Ms. Capalot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G

歌詞と翻訳

「Ms. Capalot」はPolo Gの特色であるピアノ主体のメロディックラップで、英語のスラングや感情表現を学べる楽曲です。リアルな恋愛の描写やシカゴのスラング『Capalot』の意味を通して、ネイティブの言葉使いや文化背景も理解できます。

[日本語]

君のことを妄想してる、目を閉じて君のダンスを見てる

君が男たちを信用してないのは知ってる、ただ君の彼氏になりたいだけなんだ

俺はストリート出身だから、それは理解できるさ

でも君を俺のものにしたい、本気で言ってるんだ、ふざけてない

俺がプレイボーイに見えるのはわかってる、でもチャンスをくれよ

グループIESなんて考えてない、あいつらはただのファンだろ

でも君は本物だってわかってる、君を俺の手に入れたい

そして俺の側にいてほしい、そこが君の立つ場所だ

君が望むなら、君のものさ、君の願いは俺の命令だ

そして君はそれらを脱ぎ捨てる、俺がパンツを履く方さ

そう、俺はそれを敷いて、君が友達に自慢するようになる

そして、ただ話してるだけじゃない、俺が言ってることを見せてやる

君に出会うまで俺は冷酷だった、君が俺を幸せにして、笑顔が証明だ

君と一緒にいないときは、スタジオで時間を過ごしてる

仲間たちは君が俺を変えたって言う、否定できない、本当だから

この雰囲気が大好きだ、君も感じているのはわかってる

君が俺のものになるって、話す前からわかってた

俺の生き方を知ってるだろ、俺が持ってる銃も知ってるだろ

そして君は傷つかずにいる、俺が何をするかわかってるから

君を逃がすわけにはいかない、だから君を近くに抱きしめてる

そして俺たちは決して落ちぶれない、でも彼らが望んでるのはそれだ

君から手を離せない、明かりを消してドアをロックする

舌でキスしながら、ゆっくり進めていく

君の目を見つめて、手で君の喉を囲む

情熱的に愛してる、気持ちは深く、俺のストロークのように

一度じゃ足りない、もっと求めてしまう

ベイビー、君の愛に夢中だ、君が最高だから、俺は君に夢中

そう、俺は君に夢中だ、それを隠さない

君が俺と出会う前から、俺はそんな奴だった、でも君が俺を輝かせてくれた

君が俺のジョークに笑うのは、音楽を聴いてるみたいだ

君は他の面を引き出してくれる、あの女たちは知らない面を

いつか子供を持って、ただ座って成長を見守るんだ

君の考え方を変えて、君の姓も変えるつもりだ

元カレたちにはボスとして接する、あいつらはダメだった

でも俺は君の価値に気づいた、だから同じようにできない

世界に知らせよう、俺のチェーンを君に託すよ

昔はただテキストしてた、君がゲームしてたのを覚えてる

今は俺の腕の中にいる、見てよ、どれだけ進んだか

君は俺の人生を明るくしてくれた、俺は痛みに慣れてた

誓うよ、これは本物だ、言葉では表現できない

誰も君の代わりにはなれない、それは事実だ

君は俺のベイビーだ、心配するな、リラックスして

ケンカするかもしれない、別れるかもしれない、でもいつも元に戻る

君が恋しくないふりするかもしれない、でもそれはただの演技だ

君は俺を理解してくれる、だから俺は君に夢中なんだ

そして、俺はギャングとつるんでるけど、俺と君とこの袋だけさ

でもこの金は何でもない、本当は君が俺のすべてだ

君が欲しいときは、君のところに行く、『今どこ？』ってテキストを送る

[英語]

I be fantasizing 'bout you, close my eyes and watch you dance

I know you don't trust these niggas, I'm just tryna be your mans

Girl I come from the streets so that ain't hard to understand

But I want you to be mine, and I mean that I ain't playing

I know I look like a player, but just please give me a chance

I ain't think about these groupies man, them bitches just some fans

But I know you a real one, and I need you in my hands

And right here by my side that's where I want you to stand

If you want it then you got it, girl your wish is my command

And you just take 'em off, I'm the one that wear the pants

Yeah, I'm gonna lay it down and have you bragging to your friends

And no, I ain't just talking, I'm gonna show you what I'm saying

I was heartless 'til I found it in you, you make me happy and my smile is the proof

If I ain't kicking it with you, I'm spending time in the stu'

My homies say you changed a nigga, I can't front cause it's true

I love this vibe, I know you feeling it too

I know you was gonna be mine way before we ever spoke

You know 'bout the life I'm living, you know 'bout the guns I tote

And you walk around untouched 'cause they know I'd do the most

I can't let you get away, and that's why I hold you close

And we won't never fall off, but I know that's what they hope

I can't keep my hands up off you, hit the lights and lock the door

Tongue kiss you while I'm in it, we gonna take it nice and slow

Look you in your eyes with my hands around your throat

I be fucking her with passion, feelings deep just like my stroke

And one time ain't enough, you keep me coming back for more

Baby, I'm hooked on your love, you got me feening cause you dope

Yeah, I'm a sucker for you, I ain't scared to let it show

Been that nigga for you met me, but you put me in my glow

It's like music to my ears when you laughing at my jokes

You bring out the other side that these hoes can't get to know

One day we gonna have some kids and just sit back and watch 'em grow

I'm gonna change the way you thinking and I'm gonna change your last name

Just boss up on your exes, girl them niggas was some lames

But I realized your worth, so I just can't do you the same

Let the world know what's up, I even let you rock my chain

We used to just be texting, remember you was playing games

Now you sitting in my arms, girl look at how far we came

You brightened up my life, I was so used to feeling pain

I swear this shit so real, it's like words can't explain

Can't nobody replace you, and you know that for a fact

You know you my baby, why you tripping, just relax

We might argue, we might break up, but we always come right back

I might front like I don't miss you, but you know that's just an act

It's just like you understand me, and that's why I'm so attached

And yeah, I fuck with gang but it's just me, you and this sack

But this money don't be nothing, truth be told you all I got

When I want you, pull up on you, send that text like 'where you at?'

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 選手 noun - 遊び人
real /riːl/ B1	adjective - 本物の noun - 現実
hands /hændz/ A1	noun - 手
stand /stænd/ A1	verb - 立つ noun - 位置
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
show /ʃəʊ/ A2	verb - 見せる noun - ショー
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
brightened /ˈbraɪtənd/ B2	verb - 明るくする
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する
miss /mɪs/ A2	verb - 寂しく思う
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• I be fantasizing 'bout you, close my eyes and watch you dance

  ➔ 習慣的な行動を表す 'be' + 動名詞の構文。

  ➔ 「be」を「fantasizing」の前に使うことで、繰り返される行動、つまりその人を考える習慣を示しています。これは、ヒップホップの歌詞でよく使われるアフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の特徴です。この文は、同時発生する行動を記述するために、単純な現在形（「watch」）と組み合わせています。

• If you want it then you got it, girl your wish is my command

  ➔ 条件文（第一条件文の暗示）+ 成句。

  ➔ この行は、第一条件文の短縮形（「もし欲しいなら、手に入れることができる」）を使用しています。「Your wish is my command」は、話し手が聞き手の望むことを何でもするという意味の一般的な成句です。

• I was heartless 'til I found it in you, you make me happy and my smile is the proof

  ➔ 過去進行形 + 過去形、等位接続詞。

  ➔ 「I was heartless」というフレーズは、過去進行形を使用して、過去のある特定の時点（「'til I found it in you」）の前に存在した状態を表しています。2番目の節は、完了した行動とその結果を記述するために過去形を使用しています。「and」はこれらの2つの独立した節を接続します。

• I can't keep my hands up off you, hit the lights and lock the door

  ➔ 否定命令形 + 命令形。

  ➔ 「I can't keep my hands up off you」というフレーズは、「触るのをやめられない」という口語的な言い方です。次の節（「hit the lights」、「lock the door」）は、誰か（暗示的にパートナー）に与えられた直接的な命令形です。