My Last Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

『マイ・ラスト・ネーム』は、家族の誇りと遺産をテーマにした心温まるカントリーソングです。この曲を日本語で学ぶことで、家族の絆や伝統を表現する言葉や、感情を込めた歌詞の書き方を学ぶことができます。ベントレーの情感豊かな歌声と、家族の名前に込められた意味を考える歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

（悲しげなカントリーミュージック）

♪ それを書く方法を覚えた ♪

♪ 学校を始めたとき ♪

♪ いじめっ子が気に入らなかった ♪

♪ 彼はかっこよくないと言った ♪

♪ だから彼を殴ることにした ♪

♪ 血が出たときに言ったことは ♪

♪ それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 祖父はそれをヨーロッパに持って行った ♪

♪ 戦争でドイツ人と戦うために ♪

♪ 犬の名札に戻ってきた ♪

♪ 誰も今はつけていない ♪

♪ 墓石に書かれている ♪

♪ 彼が倒れた野原で ♪

♪ それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 世代を超えて受け継がれてきた ♪

♪ 辿るには遠すぎる ♪

♪ みんなの関係が見える ♪

♪ 自分の顔を見るとき ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 有名にはならないかもしれない ♪

♪ でも恥はかかせない ♪

♪ それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ お父さんはいつも言ってた - 覚えている限り ♪

♪ 息子よ、君は何かの一部だ ♪

♪ 君はみんなを代表している ♪

♪ だから手に入れた通りに保って - 固く、あるがままに ♪

♪ それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 世代を超えて受け継がれてきた ♪

♪ 辿るには遠すぎる ♪

♪ みんなの関係が見える ♪

♪ 自分の顔を見るとき ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 有名にはならないかもしれない ♪

♪ でも恥はかかせない ♪

♪ それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ だから愛しい人、もし君が不思議だと思っているなら ♪

♪ なぜ今夜君をここに呼んだのか ♪

♪ 君の夫になりたい - 君も私の妻になってほしい ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ 君にあげられるものはあまりないけれど ♪

♪ でも私にとってそれは全てを意味する ♪

♪ それが私の名字 ♪

♪ ああ、それが私の名字 ♪

（悲しげなカントリーミュージック続く）

♪ それを書く方法を覚えた ♪

♪ 学校を始めたとき ♪

（悲しげなカントリーミュージック終了）

[英語]

(somber country music)

♪ I learned how to write it ♪

♪ When I first started school ♪

♪ Some bully didn't like it ♪

♪ He said it didn't sound too cool ♪

♪ So I had to hit him ♪

♪ And all I said when the blood came ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Grandpa took it off to Europe ♪

♪ To fight the Germans in the war ♪

♪ It came back on some dog tags ♪

♪ Nobody wears no more ♪

♪ It's written on a headstone ♪

♪ In the field where he was slain ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Passed down from generations ♪

♪ Too far back to trace ♪

♪ I can see all my relations ♪

♪ When I look into my face ♪

(somber country music continues)

♪ May never make it famous ♪

♪ But I'll never bring it shame ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Daddy always told me far back as I recall ♪

♪ Son, you're part of something ♪

♪ You represent us all ♪

♪ So keep it how you got it, as solid as it came ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Passed down from generations ♪

♪ Too far back to trace ♪

♪ I can see all my relations ♪

♪ When I look into my face ♪

(somber country music continues)

♪ May never make it famous ♪

♪ But I'll never bring it shame ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ So darling, if you're wondering ♪

♪ Why I've got you here tonight ♪

♪ I wanna be your husband, I want you to be my wife ♪

(somber country music continues)

♪ I ain't got much to give you ♪

♪ But what I've got means everything ♪

♪ It's my last name ♪

♪ Oh, it's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ I learned how to write it ♪

♪ When I first started school ♪

(somber country music ends)

主要な語彙

語彙	意味
learn /lɜrn/ B1	verb - 学ぶ
write /raɪt/ A2	verb - 書く
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
war /wɔr/ A2	noun - 戦争
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
relation /rɪˈleɪʃən/ B2	noun - 関係
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 有名な
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 代表する
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 世代
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 固体の
face /feɪs/ A2	noun - 顔
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 愛する人
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - すべてのもの
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
wife /waɪf/ A2	noun - 妻

主要な文法構造

• I learned how to write it

  ➔ 過去形（規則動詞）＋目的の不定詞 (how to + 動詞)

  ➔ 「**learned**」が過去形を示し、**how to write** が目的を表す不定詞句です。

• So I had to hit him

  ➔ 過去の必要性を表す助動詞 "had to"

  ➔ 「**had to**」は過去の義務を示す助動詞として機能します。

• It's written on a headstone

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 動詞 **"written"** は受動態で、ヘッドストーンが動作の受け手であることを示しています。

• In the field where he was slain

  ➔ 受動詞を含む関係節

  ➔ 「**where he was slain**」は関係節で、**was slain** は受動態です。

• May never make it famous

  ➔ 可能性を表す助動詞 "may"

  ➔ 助動詞 **"May"** は低い確率の未来の行動を導入します：**"May never make"**。

• But I'll never bring it shame

  ➔ 否定形の未来形（"will"）

  ➔ 短縮形 **"I'll"** (= I will) は未来の意図を示し、**never** が否定形にします。

• You represent us all

  ➔ 現在形（一般的事実）

  ➔ 動詞 **"represent"** は現在形で、常に真であることを述べています。

• I want you to be my wife

  ➔ "want" + 目的語 + 不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 構文 **"want you to be"** は動詞 **"want"** の後に目的語 (**you**) と不定詞 (**to be**) が続きます。

• I've got much to give you

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）＋目的語代名詞

  ➔ 短縮形 **"I've"** (= I have) が現在完了形を示し、**got** が過去分詞です。