My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: SIS (Soft Is Strong)

歌詞と翻訳

この曲『My Way』は英語の歌詞を通じて、自己表現と自分らしさを学べる絶好のチャンス。アナログな感じのメロディと内面の強さを伝える歌詞が、英語学習とともに心の底から共感できる特別な一曲です。

[日本語]

目が覚めた、ママが怒ってる 夜遅くまで起きてたから

誰かと会おうとしてこっそり出かける 不適切な相手だけど

自分の悪いところを解剖するみたいに

うちは時々、すごくうるさい

だから友達の女の子たちがパパのM3で迎えに来るまで待つ

キーをなくさないように気をつけて

ああ、言われたことをやりたくない

たとえすべてをめちゃくちゃにして 何百万もの間違いを犯しても

少なくとも、私は自分のやり方でやったって言える

ガスペダルは95年のように、東へ飛ぶように

手を上げて、止まらない

もし心が壊れても、少なくとも自分のやり方でやった

あなたたちの町に花火が上がるみたいに

たとえすべてが燃え尽きても、私は自分のやり方でやった

太い髪、大カールでみんなが見てる

そう、私は君たちのピンクのバービー人形の箱に合わせようとしたけど

結局、全部勝ち取れなかった

若い頃の、無知で無邪気な自分がちょっと懐かしい

今は分かる、大人になるなんて思っていたほどじゃない

だから今は今日を生きるだけ

もしちょっとした間違いを犯しても

少なくとも、自分のやり方でやったって言える

ガスペダルは95年のように、東へ飛ぶように

手を上げて、止まらない

もし心が壊れても、少なくとも自分のやり方でやった

あなたたちの町に花火が上がるみたいに

たとえすべてが燃え尽きても

自分のやり方でやった、やった、やった、やった

自分のやり方でやった、やった、やった

自分のやり方でやった、やった

自分のやり方でやった

ああ、言われたことをやりたくない

たとえすべてをめちゃくちゃにして 何百万もの間違いを犯しても

少なくとも、自分のやり方でやったって言える

ガスペダルは95年のように、東へ飛ぶように

手を上げて、止まらない

もし心が壊れても、少なくとも自分のやり方でやった

あなたたちの町に花火が上がるみたいに

たとえすべてが燃え尽きても

自分のやり方でやった、やった、やった、やった

自分のやり方でやった、やった、やった

自分のやり方でやった、やった

自分のやり方でやった

そうだ、自分のやり方でやった

...

[英語]

Wake up, momma's mad 'cause I stayed up

Sneakin' out tryna meet with someone I shouldn't see

Picking apart what's wrong with me

My house, sometimes it gets too loud

So I wait 'til my girls pull up in their dad's M3

Careful that we don't lose those keys

Oh, never wanna do what I'm told

Even if I mess it all up and make a million mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out, I did it my way

Thick hair, big curls and they all stare

Yeah, I tried to fit in your box of pink Barbie dolls

Found I still couldn't win them all

I kinda miss being young, dumb and naive

'Cause now I realize growing up ain't what it seems

So now I just live for today

And if I make a couple mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out

I did it my way, way, way, way

I did it my way, way, way

I did it my way, way

I did it my way

Oh, never wanna do what I'm told

Even if I mess it all up and make a million mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out

I did it my way, way, way, way

I did it my way, way, way

I did it my way, way

I did it my way

Yeah, I did it my way

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
sneak /sniːk/ A2	verb - こっそり行く
meet /miːt/ A1	verb - 会う
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
loud /laʊd/ A1	adjective - うるさい
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - 注意深い
mess /mes/ A2	verb - 散らかす noun - 混乱
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
slow /sloʊ/ A1	verb - 遅くなる adjective - 遅い
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
fit /fɪt/ A2	verb - 合う
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 純粋な