Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS

歌詞と翻訳

ケリー・バレリーニの『ミュージック』は、英語の歌詞を通して感情の二重性を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなメロディーと心に響く歌詞は、英語のストーリー性とポップな要素を融合し、リスナーに自己受容とつながりの大切さを伝えます。この曲を聴いて、英語の表現力と感情の機微を感じ取ってみましょう。

[日本語]

金曜の夜、あなたと二人で出かけるところから始まるの

ラジオの音と、あなたの車が私の家に向かう音が響くみたい

それから私の心臓が止まるの、まるでビートが落ちたみたいに

あなたが甘い言葉を話すとき、まるで交響曲みたい

静かなこの街が、電気みたいに、騒がしく感じる

明かりが消えるとき

あなたの口から出る言葉一つ一つが

まるで音楽みたい

まるで70年代のサウンドトラックみたい

あなたがそうして私を見る時

私はどうなっちゃうの

あなたの唇から私の名前、キスをもう一度味わいたい

目が覚めて、横になって、起きて、キスをして

何も言わない時でも

まるで音楽のような何かを感じる

...

あなたの愛を知る前は

ボリュームを上げてても、静かだったの

そして今、あなたが部屋に入ってくるの、まるでバイオリンみたいに滑らかで

ああ ああ

他の人はみんな雑音

だから話して、あなたの声は

まるで音楽みたい

まるで70年代のサウンドトラックみたい

あなたがそうして私を見る時

私はどうなっちゃうの

あなたの唇から私の名前、キスをもう一度味わいたい

目が覚めて、横になって、起きて、キスをして

何も言わない時でも

まるで音楽のような何かを感じる

...

ああ ああ、ああ ああ ああ

ああ ああ ああ

私の肌に響くあなたの歌はまるで

ああ ああ ああ ああ

だからもう一度、同じように奏でて

ああ ああ ああ ああ

私の肌に響くあなたの歌はまるで

ああ ああ ああ ああ

だからもう一度

私の心全体が、あなたの音楽に耳を傾けてる

まるで70年代のサウンドトラックみたい

あなたがそうして私を見る時

私はどうなっちゃうの

あなたの唇から私の名前、キスをもう一度味わいたい

目が覚めて、横になって、起きて、キスをして

何も言わない時でも

まるで音楽のような何かを感じる

...

[英語]

It all starts when it's me and you, going out on Friday night

It feels like the radio and your tires rolling to my drive

Then my heart stops, like a beat drop

It's a symphony when you sweet talk

Make this quiet town, feel electric, loud

When the lights going down

Every word out of your mouth

Is like music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I'm saying nothing

But it's feeling something like music

Before I knew your love

Even with the volume up, it was silent then

And now you're walking in the room all kind of smooth, all like a violin

Ah ah

Everybody else is white noise

So talk to me, 'cause your voice

Is like music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I say nothing

But it's feeling something like music

Ah ah, ah ah ah

Ah ah ah

Your song on my skin is like

Ah ah ah ah

So play it again just like

Ah ah ah ah

Your song on my skin is like

Ah ah ah ah

So play it again

My whole heart's listening to your music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I say nothing

But it's feeling something like music

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ B1	noun - 血液を送り出す臓器 noun - 核心、感情
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 聴くのが心地よい音楽的な音
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声帯で出す人の音声
sound /saʊnd/ A2	noun - 空気中を伝わり聞こえる振動
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - オーケストラのための大規模な音楽作品
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズム単位
kiss /kɪs/ A1	noun - 唇での軽い接触 verb - 感情のしるしとして唇で触れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
quiet /ˈkwaɪət/ B1	adjective - ほとんど音がしない
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気に関する、刺激的な
lights /laɪts/ A2	noun - 光を放つ装置
replay /rɪˈpleɪ/ B2	verb - 再び再生する、特に録音を
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - 弓で弾く弦楽器
noise /nɔɪz/ A2	noun - 望ましくない音や不快な音
skin /skɪn/ A2	noun - 人や動物の体の外側の覆い
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - 音の大きさ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音が全くない状態

主要な文法構造

• It all starts when it's me and you, going out on Friday night

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "starts" は現在形で、習慣的・一般的な事柄を表します。"going out" は動名詞で、動詞の後に続く補語として使われています。

• It feels like the radio and your tires rolling to my drive

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "feels" は現在形です。"rolling" は動名詞で、前置詞 "like" の後に名詞的に機能しています。

• Then my heart stops, like a beat drop

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "stops" は現在形で、すぐに起こる感覚を表しています。

• Make this quiet town, feel electric, loud

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Make" は命令形で、直接的な指示を表しています。

• When the lights going down

  ➔ 現在進行形（省略形）

  ➔ 「going down」は現在分詞ですが、助動詞 "are" が省略されている、歌詞でよくある省略形です。

• Every word out of your mouth is like music

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "is" は現在形で、主語 "Every word..." と補語 "like music" を結びつけています。

• Before I knew your love

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "knew" は過去形で、過去のある時点より前に完了した出来事を表しています。

• And now you're walking in the room all kind of smooth, all like a violin

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are walking」（短縮形 "you're walking"）は現在進行形で、話す瞬間に進行中の動作を示しています。

• So talk to me, 'cause your voice is like music

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "talk" は命令形で、直接的な要請や命令を表します。

• My whole heart's listening to your music

  ➔ 現在進行形

  ➔ 短縮形 "heart's listening"（＝ "heart is listening"）は現在進行形で、続いている感情を表しています。