My Heart Can't Tell Me No – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Out of Order

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現を学ぶのに最適です。恋愛に関する語彙や、"One look in your blue eyes" などのロマンチックなフレーズ、心の葛藤を示す表現が豊富に含まれています。リスニング練習で抑えきれない感情や弱さを表す言い回しを覚え、英語の感情描写力を高めましょう。ロッド・スチュワートの独特な歌声と、パワーバラードとしての構成がこの曲を特別なものにしています。

[日本語]

二度とここに来ないでくれ

頼むから慈悲をかけて

俺の弱さがどれほど強いか

どんなに苦しいかお前は知らない

「あいつとは終わった」とお前が言うたび

その言葉を信じたいんだ

だから明日目覚める頃には

君を想いながら目覚めるって分かってて扉を開ける

愛する人が別人を愛してるとき

これが苦痛だって分かるか？生き地獄なんだ

今回は自制できるって自分に言い聞かせても

君の青い瞳を見た瞬間 心が突然ノーと言えなくなる

二度と電話をかけないでくれ

俺を必要だなんて言わないで

お前の愛の半分なんかで

それで十分だと思うなんて狂ってる

それでも抱きしめたい 触れていたい

そんな目で俺を見るなら

解決策は一つだけだ 分かってる

俺から離れていてくれ 近づかないで

愛する人が別人を愛してるとき

これが苦痛だって分かるか？生き地獄なんだ

今回は自制できるって自分に言い聞かせても

君の悲しげな瞳を見た瞬間 心が突然ノーと言えなくなる

心がノーと言えないんだ

二度とここに来ないでくれ

頼むから慈悲をかけて

俺の弱さがどれほど強いか

どんなに苦しいかお前は知らない

「あいつとは終わった」とお前が言うたび

その言葉を信じたいんだ

だから明日目覚める頃には

君を想いながら目覚めるって分かってて扉を開ける

愛する人が別人を愛してるとき

これが苦痛だって分かるか？生き地獄なんだ

愛する人が別人を愛してるとき

これが苦痛だって分かるか？生き地獄なんだ 生き地獄

...

[英語]

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "It's over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your blue eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

I don't want you to call me up no more

Saying you need me

You're crazy if you think just half your love

Could ever please me

Still I want to hold you, touch you

When you look at me that way

There's only one solution, I know I

You gotta stay away from me, stay away from me

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your sad eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

My heart can't tell you "No"

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "Its over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you, wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell, living hell

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ B1	noun - 心臓
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱さ
torture /ˈtɔːr.tʃər/ C1	noun - 拷問
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 恋しく思う adjective - 不在の
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
look /lʊk/ A2	noun - 目線 verb - 見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
blue /bluː/ A2	adjective - 青い
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 慈悲
beg /bɛg/ B1	verb - 乞う
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
solution /səˈluː.ʃən/ B2	noun - 解決策
convince /kənˈvɪns/ C1	verb - 納得させる
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる