目黑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周國賢, Endy Chow
• アルバム: Concert YY DVD Version

歌詞と翻訳

この曲でカントポップの美しい言葉遣いや文化に触れよう。東京・目黒を舞台にした切ない異国体験と、二度と戻らない瞬間の輝きを、エンディ・チョウ自身の実体験が彩る歌詞から学べます。

[日本語]

運命は書き換えられる　一瞬のあなたの一目

静かに見つめ合い言葉もなく　出会いはあまりに簡単すぎて

大地は真っ黒に　ただあなたの影だけが目立っている

月夜の散歩 東京を共に　夜がどんどん冷たくなるのを忘れて

黒い瞳が 道中あなたと過ごした一瞬の風景

でも道端では　誰も名もなく姓もなく

静かに通り過ぎて 影を残す　目黒の夜には星が輝いて

旅したけれど 次は必ずしも訪れるとは限らず

目黒の深夜あのモスバーガー店に座って

黙って両手で愛を語り それでも漢字は少しだけ覚えた

また見つめ合い終わりを迎える恋の短編集

でも特にこの数年の間 密かに思い出し顔を紅潮させて

黒い瞳が 道中あなたと過ごした一瞬の風景

でも道端では　誰も名もなく姓もなく

かつて幻想した この場所に星を眺めていた日々

無念ながら僕は 招待されずにいた

黒い瞳が 道中あなたと過ごした一瞬の風景

でも道端では　誰も名もなく姓もなく

かつて憧れを抱き この場所に星を見に来た日々

どうしようもなく僕は 招待されなかった

[中国語]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

遊歷過　下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

主要な語彙

語彙	意味
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - 書き直す
互望 /hù wàng/ C2	verb - お互いに見つめる
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - 静かに
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - 偶然の出会い
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - 黒い
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - 目
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - 深夜
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - ハンバーガー
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - 恋愛
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - 招待する