莫问归期 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蒋雪儿
• アルバム: 抖音热播DJ版

歌詞と翻訳

この曲で学べる中国語のポイントは、古風な語彙表現（如“莫问”“归期”“相思成疾”）や感情を表す詩的な言い回し、そして韻を踏んだフレーズのリズム感です。情緒豊かな発音や語調の変化、伝統的な発音アクセントを聴き取り・模倣することで、古风表現や抒情的な語感が身につきます。曲の物語性と繊細な語彙選びが学習のモチベーションにもなり、歌詞を通じて中国語の詩的表現を深く味わえます。

[日本語]

Edit : Smile TikTok VN

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

愛が絶たれた時、寒さも暖かさも自分で知る

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

私の心

心に隠した棘

探しても無駄、こんなものだ

沈黙することがある、最後にはあなたのせいで羽目を外す

濃い墨では心の悩みは表現できない

寒い夜、どうやって想いを伝えればいい？

沈黙することがある、思い出すことがある

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

愛が絶たれた時、寒さも暖かさも自分で知る

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

私の心

心に隠した棘

探しても無駄、こんなものだ

沈黙することがある、最後にはあなたのせいで羽目を外す

濃い墨では心の悩みは表現できない

寒い夜、どうやって想いを伝えればいい？

沈黙することがある、思い出すことがある

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

愛が絶たれた時、寒さも暖かさも自分で知る

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

私の心

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

愛が絶たれた時、寒さも暖かさも自分で知る

誰が別れを告げ、相思相愛が病となるのか、天涯を問うな

帰期も問うな

どうしようもない、誰も理解してくれない

私の心

[中国語]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

主要な語彙

語彙	意味
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - さようなら verb - 別れを告げる
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - 憧れ
ill /ɪl/ A2	adjective - 病的な
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - 地平線
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - 戻る
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - 理解する
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - 別れ
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - 温度
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - 自覚的な
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
thorn /θɔːrn/ B1	noun - とげ
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 無謀な
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - 問題
night /naɪt/ A1	noun - 夜
send /send/ A1	verb - 送る
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沈黙
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - 回想

主要な文法構造

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ 関係節「誰が...(谁...)」：行為を行う主語を示す表現。

  ➔ 「谁」は「誰が」として、別れを経験し恋煩いになった人を示す。

• [translate:也莫问归期]

  ➔ 否定命令文「莫〜」：〜するな、の意味。

  ➔ 「莫问」は直訳すると「問うな」で、詩的に手放す意味で使われる。

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ 名詞化された時間表現「之时」は「〜の時」を意味する。

  ➔ 「情断之时」は「愛が終わる時」という意味で、時間を表す副詞句になる。

• [translate:冷暖自知]

  ➔ 成句「冷暖自知」は、主語を省略し「自分で分かる」という反射的な意味。

  ➔ 感情は自分でしか感じ取れないという意味。

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ 連体修飾構文「〜的」を使い名詞を修飾（例：「心に刺さる棘」）。

  ➔ 「的」で心の中に隠れた痛みを表す。

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ 古風的表現「不枉」＝「無駄ではない」。

  ➔ 「不枉」は文語的で、諦めや深い感情を含む。

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ 可能表現「難〜」は「〜しにくい」の意味。

  ➔ 「難沾」は深い感情を抑える意味で、濃い墨でも心情を表せない。

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ 反語的疑問「怎〜」＝「どうして〜できようか」。

  ➔ 「怎寄」は無力感を表す。「寒夜に想いをどう届けようか」。

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ 反復構文「A有时B有时」＝「時にはA、時にはB」。

  ➔ 沈黙と想いの間で感情が揺れる様子を示す。