Mr. Cab Driver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz

歌詞と翻訳

『Mr. Cab Driver』は、レニー・クラヴィッツが実体験から生み出した、人種差別をテーマにした力強い曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやユーモアを交えた表現、そして社会問題に対するメッセージ性を感じ取ることができます。1960年代のR&Bやファンクの要素が融合した独特のサウンドも、この曲の魅力のひとつです。

[日本語]

タクシー運転手さん、僕を乗せてくれないの？

タクシー運転手さん、僕の肌の色が気に入らないんだね

タクシー運転手さん、あなたは絶対に勝てないよ

タクシー運転手さん、僕を拾ってくれないの？

タクシー運転手さん、ちょっと助けが必要かも

タクシー運転手さん、自分のことしか考えてない

さあ、行こう

タクシー運転手さん、タクシー運転手さん

タクシー運転手さん、タクシー運転手さん

タクシー運転手さん、僕の見た目が気に入らないんだね

彼はドレッドヘアが嫌いで、僕たちをみんな悪者だと思ってる

タクシー運転手さん、物語の本を読みすぎだよ

タクシー運転手さん、炎のような目で僕を通り過ぎる

タクシー運転手さん、僕たちをみんな同じだと思ってる

タクシー運転手さん、くそったれ、僕は生き残る

オーイェー、もう一度、うん

乗せてよ

タクシー運転手さん、タクシー運転手さん

タクシー運転手さん、タクシー運転手さん

...

[英語]

Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

Mr. Cab Driver you're never gonna win

Mr. Cab Driver won't you stop to pick me up

Mr. Cab Driver I might need some help

Mr. Cab Driver only thinks about himself

Here we go

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver don't like the way I look

He don't like dreads, he thinks we're all crooks

Mr. Cab Driver reads too many story books

Mr. Cab Driver pass me up with eyes of fire

Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

Oh yeah, one more time, uh huh

Let me in

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

主要な語彙

語彙	意味
driver /ˈdraɪvər/ A1	noun - 運転手
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
look /lʊk/ A1	verb - 見る
dreads /drɛdz/ B1	noun - ドレッドヘア
crooks /krʊks/ B1	noun - 悪党
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
fire /faɪər/ A1	noun - 火
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 生存者
kind /kaɪnd/ A1	noun - 種類
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

  ➔ タグ質問

  ➔ 「won't you」はタグ質問で、より丁寧または非公式な方法で同意や行動を促すために使われます。

• Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

  ➔ 非標準の否定

  ➔ 「don't」を「does not」の代わりに使うのは非標準の否定で、非公式または口語的な会話でよく見られます。

• Mr. Cab Driver you're never gonna win

  ➔ 短縮形

  ➔ 「you're」は「you are」の短縮形、「gonna」は「going to」の短縮形で、どちらも非公式な会話で使われます。

• Mr. Cab Driver only thinks about himself

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 「only」はここで様態の副詞として機能し、動詞「thinks」を修飾して排他性を表します。

• Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

  ➔ 省略のためのアポストロフィ

  ➔ 「sixty five'ers」のアポストロフィは文字を省略するために使われ、口語的なスラング用語を作ります。

• Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

  ➔ 間投詞

  ➔ 「fuck you」は間投詞で、強い感情や怒りを表すために使われます。

• Let me in

  ➔ 命令法

  ➔ 「Let me in」は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。