Murciélago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Disco Moctezuma

歌詞と翻訳

夜の街の高揚感を歌ったPorterの「Murciélago」で、情熱的なスペイン語を学びませんか？サイケデリックな電子音と疾走感あふれるリズムに乗せて、夜の出会いや惹かれ合う感情を表現する生きたフレーズを習得できる一曲です。

[日本語]

ああ、なんて暑いんだ！

この痛みを、この痛みを吐き出したい

あまりに長い道のりに、疲れ果ててしまった

(Oaaah, ooooh)

飛び立とう、空へ

聖なる鳥と共に

導いてくれ、ケツァルよ

Oe-oh, oh-oh

果てまで連れていってくれ

Oe-oh, oh-oh

海へ出なさい、お願いだ

先祖たちは、それを目撃していた

平和な訪れではない、悲鳴が聞こえる

三隻の船がある、キリストを連れてきた

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

導いてくれ、ケツァルよ

Oe-oh, oh-oh

果てまで連れていってくれ

Oe-oh, ooh

海へ出なさい、お願いだ

三隻の船がある、キリストを連れてきた

平和な訪れではない、悲鳴が聞こえる

先祖たちは、それを目撃していた

果てまで連れていってくれ

Oe-oh, oh-oh

果てまで連れていってくれ

Oe-oh, ooh

[スペイン語]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

主要な文法構造

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 「Quiero」（〜したい）の後に不定詞「vomitar」（吐く）を続け、願望を表現します。

• Cansado voy de este caminar

  ➔ 形容詞 + Ir + de + 名詞

  ➔ 「cansado de」（〜に疲れた）という構造は、特定の行動や状態に対する倦怠感を示します。

• Voy a volar

  ➔ 近接未来形 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 近い未来の動作を表すのに使われます: 「Voy a」（〜するつもりだ）+ 「volar」（飛ぶ）。

• Guíame, Quetzal

  ➔ 命令形 (Tú) + 代名詞

  ➔ 動詞「guía」（導く）は命令形で、代名詞「me」（私を）が語尾に付いています。

• Salgan al mar

  ➔ 命令形 (Ustedes)

  ➔ 動詞「salir」（出る）が「salgan」と活用され、グループに対する命令や依頼を表します。

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「habían」（彼らは〜した）+「visto」（見た）を使って、過去の別の動作より前に完了した動作を表します。

• No vienen en paz

  ➔ 直説法現在 + 前置詞句

  ➔ 動詞「vienen」（来る）は直説法現在で、現在の状態を説明しています。

• Traen a Cristo

  ➔ 対人 'a' (Direct object marker)

  ➔ 直接目的語「Cristo」が特定の人であるため、「a」が付けられています。