那些年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡夏

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現や青春をテーマにした語彙を学びましょう。映画のラストシーンと重なる歌詞や、SNSで話題になったフレーズから、リアルな日常会話にも応用できる表現が満載。純愛ストーリーを彩るメロディーに乗せて、日本語にはない中国語の詩的な比喩表現を体感してください。

[日本語]

那些年 - 胡夏

またあの最初の場所に戻ってきた

記憶の中の青くて未熟な君の顔

ついに

この日を迎えた

テーブルクロスの下の古い写真

無数の思い出がつながっている

今日は男の子が女の子と最後の約束をする日

またあの最初の場所に戻ってきた

ぼんやり鏡の前に立って

不器用に赤いネクタイの結び目を結ぶ

髪を大人のように整える

かっこいいスーツを着る

すぐにあなたに会ったら想像以上に映えるはず

もう一度あの頃の時間に戻りたい

教室の席に行き来したあの頃に

わざと優しく怒られるのを待ちながら

黒板の上の配置と組み合わせ

解く勇気がある？

誰が誰と座り、彼は彼女を愛しているのか

あの大雨を見逃したあの日

あのころ見逃した恋

君を抱きしめたい

逃した勇気を抱きしめたい

かつて世界を征服したいと思った

最後に振り返ったとき気づいた

この世界のすべての滴滴点点が君だったことを

あの大雨を見逃したあの日

あのころ見逃した恋

君に伝えたい

忘れていないと伝えたい

あの夜の満天の星空

平行世界での約束

もう一度会うときは

あなたをぎゅっと抱きしめる

あなたをぎゅっと抱きしめる

またあの最初の場所に戻ってきた

鏡の前にぼんやり立って

不器用に赤いネクタイの結び目を結ぶ

髪を大人のように整える

かっこいいスーツを着る

すぐに会ったら想像以上に素敵に見えるはず

もう一度あの頃の時間に戻りたい

教室の席に行き来したあの日々

わざと優しく叱ってもらったあの頃

黒板の上の配置と組み合わせ

解く勇気はある？

誰が誰と座り、彼は彼女を愛しているのか

あの大雨を見逃したあの年

あの年に失った恋

君を抱きしめたい

逃した勇気を抱きしめたい

かつて世界を征服したいと思った

最後に振り返ったとき気づいた

この世界のすべての滴滴点点が君だったことを

あの大雨を見逃したあの日

あのころ見逃した恋

君に伝えたい

忘れていないと伝えたい

あの夜の満天の星空

平行世界での約束

もう一度会うときは

あなたをぎゅっと抱きしめる

あなたをぎゅっと抱きしめる

あの大雨を見逃したあの日

あの年に失った恋

君を抱きしめたい

逃した勇気を抱きしめたい

かつて世界を征服したいと思った

最後に振り返ったとき気づいた

この世界のすべての滴滴点点が君だったことを

あの大雨を見逃したあの日

あの年に見逃した恋

君に伝えたい

忘れていないと伝えたい

あの夜の満天の星空

平行世界での約束

もう一度会うときは

あなたをぎゅっと抱きしめる

あなたをぎゅっと抱きしめる

...

[中国語]

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

记忆中你青涩的脸

我们终于

来到了这一天

桌垫下的老照片

无数回忆连结

今天男孩要赴女孩最后的约

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

主要な語彙

語彙	意味
记忆 /jì yì/ B1	noun - 記憶
脸 /liǎn/ A1	noun - 顔
回忆 /huí yì/ B1	verb - 思い出す
约定 /yuē dìng/ B2	noun - 約束
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
星星 /xīng xing/ A1	noun - 星
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - 大雨
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - ハンサム
发现 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
教室 /jiào shì/ A1	noun - 教室
镜子 /jìng zi/ A1	noun - 鏡
模样 /mú yàng/ B1	noun - 様子
错过 /cuò guò/ B2	verb - 逃す
站 /zhàn/ A1	verb - 立つ
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - 想像する

主要な文法構造

• 又回到最初的起点

  ➔ "回到" (huídào) は "戻る" もしくは "帰る" という意味で、動きや方向性を示す。

  ➔ "回到"は "回"（帰る）と "到"（到達）からなる複合動詞で、"帰る"ことや出発点に"戻る"ことを意味する。

• 将头发梳成大人模样

  ➔ "将" (jiāng) は、対象をある状態にする、または操作することを示す助詞である。

  ➔ "将"は、動作の対象となるものを導入し、その状態に変化をもたらすことを示す助詞である。

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..."は、意図的に特定のさまざまな方法で行動を示す表現である。

  ➔ "故意...的..."は、意図的に行動することを表す文法構造であり、しばしば方法や態度に重点を置く。

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì) は、「もう一度」または「再び」という意味で、繰り返しを示す。

  ➔ "再一次"は、「再」(もう一度) と「一次」(一回)を組み合わせて、再び何かを行うことを表し、繰り返しを強調する。

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现" (cái fā xiàn) は、「ようやく気づく」や「最後になってわかる」という意味で、気づきの瞬間を強調する。

  ➔ "才发现"は、「才」（やっと）と「发现」（気づく）を組み合わせており、気づきが遅れてくることを強調する表現です。