哪裡都是你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 隊長 (Duì Zhǎng)

歌詞と翻訳

隊長 (Duì Zhǎng) の「哪裡都是你 (Nǎlǐ dōu shì nǐ)」は、失恋の痛みをリアルに表現した感動的な歌です。この曲を通して、中国語の美しい表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。「どこにいてもあなたがいる」という切ない歌詞は、あなたの中国語学習へのモチベーションを高めるでしょう。ぜひ、歌詞の意味を深く理解し、中国語の魅力を感じてください。

[日本語]

他人の言葉なんて、もう気にしてない

彼女は、甘い言葉に耳を傾けたい歳は過ぎたと言った

あなたは、彼らが言うところの「諦め」を選んだ

でも、結局自分自身を失ってしまったことに気づいたんだ

特に一人きりの夜には

誰も自分をコントロールできない

全ての思い出を心の奥底にしまい、さざ波を立てる

あなたが欲しいのは、今

遠い未来なんかじゃなく

選択の迷い

もう誰もあなたを理解できない

怒りの理由も、泣くことの無力さも

一番遠い距離

忘れろ、忘れろ、忘れろ、君の全てを忘れろ

ただ、綺麗事を並べただけ

君の足跡を全て埋めてしまおう

君が歩いた場所には、ただの寂しさだけが残る

君を心の奥にしまっておこう

毎晩、君のことを想う

君の涙が怖い

誰も拭ってくれない

君がいない未来なんて想像できない

君の隣にいる人

僕よりずっと君を幸せにできる人

I want you back

君の全てを忘れようとした、風の中も雨の中も

ずっと前を向いて歩いてきた

でも、どうして君の優しさを忘れられるだろうか

違う場所に行っても

どこにいても、君がいる

どうしたら君を忘れられるんだろう

みんな知ってる、I can't let you go

みんな知ってる、I can't let you go

どうして君はまだ知らないの、I can't let you go

Baby baby I can't let you go

君の心の中の僕は、どんな人なの？

全部打ち明けて、僕の気持ちを知ってほしい

You know you know

You know you know

君が一緒に歩んでくれたことに感謝する

You know you know

You know you know

君が一緒に歩んでくれたことに感謝する

毎日もっと自分を大切に

嫌いをバネにして頑張って

そんなに遅くまで寝ないで

そんなに遅くまで寝ないで

君が元気でいてほしい

唯一、僕が心配していること

慣れていこう

[中国語]

從不在意別人口中的自己

她說過了一個想聽花言巧語的年紀

你選擇了他們口中所謂的放棄

卻才發現早就丟掉了自己

特別是一個人的夜裡

沒人能夠控制住自己

讓全部回憶藏在心底泛起漣漪

你想要的是現在

而不是那遙遠的未來

選擇的困惑

再沒人能懂你

生氣的原因和哭泣的無力

最遙遠的距離

忘了吧忘了吧忘了吧忘了你的所有

不過只是找了一堆美麗的理由

把你的痕跡都統統掩埋

你走過的地方只剩下思念難捱

把你藏在心頭

每天每夜想你

害怕你的眼淚

沒人為你抹去

不能想像沒有了你的未來

你身邊那位

能讓你過得比我更精彩

I want you back

我忘掉你的所有風裡雨裡

一直大步往前走

我又怎麼能夠忘掉你的溫柔

換不同的場景

但哪裡都是你

要怎麼能忘記忘記你

所有人都知道 I can't let you go

每個人都知道 I can't let you go

你為什麼還不知道 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

在你的心裡我是怎樣一個人

把話都袒露讓你知道我心聲

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

每天多愛自己一點

把恨我當成動力

別那麼那麼晚睡

別那麼晚睡

我想你過的好

是唯一對你放不下的

習慣吧

主要な語彙

語彙	意味
放棄 /fàngqì/ B1	verb - 諦める
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - 選ぶ noun - 選択
距離 /jùlí/ A2	noun - 距離
忘記 /wàngjì/ B1	verb - 忘れる
痕跡 /hénjì/ B2	noun - 痕跡
藏 /cáng/ A2	verb - 隠す
溫柔 /wēnróu/ B1	adjective - 優しい
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 習慣 verb - 慣れる
感謝 /gǎnxiè/ A2	verb - 感謝する noun - 感謝
動力 /dònglì/ B2	noun - 動力
睡 /shuì/ A1	verb - 寝る
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - 唯一の
放不下 /fàng bù xià/ B1	verb phrase - 手放せない
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く