Mrs. Bubblegum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga

歌詞と翻訳

Tygaの『Mrs. Bubblegum』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。2000年代ヒップホップのノスタルジックなサウンドと、豪華で自由なライフスタイルを歌う歌詞が魅力です。この曲を聴いて、英語の言い回しや文化的なニュアンスを楽しく学びましょう！

[日本語]

イエー

はは、オッケー、うん

...

1、2、チェック、デッキにいる3人のビッチ

4、5本のダイヤモンドチェーンが首にかかってる（アイス）

耳には6カラット、リングは700ドル

俺は黒人のミリオネア、くそ、何が言われようと

俺は冷たいラッパー、日に日に熱くなる

そして彼女は俺が最初にやったことを知っているが、俺はレイ・Jではない

目隠しで彼女をロックするが、ブラインドデートはしない（イエー）

俺だよ、クソ野郎、嫌われても愛される奴だ（イエー）

...

眠りについたら、全てのチェーンを金庫に入れる

朝一番に、あのビッチにスケートさせる

私に怒らないで（怒らないで）

私に悪くしないで（悪くしないで）

君は俺の彼女じゃない（彼女）

俺たちはただのセフレだ（ウ）

...

ねえ、尻を揺らして、尻を揺らして

尻を揺らして、尻を揺らして

ねえ、尻を揺らして、尻を揺らして

尻を揺らして、尻を揺らして（いやらしい女）

ねえ、尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

ねえ、尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

...

ビッチ、熱いみたいにドロップしろ

ハードトップのクーペ

俺がドロップすると、バップになる、芸術の卒業校だ（イエー）

全部のビッチ、俺のロックに叩きつけ、彼女の友達と出会い、交換する

クロップトップのときはモップを舐めて、胸をパッと目立たせろ

ビッチがブージーに振る舞ってもギャングっぽいときが好き（ウー）

俺のタイプのビッチは「こんにちは」すら言わない（こんにちは）

ゲームに結婚している、結婚指輪は必要ない、いや

裏から出て、今やビッチは玄関にいる

...

眠りについたら、全てのチェーンを金庫に入れる

朝一番に、あのビッチにスケートさせる

私に怒らないで（怒らないで）

私に悪くしないで（悪くしないで）

君は俺の彼女じゃない（彼女）

俺たちはただのセフレだ（エイ）

...

ねえ、尻を揺らして、尻を揺らして

尻を揺らして、尻を揺らして

ねえ、尻を揺らして、尻を揺らして

尻を揺らして、尻を揺らして（いやらしい女）

ねえ、尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

ねえ、尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

尻を揺らして（尻を揺らす）、尻を揺らして（尻を揺らす）

[英語]

Yeah

Haha, okay, yeah

One, two, check, three bitches on deck

Got four-five diamonds chains, hanging 'round my neck (Ice)

Six karats to my ears, seven hunnid for the rings

I'm a Black millionaire, **** what the [?] say

I'm a cold-ass rapper, I get hotter by the day

And she know I hit it first but I ain't Ray J

Lock her with the blindfold but I don't go on blind dates (Yeah)

It's me mother****er, the one niggas love to hate (Yeah)

If I fall asleep, [?] all my chains in the safe

First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

Don't be mad at me (Mad at me)

Don't go bad on me (Bad on mе)

You ain't my girlfriend (Girlfriend)

We just ****in' buddiеs (Ow)

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me (Nasty girl)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Bitch, drop like it's hot

Coupe with that hard top

When I drop, it's a bop, graduated school of art (Yeah)

[?] bitches, slap on my rock, met her friend, swap

Lick the mop when you crop top, make your titties pop

I like when the bitch act bougie and she ghetto (Woo)

My type of bitch that don't even say "Hello" (Hello)

Married to the game, I don't need a wedding ring, no

Leave out the back and now the bitch at the front door

If I fall asleep, [?] all my chains in the safe

First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

Don't be mad at me (Mad at me)

Don't go bad on me (Bad on me)

You ain't my girlfriend (Girlfriend)

We just ****in' buddies (Ayy)

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me (Nasty girl)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

主要な語彙

語彙	意味
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - ビッチ (侮蔑的な女性)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - チェーン
neck /nɛk/ A2	noun - 首
karats /ˈkærəts/ B2	noun - カラット
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - 大富豪
rapper /ˈræpər/ B2	noun - ラッパー
blindfold /ˈblaɪn.foʊld/ B2	noun - 目隠し
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
ass /æs/ B1	noun - 尻
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - いやな
drop /drɑp/ A2	verb - 落とす noun - ドロップ
coupe /kuːp/ B2	noun - クーペ
bop /bɑp/ B2	noun - バップ
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - ブージー
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - ゲットー
married /ˈmær.id/ A2	verb - 結婚する
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム

主要な文法構造

• I'm a Black millionaire, **** what the haters say

  ➔ 現在形（肯定）＋縮約形

  ➔ "I'm" の "am" が現在形の状態動詞として機能します。

• I get hotter by the day

  ➔ 比較級形容詞＋時間を表す副詞句

  ➔ 比較級 "hotter" は時間句 "by the day" によって修飾されます。

• Lock her with the blindfold but I don't go on blind dates

  ➔ 等位接続詞 "but" が2つの独立節を結び、否定の現在形

  ➔ "but" が2つの行為を対比させ、"don't" が現在形の否定を示します。

• If I fall asleep, I lock all my chains in the safe

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形、主文も現在形)

  ➔ "If" が条件を導入し、動詞 "fall" は現在形です。

• First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

  ➔ 命令文；口語的助動詞 "gotta"（＝ must）

  ➔ 動詞 "tell" は命令形で、"gotta" は "must" と同じ意味です。

• Don't be mad at me

  ➔ 否定命令文；助動詞 "do" + 動詞原形

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、否定の命令を表します。

• You ain't my girlfriend

  ➔ 非標準縮約形 "ain't" を用いた否定の現在形

  ➔ "ain't" は口語で "am not / is not / are not" の代わりに使われます。

• My type of bitch that don't even say "Hello"

  ➔ 関係節 "that" と否定の現在形

  ➔ 関係代名詞 "that" が "don't even say 'Hello'" の節を導入します。