔːɪst/ C1	adjective - 未加工の
boss /bɒs/ B1	noun - ボス
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
sell /sel/ A1	verb - 売る
fish-tail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - フィッシュテール
clues /kluːz/ B1	noun - 手がかり
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
kitchens /ˈkɪtʃɪnz/ A1	noun - キッチン
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
high /haɪ/ A1	adjective - 高い

主要な文法構造

• Been rockin' the do, soon as it get off the boat

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『Been rockin' the do』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• Either way you put it,, I'm good

  ➔ 条件表現

  ➔ 『Either way you put it, I'm good』は条件表現を使用し、方法に関わらず結果が良いことを示しています。

• Triple salute,, straight out the hood

  ➔ 副詞句

  ➔ 『straight out the hood』は副詞句として機能し、動詞を修飾して起源や出所を示しています。

• If you got two h, you need to let one go

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。

• All that war, we need to let that go

  ➔ 仮定法

  ➔ 『we need to let that go』は仮定法を使用し、必要性や義務を表しています。

• Young enough to sell do, but old enough that I knows better

  ➔ 相関接続詞

  ➔ このフレーズは相関接続詞『not only... but also』を使用し、2つの対照的なアイデアを結びつけています。

• Who don't wanna sell do forever and flood their Rollie 'till the bezel break?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは間接疑問文で、文の中で質問を表現するために使われます。

• Me, I try to leave the best for later

  ➔ 同格

  ➔ 『Me』は同格で、主語を明確にするために再命名しています。