那陣時不知道 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: my little airport, nicole au, karena au

歌詞と翻訳

90年代のビーチや南洋の冒険を描く比喩表現で中国語学習に最適。サックスソロとささやくようなボーカルが特徴の本作で、インディーポップのシンプルなキーボードコードと共に、懐かしい香り立つユーカリの情景を言語的・文化的背景から学べます。

[日本語]

まるで1990年代初めのように

写真の中のビーチの印象

あの午後は重くなかった

少し迷いながら夕陽に向かって走る

あの年、ひとりで南洋へ行った

白いコーヒーの朝

冒険の方向が見える場所

ユーカリの葉の香り

そのときは知らなかった

過ごす日々が輝いて見えた

目に隠された傲慢さ

これからはもう同じではない

...

図書館の木製の窓

厳格を装った指導

まだ話す相手がいなかった

悲しさを感じていなかった

そのときは知らなかった

毎日、勝利の場に立ちながら

馬に乗って辺境へ行く

行く先はすべて賞賛だった

静かだけど長く感じなかった

静かだけど長く感じなかった

静かだけど長く感じなかった

静かだけど長く感じなかった

...

[中国語]

如像九十年代初

照片裡海灘的印象

那種下午沒有重量

帶點迷惘奔向夕陽

那年獨自去南洋

一杯白咖啡的早上

四周是可冒險方向

尤加利樹葉的香

那陣時不知道

置身的日子都發亮

眼光裡藏著的囂張

往後已不再同樣

圖書館木製的窗

訓導假裝嚴肅的模樣

還未有傾訴對象

仍未覺得悲涼

那陣時不知道

每天在風光的戰場

騎著馬去到邊疆

所到之地全是賜賞

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

主要な語彙

語彙	意味
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - 写真 (しゃしん)
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - 海辺 (うみべ)
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - 重量 (じゅうりょう)
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - 迷妄 (めいもう)
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - ～に向かって走る
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - 夕日 (ゆうひ)
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - 独りで (ひとりで)
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - 冒険する (ぼうけんする) noun - 冒険 (ぼうけん)
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - 葉 (は)
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - 光る (ひかる)
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - 眼光 (がんこう), 視点 (してん)
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - 傲慢 (ごうまん)
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - 図書館 (としょかん)
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - 木製 (もくせい)
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - 厳粛 (げんしゅく)
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - 悲しく寂しい
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - 風光
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - 戦場
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - 静寂
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - 非常に長い、果てしない

主要な文法構造

• 那陣時不知道

  ➔ '不知道'を使って過去の状況について知らないことを表す

  ➔ '不知道'は「知らなかった」を意味し、過去の無知を表す

• 如像九十年代初

  ➔ '如像'は「のような」や「似ている」を意味し、比較や類似性を表す

  ➔ '如像'は「のような」や「似ている」の意味であり、比較に使われる

• 照片裡海灘的印象

  ➔ '的'は所有や修飾を表す助詞であり、'海灘的印象'（ビーチの印象）を修飾する

  ➔ '的'は所有や修飾を示す助詞であり、'海灘'（ビーチ）の印象を修飾している

• 那種下午沒有重量

  ➔ '沒有'は「ない」を意味し、'重量'（重さや負担）の不在を示す

  ➔ '沒有'は「持っていない」や「欠いている」の意味で、'重量'（重さ）の不在を示す

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ '帶點'は「少しの」や「ちょっとした」感情や状態を表し、ここでは'迷惘'（戸惑い）を伴っている

  ➔ '帶點'は「少しの」や「ちょっとした」感情や状態を表し、微妙なニュアンスを示す

• 那陣時不知道

  ➔ 過去の無知を強調するために'不知道'を繰り返す

  ➔ '不知道'を繰り返すことで過去の無知を強調している