Sienna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Marías
• アルバム: THE AWAKENING

歌詞と翻訳

The Maríasの『Sienna』は、失われた恋と想像の子供への思いを歌った切ない楽曲です。日本語でこの曲の歌詞を味わいながら、感情表現や比喩的な言葉遣いを学びましょう。マリア・ザルドヤの柔らかい歌声と夢見心地なメロディが、日本語の美しさをより一層引き立てます。

[日本語]

森で彼女の顔を見かける、でもすぐに消えてしまう

澄み渡る水辺で

冬のビーチで、波が荒れていたとき

一緒に過ごした時間を思い出すと、笑顔になる

あなたのように敏感でいて

私がやったように、彼女のペットたちに歌って

あなたのようにプールに飛び込む

あなたのような気性で、あなたのように走り回る

ああ、シエナ、あなたそっくりだっただろう

ああ、シエナ、かわいかっただろう

階段を上がる足音が床きしむ

あなたのコーナーに近づき、髪を引っ張る

12月にあなたが私を強く抱きしめたときのように

明日のあなたのドアの外で待っている

あなたを通してだけ

見られている気がする、うん

とても気持ちがいい

正直になった

ああ、シエナ、あなたそっくりだっただろう

ああ、シエナ、かわいかっただろう

ノラ・ジョーンズのラブソングを歌ったときのように

以前のように、あなたを感じられる

あなたの服を着て、夕日を見る

凍えるような寒さの中、あなたの屋根に横たわる

いつもあなたのもの

あなたのまぶたの下で生きている

ずっと前からここにいる

行かないでと伝えて

[英語]

SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

DOWN BY THE WATER, CRYSTAL CLEAR

ON THE BEACH IN THE WINTER, WHEN THE WAVES WERE MAD

AND I SMILE WHEN I THINK OF ALL THE TIMES WE HAD

BE SENSITIVEÊLIKE YOU

SING TO ALL HERÊPETSÊIN THE WAY I DID

JUMPIN' IN THE POOL LIKE YOU

WITH A TEMPER LIKE YOU, RUN AROUND LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

COMIN' UP ON YOUR CORNER, PULLIN' OUT MY HAIR

LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

I'LL WAIT HERE TOMORROW OUTSIDE YOUR DOOR

ONLY THROUGH YOU

I FEEL SEEN, MH

AND IT FEELS SO GOOD

I CAME CLEAN

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

I CAN FEEL YOU WITH ME, LIKE I DID BEFORE

AND I'LL WATCH THE SUNSET, WEARIN' ALL YOUR CLOTHES

I'LL LAY ON YOUR ROOFTOP IN THE FREEZING COLD

I'LL ALWAYS BE YOURS

I LIVE UNDER YOUR EYELIDS

WE'VE BEEN HERE LONG BEFORE

PLEASE TELL ME NOT TO GO

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A2	noun - 顔
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - 水晶
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - 臆病な
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

  ➔ 過去形は物語のシーケンスにおける完了した行動に使用されます。

  ➔ SEE HER FACEと "DISAPPEARS" は過去形であり、順次的な出来事を説明します。

• BE SENSITIVEÊLIKE YOU

  ➔ 'like'を使って比較する命令形。

  ➔ "BE SENSITIVE" は命令文であり、 "LIKE YOU" は二人称との比較です。

• OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

  ➔ 'would'を使った三条件文で、仮定の過去状況。

  ➔ "WOULD LOOK" は非現実的な過去条件を表し (Siennaは存在しない), 'if she had been born' に似ています。

• HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

  ➔ -ing 分詞を使った現在進行形、生動的で進行中の描写。

  ➔ HEAR (現在形)は "GOIN' UP" (goingの略)と共に進行中の行動を描きます。

• LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

  ➔ 'when'を使った関係節で、過去の文脈における時間参照。

  ➔ "WHEN YOU HELD ME CLOSE" はDecemberを修飾し、 "I DID" (過去形)の文脈を説明します。

• I FEEL SEEN, MH

  ➔ 'feel'の現在形と形容詞で、沈静な意味で感情を表現。

  ➔ "FEEL SEEN" は一般的なイディオムで '理解されたと感じる'、現在の状態を示す現在形。

• OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

  ➔ 'would have been'を使った完全条件文で、実現しなかった仮定の過去。

  ➔ "WOULD'VE BEEN" (would have been)は不可能性を示唆 (Siennaは生まれてない), 外見に焦点。

• LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

  ➔ 過去の行動の比較例における 'sang' 過去形。

  ➔ "SANG" は比較のための特定の過去イベントを参照, 'like this time' と似ています。

• I'LL ALWAYS BE YOURS

  ➔ 'will'を使った未来形、約束や習慣的な未来状態。

  ➔ "I'LL BE" は永遠の約束を表し、 'always' は未来の永続性を強調。

• PLEASE TELL ME NOT TO GO

  ➔ 'please' という丁寧な修飾詞とともに 'tell' 命令形、要求を表現。

  ➔ "TELL ME" は聴取者に動作を指示, 'please' は命令を和らげる。