Moving On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep
• アルバム: Goth Angel Sinner

歌詞と翻訳

[日本語]

くそ、俺はフィッシュ・ナークみたいだ

...

俺は発泡スチロールにキスしてる

俺が何にハマってるか知ってる奴はいるか？それが俺のやり方だ

彼女は俺がハマってるものを知ってる

誰が俺が何にハマってるか知ってるか？

それが俺のやり方だ、ベイビー、先に進め

俺はずっと前に進んでいく

俺はずっと前に進んでいく

俺たちは和解し続け、俺は前に進み続ける

俺たちは和解し続ける

俺はずっと前に進んでいく

俺たちは和解し続けているが、俺は作り上げられない

誰か起こしてくれ、うん

仲間全員でやって来た

白いビームでマックネッドが曲がってる、うん

GothBoiClique、クリーンに保つようにしてる、うん

GothBoiClique、俺たちは大きな夢がある

新しい彼女は映画のスクリーンに映ってる

昔の彼女はグルーピーのティーンエイジャーだ

そうさ、俺はハートを砕く、Cold Hartと一緒にいる

Horse Headと一緒で、NASCARみたいに走らせる、うん

Wicca Phase Task Force、うん（発泡スチロールにキスしてる！）

ベイビー、君は自分が欲しいものを手に入れる

俺は発泡スチロールにキスしてる

誰が俺が何にハマってるか知ってるか？それが俺のやり方だ

彼女は俺がハマってるものを知ってる

誰が俺が何にハマってるか知ってるか？

それが俺のやり方だ、ベイビー、先に進め

俺はずっと前に進んでいく

俺はずっと前に進んでいく

俺たちは和解し続け、俺は前に進み続ける

俺たちは和解し続ける

俺はずっと前に進んでいく

俺たちは和解し続けているが、俺は作り上げられない

誰か起こしてくれ、うん

俺は発泡スチロールにキスしてる

誰が俺が何にハマってるか知ってる？（何？）

（発泡スチロールにキスしてる）

誰が俺たちが何にハマってるか知ってる？

誰が俺たちが何にハマってるか知ってる？

誰が俺たちが何にハマってるか知ってる？

彼らは『うん、何にハマってんの？』って言う（ハマってる）

クラブの奥で、彼らは何にハマってんの？（ハマってる）

俺は自分が何にハマってるか知ってる（何にハマってるか）

それは発泡スチロールだ、それが発泡スチロールだ

それが発泡スチロールだ

（発泡スチロールにキスしてる）

うん、注げ

...

それは痛み止めだ、うん

マジで現実になってきた、痛み止めだ

マジで現実になってきた、痛み止めだ

うん、うん

それは痛み止めだ（ウー）、マジで現実になってきた（あ）

発泡スチロールにキスしてる（うん）

誰が俺が何にハマってるか知ってる？（うん）

それが俺のやり方だ（あ）

誰の肩に泣きつくんだ？（うん、うん）

誰の肩に横たわってるんだ？（誰の肩に横たわってるの？）

誰の名前で嘘をつくんだ？（誰の名前で嘘をつくの？）

うん、和解してる

俺はずっと前に進んでいく

...

[英語]

Bitch, I feel like Fish Narc

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep making up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

Pulled up with my whole team

Mackned swervin' in a white Beam', yeah

GothBoiClique, tryna stay clean, yeah

GothBoiClique, we got big dreams

And my new bitch, on a movie screen

And my old bitch, she a groupie teen

Yeah, I break hearts, I'm with Cold Hart

I'm with Horse Head, whip it like a NASCAR, yeah

Wicca Phase Task Force, yeah (I'm kissin' styrofoam!)

Baby, you get what you ask for

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep makin' up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? (What?)

(I'm kissin' styrofoam)

Who know what we be on?

Who know what we be on?

Who know what we be on?

They be like, yeah, what do they be on? (they be on)

In the back of the club, what do they be on? (they be on)

I know what I be on (what I be on)

It's that styrofoam, it's that styrofoam

It's that styrofoam

(I'm kissin' styrofoam)

Yeah, pour up

It's the pain pills, yah

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Yeah, yeah

It's the pain pills (woo), man, it's gettin' real (uh)

I'm kissin' styrofoam (yeah)

Who know what I be on? (Yeah)

That's what I be on (ah)

Whose shoulder you be cryin' on? (Yeah, yeah)

Whose shoulder you be lyin' on? (Whose shoulder you be lyin' on?)

Whose name do you be lyin' on? (Whose name do you be lyin' on?)

Yeah, makin' up

I keep movin' on

主要な語彙

語彙	意味
styrofoam /ˈstaɪ.rə.foʊm/ B2	noun - 梱包や断熱に使用される軽くて硬い発泡プラスチック
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情や挨拶として唇を当てること
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、ある場所から別の場所へ行くこと
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを保持し続けること
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作り出すこと
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りから覚めること
team /tiːm/ A2	noun - 共通の目標を達成するために協力する人々の集団
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 特に何かを避けるために急に方向を変えること
white /waɪt/ A1	adjective - ミルクや雪のような色、明るい色
beam /biːm/ B1	noun - 建築に用いられる長くて丈夫な木材や金属の部材
clean /kliːn/ A2	adjective - 汚れやシミがないこと
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続、または願望
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を体内に送り出す器官、または感情の中心
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的・感情的な苦しみ
pill /pɪl/ B1	noun - 小さな丸い固形薬
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - 腕と胴体が接する上部の関節
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情の表れとして涙を流すこと
lie /laɪ/ A1	verb - 偽りのことを言う、横になる
wicca /ˈwɪk.ə/ B2	noun - 古代のさまざまな伝統に基づく現代のペイガン宗教