Mr. Solo Dolo III – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi
• アルバム: Man On The Moon III: The Chosen

歌詞と翻訳

[日本語]

オー、オー、オー、オー

イェイ、イェイ、全ての瓶

ウー、ウー、ウー、ウー

ウォー、ウォー、アー

フム、フム、フム、フム

アー、アー、ウー、イェイ、イェイ

奴らは知らないんだろう そう受け止めてる

誰もいらない そう決めてる

地獄の奥 暗い片隅で

夢の深淵で感じた いや

奴らは知らないんだろう そう受け止めてる

誰もいらない そう決めてる

叫びも届かず

ねじれた何かが

「死を待ってる」泣きながら

何夜も酔い潰れ 嘘の日々を送ってきた

祈るだけ もう疲れた テキーラが回る

クールでいろと言うな これが俺の精一杯だ

俺の心を読もうとしても

何日も挑戦 登り続ける使命

現実を見失い 「大丈夫」と嘘をつき 眠るのに必死

渦巻く問題 いつか解決すると

どうやって？ 奴らは何もわかってない

狂ったように街を駆け 燃やしながら

これが俺の生き様 祈り続けてくれ

飛びながらも孤独 広げた腕

「さよなら」だけは言いたい

酷い夜だった もう一杯やるさ

心配するな 悪魔が来るのを待つだけ

奴らは知らないんだろう そう受け止めてる

誰もいらない そう決めてる

地獄の奥 暗い片隅で

夢の深淵で感じた いや

奴らは知らないんだろう そう受け止めてる

誰もいらない そう決めてる

叫びも届かず（アー！）

彼が呼んでいる

怒りを爆発させ 失ったものは

何も変わらない

ほら見ろ 悪いのはお前だ（ハ）

新たな人生へ泳ぎ続けてるようだ

おとぎ話のように もっと欲しがり

でも心は乱れ 問い続けた「なぜ？」

主は示した 試練と飛翔を

転落なんて 俺には無縁さ

ありのままで 妥協するな

主よ聞け 決して見捨てるな

暗い街に立つ男

何かが違う あの感覚

飲み干せ 贅沢に生き 何も残さず

刻一刻 地獄へ 時間が流れる

警告されても 平気だと思った 馬鹿は誰？

...

[英語]

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, every bottle

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream

Somethin' twisted in me

Say, "I'm waitin' to die," I cry

Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

Prayin', I'm just fed up, this tequila in me

Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

You can try and read my mind

Been pushin' it for days, I'm on the mission to climb, whoa

Losin' reality, been sayin' I'm fine, try my hardest to sleep

Too many issues bubblin', say I'll work through it

How? Think they knowin' what the problems are

Had me goin' crazed through the city while I burn it down

This is just my way, keep on prayin' for me

Lonely in my ride as I fly, arm is open wide

Don't wanna leave without sayin', "Bye"

Had a rough night, finna sip some

Don't even worry 'bout it, waitin' til' the Devil comes

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream (ahh!)

He's callin' me

So much gone while I blow off steam

And the shit's the same

Oh, look at that, only you to blame (ha)

It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

It's like a fairy tale, wantin' more

But inside I'm vexed, used to question, why?

Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

I ain't slippin', no, that's not for me

Be who you are, don't be nothin' less, please

Hear me Lord, don't ever leave, see

I'm a man in the night in these dark streets

Somethin' else, how it felt

Take a drink, I live in excess, nothin' left

Every minute slippin' away, this is hell

They were warning him, figured he'd be cool, who's the fool?

主要な文法構造

• Yeah, I take it they don't know 'bout it

  ➔ 現在単純時制、'it' を代名詞として

  ➔ このフレーズは、習慣や一般的な真実を表すために現在単純時制を使用しています。'it' はここでは代名詞として、言及された状況や事実を指しています。

• Deep in hell in dark corners

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in dark corners' は前置詞句で、'hell' という名詞を修飾し、その場所についてより詳細な情報を提供しています。

• Can't hear me scream

  ➔ 助動詞 (can't) で能力を表す

  ➔ 'Can't' は能力のなさを表す助動詞です。ここでは、話者が叫んでも聞こえないことを示しています。

• Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

  ➔ 過去単純時制と動名詞

  ➔ この文は、過去単純時制と動名詞 ('gettin' fucked up,' 'livin' a lie') を使用して、過去に起こった行動を記述しています。

• Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

  ➔ 命令法と対比

  ➔ 命令法 ('Don't tell me') は命令を与えるために使用され、その後に対比的な文 ('this is how cool I can be') が続き、話者のポイントを強調します。

• It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ このフレーズは 'like' を使って比喩を作り、話者の状況を新しい人生に向かって泳ぐことに例えています。

• Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な短縮形で、未来の行動を表すために使用されます。ここでは、話者の未来の成功に対する信念を示しています。

• Be who you are, don't be nothin' less, please

  ➔ 命令法と二重否定

  ➔ 命令法は二重否定 ('don't be nothin' less') と一緒に使われて、命令を強調しています。ここでの二重否定は、文字通りの意味ではなく、強調のために使われています。