My Life is a Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Italobrothers

歌詞と翻訳

「My Life is a Party」は、世界中の都市を舞台にした絶え間ない祝祭を描く楽曲です。この曲を学ぶことで、パーティーシーンで使われる英語表現や、異なる文化の都市名を自然に覚えることができます。キャッチーなリズムと繰り返しのフレーズが特徴で、英語学習者にとって発音練習にも最適な一曲です。

[日本語]

私は言う、ヘイ、あなたはホー

音量を上げよう、さあ始めよう

ニューヨーク、LA、ベルリン、ヘイ

東京へ、リオデジャネイロへ、さあ行くぞ

こんにちは、こんにちは

感じられる？準備はいい？

こんにちは、こんにちは

私のエコーを受け取る？

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

ロックスターみたいにパーティーして、倒れるまで踊る

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

私のステージはダンスフロア、パーティーは止まらない

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

ロックスターみたいにパーティーして、倒れるまで踊る

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

私のステージはダンスフロア、パーティーは止まらない

そして私は言う、ねえ、あなたはホー

音量を上げよう、さあ始めよう

私は言う、ねえ、あなたはホー

私をヨーヨーのように回して

DC、パリ・ベルエア、そうだ

モナコへ、サントドミンゴへ、さあ行くぞ

こんにちは、こんにちは

感じられる？準備はいい？

こんにちは、こんにちは

私のこだま、届いている？

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

ロックスターみたいにパーティーして、倒れるまで踊る

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

私のステージはダンスフロア、パーティーは止まらない

そして私は言う、ねえ、あなたはホー

音量を上げよう、さあ行こう

私は言う、ねえ、あなたはホー

私をヨーヨーのように回して

...

こんにちは、こんにちは

感じられる？準備はいい？

こんにちは、こんにちは

私のこだま、届いている？

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

ロックスターみたいにパーティーして、倒れるまで踊る

私の人生はパーティー、私の家はクラブ

私のステージはダンスフロア、パーティーは止まらない

そして私は言う、ねえ、あなたはホー

音量を上げよう、さあ始めよう

私は言う、ねえ、あなたはホー

私をヨーヨーのように回して

...

[英語]

I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

New York, LA, Berlin, say, hey

To Tokyo, Rio de Janeiro, here we go, go

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

DC, Paris Bel-Air, say, yeah

To Monaco, Santo Domingo, here we go, go

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待客の社交的な集まり
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
rock star /rɑk stɑːr/ B1	noun - 特にロック 音楽の有名なミュージシャン
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 表面から反射されて再び聞こえる音
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋の底面
stage /steɪdʒ/ B1	noun - パフォーマンスが行われる高い場所
spin /spɪn/ B1	verb - 素早く回転する
turn /tɜrn/ A2	verb - 方向を変える
feel /fiːl/ A2	verb - 感情を経験する

主要な文法構造

• I say, hey, you say, ho

  ➔ 現在形の平行主語を持つ対句

  ➔ この行は二つの節が同じ動詞を共有しつつ主語が異なる平行構造を用いています。

• Let's turn it up and here we go

  ➔ 含意的な勧誘文で contractions の Let's を用い、turn up という句動詞と慣用表現 here we go を含む

  ➔ 縮約形の Let's を用いた包含的な命令文で、turn up という句動詞と固定表現 here we go が続く。

• Hello, hello Can you just feel it, are you ready to go?

  ➔ モーダル動詞の can を使い能力/許可を問う; just は強調、副詞; are you ready to go は通常の疑問文

  ➔ この行は能力を問うためのモーダル動詞 "can" を使い、強調の副詞 "just" を挿入し、疑問文 are you ready to go を付ける。

• Do you receive my echo?

  ➔ 現在形で疑問文を作る助動詞 Do の用法

  ➔ "Do" を用いて現在形の疑問文を作る。

• My life is a party, my home is the club

  ➔ 主語-補語構造、連結動詞 "is" の使用

  ➔ "is" を用いた主語と補語の結合構造。

• I party like a rock star, dance until I drop

  ➔ 'like' を前置詞として比較を示す; 'until' が時を表す節を導く

  ➔ "like" を前置詞として比較を示し、"until" が時間の長さを表す節を導く。

• My stage is the dance floor, party never stops

  ➔ 頻度副詞 "never" が現在形の動詞の前に置かれる

  ➔ "never" は動詞の前に置かれ、継続的な行為を強調する。

• And I say, hey, you say, ho

  ➔ 接続詞 "And" が対句をつなぎ、繰り返しがコーラスとなる

  ➔ "And" で対句をつなぎ、繰り返しによってサビのリズムを強調する。

• You spin me 'round like a yo-yo

  ➔ 現在形の動詞＋句動詞 "spin around" と目的語代名詞

  ➔ "spin around" は回る意味の句動詞で、目的語は代名詞の "me" です。