Murder Reigns – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ja Rule
• アルバム: The Reign

歌詞と翻訳

Ja Ruleの「Murder Reigns」は、ヒップホップの枠組みの中で、ストリートの現実や内面の葛藤を詩的に表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや比喩的な表現、そしてヒップホップ特有のリズム感を体感できます。Totoの「Africa」をサンプリングしたメロディと、Ja Ruleのラップが織りなすコントラストが魅力的なこの曲は、音楽ファンだけでなく言語学習者にもおすすめです。

[日本語]

うん

雨が俺に降りかかってくるのがわかるぜ、へへ

太陽はいつ輝くんだ？

神様、誰か助けてくれ、へへ

この支配は殺人と呼んでるんだと思う（うぉぉぉ）

この支配は殺人と呼んでるんだと思う（はははは、Ja Rule ベイビー）

この支配は殺人と呼んでるんだと思う（最後の誘惑、このニガたちを殺す時だ）

この支配は殺人と呼んでるんだと思う（そう、そう、そう）

神様、あなたは、俺の痛みを感じてくれるか？（俺は雨が...）

もしできないならいいさ、俺はとにかく自分の人生を生きるから

ただ、雨を、俺に降らせろ

涼しい風のように、自由を感じる

そして太陽が、輝く時

ミニブラインドをたたんで、ラッキー9を装填しろ

そして後ろから撃て

それが、俺の、人生だ — もう元には戻れない

二度と、ゲームが責められる

レンジローバーで捕まるな、停車するな

ウエストサイドのハイウェイの路肩で、ニガ、お前を吹き飛ばす

フロントガラスみたいに、お前の心をフロントガラスに残して

そしてお前の車を風車みたいに回せ、それが雨の感じだ

小雨より少し強く当たった時みたいに

そしてピクルスがピストルから飛び出し、ニガたちが自分たちはクリスチャンだって泣いてる

こんなことになるなんて信じられない

聞いたことがない、今は殺人が支配する

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

神は最高の者たちとだけ息をし、他の者たちは埋めろ

嵐が来る、俺は100マイル先を走り出す

このニガたちから、一生殺人だから

薬、女、金が俺の唯一の悪徳

でも俺は高速で人生を生きてる、やるべきことをやってる

フェラーリのハードトップで「ハード・レイン」を見て

情けない、もうゲームはなし

もう愛もなし、ベイビー・ボーイ、俺は弾丸を投げ返す

お前のグリーンベイのスローバックを通して、俺はそれを撃つ

そしてこの支配がどこから来たかを教えてやる

ジャマイカのラム酒にウィスキーを混ぜたことがあるか？ビッグギーになる

ジンに少しコカインを混ぜると、俺になる

そして俺のスタイルは少し荒すぎて、無視できない

Be looked upon as one of the illest to MC

Y'all niggaz want it with me? That shit's unheard of

Cause niggaz, now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

Nobody loves me

時々、神様が降りてきて抱きしめてくれたらと思う

自分の人生を見つめると、醜くなってる

そして今、お前たちが俺を殴りたいと思ってるのがわかる

俺はそれを乗り越えられる、これが俺の人生で、俺はギャングスターだ

俺は危険な場所で生きてる

俺は死に近づいてる、一歩一歩

俺が歩む、最期の日の目覚めに

小雨の中で太陽が輝くことを願う

それが世界が俺の痛みを共有することを意味する

そして今、世界はまた幸せになれる、笑顔で

もし俺が「グリーン・マイル」を歩くことがあれば

お前たちは俺を見て、俺のライフスタイルのせいにするだろう

何と言える？俺は一人っ子として育った、孤独だった

父親は俺を勘当した、だから街が俺を育てた

俺を狂ってると言うのは珍しくない

今は殺人が支配する

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う

この支配は殺人と呼んでるんだと思う（フェードアウトするまで繰り返し）

...

[英語]

Yea

I feel the rain comin down on me nigga, hehe

When the sun gon' shine?

My lord, somebody help us all, heheh

I think the reign is callin murder (woooo)

I think the reign is callin murder (hahahaha, Ja Rule baby)

I think the reign is callin murder (Last Tempation, Its time 2 kill this Niggaz)

I think the reign is callin murder (yeah yeah yeah)

Dear Lord, can you, feel my pain (I Think The Rain is...)

If you can't it's alright, cause I'ma live my life anyway

Just let, it, rain - on me

I feel, so free like a, cool breeze

And when the sun, gon', shine

Fold up the mini-blinds, load up the lucky 9

And hit 'em up from behind

That's, my, life - and it'll never be the same

Ever again, the game is to blame

Don't get caught up in your Range Rover, pullin over

On the Westside highway shoulder, nigga I'll blow ya

Like a windshield, leave yo' mind on the windshield

And have yo' whip doin windmills, that's what rain feels

Like, when it's hittin a little harder than drizzle

And pickles flyin out pistols, gotta niggaz cryin they Christians and

I can't believe shit has come to this

It's unheard of, now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

God only breathes with the best of them, bury the rest of them

A storm is comin, I got a hundred mile runnin head start

On these niggaz cause it's murder for life

Drugs, bitches, and money be my only vice

But I'm livin life in the fast lane, doin the damn thang

In the Ferrari hard top watchin "Hard Rain"

It's a damn shame, no more games

No more love, baby boy I throw back slugs

Through your Green Bay throwback, I hits that up

And let you know where the reign is from

You ever heard of mixin whiskey with Jamaican rum? You get Biggie

Mix gin with a little cocaine, you got me

And my style is a little too savage to not be

Be looked upon as one of the illest to MC

Y'all niggaz want it with me? That shit's unheard of

Cause niggaz, now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

Nobody loves me

Sometimes I wish the good Lord would come down and hug me

I take a look at my life, it's gettin ugly

And now I know that you all wanna slug me

I can get above it, it's my life and I thug it

Even though I live it close to the edge

I'm gettin closer to death, with eve-rrry little step

That I take, in the awake of my last days

I hope the sun shines with a light rain

That would mean the world shared my pain

And now the world could be happy again, smile

Cause if I ever walk "The Green Mile"

You can look at me and blame it on my lifestyle

What can I say? I was raised as an only child, lonely

Poppa disowned me, so the streets raised me

To call me crazy is not unheard of

Now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder (Repeat Till Fade)

主要な語彙

語彙	意味
reign /reɪn/ B2	noun - 統治 verb - 統治する
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人 verb - 殺す
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 降る
life /laɪf/ A1	noun - 生活
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム noun - ゲーム
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任
windshield /ˈwɪndʃiːld/ B2	noun - フロントガラス
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adverb - 一生懸命に
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ noun - くだらない
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
death /deθ/ A2	noun - 死
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った

主要な文法構造

• I think the reign is callin murder

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'is callin' で現在またはそのあたりで起こっている行動を表現し、'支配が殺人呼びかけている'という継続的な性質を強調しています。

• If you can't it's alright, cause I'ma live my life anyway

  ➔ 省略形とスラング

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の省略形で、'I'ma' は 'I am going to' のスラングで、ラップでよく使われる非公式な言葉遣いを示しています。

• And when the sun, gon', shine

  ➔ アポコペされた動詞

  ➔ 'Gon' は 'going' のアポコペ形で、非公式または詩的な文脈で音節を節約するために使用されます。

• That's, my, life - and it'll never be the same

  ➔ 未来形と省略形

  ➔ 'It'll' は 'it will' の省略形で、人生が二度と元に戻らないという未来の確信を表現するために使用されています。

• I can get above it, it's my life and I thug it

  ➔ 口語表現

  ➔ 'I thug it' は、タフまたはストリートスマートな方法で人生を生きることを意味する口語表現で、ヒップホップ文化に典型的なものです。