NA MANSU MANSU – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freirianas Guerreiras, Milito Freire

歌詞と翻訳

「NA MANSU MANSU」はカーボベルデ・クレオール語とポルトガル語で歌われる楽曲で、リズミカルなバトゥックのビートとキャッチーなフレーズが特徴です。歌詞の「Iai aiai ai aian」や「Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m」などを通じて、現地語の発音や表現を楽しく学べます。ぜひこのユニークなサウンドと語学体験をお楽しみください。

[日本語]

アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

ウイア、ラパシニュ、カ ブンテンサーム アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

ウイア、ラパシニュ、カ ブンテンサーム ミニナ プレタ、ブニタ

[?] ク ボ

チガ ナ ミ パ ヌ コンベルサ

ミ ニ カ セイブ ボ エ デ ウンディ

アミ ニ カ [?]

[?] ナウ、ナウ

ナウ、ラパシニュ、カ ブンテンサーム

ナウ、ナウ

ナウ、ラパシニュ、カ ブンテンサーム ラルガーム ジ デ ポンタ ナ シュラダ、モス

ミ ニ アダディ エ ポク

ニャ マイ カ クレ ノイバ ナ カザ

ジャ ニ フラウ マ ニ カ ポデ ク ストリビリン ニ クレ デシャー ベン クラル

マ ミ、ミリト、ジャ ニ ドゥラ ニ タ サウナ ク ボ

ジャ ニ クメンタ ク ニャス アミグ

ニャ シンチド エ パ ニ バ コンセ ベュ ファミーリア

ニャ マイ ダーム ベソン: ニャ フィジュ マチュ、シギ ブ クラソン アイ アイ アイ アイアン

アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

ウイア、ラパシニュ、カ ブンテンサーム アイ アイ アイ アイアン

アイアイアイ アイアン

アイアイアイ アイアン

ウイア、ラパシニュ、カ ブンテンサーム ミ ダ ジニ オビ ドビダディ

フラウマ ボ エ レイ ジ ダルクリアド

ミ ダ ジニ オビ ブ ナビダディ

フラウマ ボ エ レイ ジ マチキアド ミニン ジ ディグレジアスィア、ウ カ タ カザ

マス アミ ブ カ タ ナガナ

ミニン ジ ディグレジアスィア、ウ カ タ カザ

マス アミ ブ カ タ ナガナ ミ ニ エラ ケ ラパシニュ、ニ パソナ セド セン イダジ

ファミリアス トゥド [?], セン スピリエンサ ニ カ ジジスティ

アモール カ テン イダジダディ、フィリシダジ サ ナ ブ モ

ジャ ニ フラウ マ シ ビウ デシャ-ム マ ヌ タ バイ ナ マンス ムンス

ナ マンス ムンス、ナ マンス ムンス

ナ マンス ムンス、ナ マンス ムンス

ナ マンス ムンス、ナ マンス ムンス

オイ、マ ヌ タ バイ - ナ マンス ムンス

オ、マ ヌ タ バイ - ナ マンス ムンス

カミニユ リ エ バイ - ナ マンス ムンス

ミリト フレイレ - ナ マンス ムンス

オ！ ニャ プレタ - ナ マンス ムンス

レバ-ム ク ボ カルマ、ラパシニュ、ニ カポデ ク ストリビリン

オ、ラパシニュ、ニ カポデ ク ストリビリン

[]

Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Minina préta, bunita

[?] ku bo

Txiga na mi pa nu konbersa

Mi N ka sabe bo é di undi

Ami N ka [?]

[?] Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m

Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m Larga-m di pónta nha sulada, môs

Mi nha idadi é poku

Nha mai ka kre noiba na kasa

Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin N kre dexa-u ben klaru

Ma mi, Milito, dja N dura N ta sunha ku bo

Dja N kumenta ku nhas amigu

Nha xintidu é pa N ba konxe bu família

Nha mai dja da-m benson: Nha fidju matxu, sigi bu kurason Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di malkriadu

Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di matxikadu Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana

Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana Mi N éra k'é rapasinhu, N paxona sedu sen idadi

Famílias tudu [?], sen spiriénsa N ka dizisti

Amor ka ten idadi, filisidadi sa na bu mô

Dja N fla-u ma si bu dexa-m ma nu ta bai na mansu-mansu Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Oi, ma nu ta bai - na mansu-mansu

O, ma nu ta bai - na mansu-mansu

Kaminhu li e bai - na mansu-mansu

Milito Freire - na mansu-mansu

O! Nha préta - na mansu-mansu

Leba-m ku bo Kalma, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

O, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

主要な語彙

語彙	意味
rapasinhu /ʁapasĩu/ B2	noun - 伝統的な踊りまたは表現の一種
nha /ɲa/ A1	determiner - 私の
família /fa'milja/ A2	noun - 家族
kurason /ku'ʁasõ/ B2	noun - 心
familía /fa'milja/ A2	noun - 家族
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - 信頼、自信
bensón /bẽ'sɔ̃/ B2	noun - 祝福、恩恵
sangi /sã'ɡĩ/ B2	noun - 血液
destinu /destinu/ B2	noun - 運命
nómadu /nɔ'madu/ B2	noun - 名前
kasa /'kaza/ A2	noun - 家
pintura /pĩ'tuɾa/ B2	noun - 絵画, ペイント
sóldadji /sõldadʒi/ C1	noun - 兄弟愛、友情
esperança /espəˈnɐsɐ/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Txiga na mi pa nu konbersa

  ➔ 命令形と代名詞の配置

  ➔ 命令形動詞'Txiga'（来い）の後に代名詞'na mi'（私に）が続き、ポルトガル語の典型的な代名詞配置を示しています。

• Mi N ka sabe bo é di undi

  ➔ 'ka'による否定と主語代名詞'N'

  ➔ カーボベルデ・クレオールでは否定に'ka'が'não'の代わりに使われ、'N'は'eu'（私）の短縮形です。

• N kre dexa-u ben klaru

  ➔ 'kre'による未来の意思

  ➔ 'Kre'（欲する）は未来の意思を表し、ポルトガル語の'querer'と似ています。

• Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin

  ➔ 'dja'による過去形と代名詞の縮約

  ➔ 'dja'は過去形を示し、'fla-u'は'fla'（言う）＋'u'（あなたに）の縮約形です。

• Na mansu-mansu, nu ta bai

  ➔ 'ta'による現在進行形

  ➔ 'ta'は現在進行形を形成するために使われ、ポルトガル語の'está'と似ています。