bittersweet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madison Beer

歌詞と翻訳

この曲『bittersweet』は英語のリリックを通して、感情表現や比喩的なフレーズ、日常会話で使える感情系ボキャブラリーを学べます。切なくも明るいシンセポップのサウンドと、Now I'm choosing me などの自己肯定のフレーズが特徴的で、英語学習者にとって実践的なリスニングと語彙強化に最適です。さあ、一緒に歌詞の奥深さとビタースイートな世界観を体感しませんか？

[日本語]

こんな終わり方なんて信じられない、ずっとそばにいてくれると思ってた

今は自分が何を変えたのか考えなきゃ

一人で歩いて行かなきゃいけないと思う

全てが台無しになるのを見たくない

あなたと一緒にいたかった、乗り越えたかった、でもあなたは？

私にはわかってた

今となっては、あなたは全てを私のせいにする

辛くなるべきだってわかってる、でも今は甘くて苦い気持ち

あなたが私にさせたことから立ち直ってる

もう泣きやんだって言いたいけど、あなたみたいに嘘はつかない

あなたはそう、あなたはそう

今は甘くて苦い気持ち

うーん、ん

今は甘くて苦い気持ち

いつか悲しく目覚める日が来ても、幸せに眠りにつく

あなたが手に入れられたものをわかってるって知ってる

今は自分を選んでる、簡単なことじゃなかった

神様が許さない限り、もう膝をつくことはない

あなたが正そうとしてるのわかる、でも私を見つめられない

あなたには良かったのね

私にはわかってたと思う

今となっては、あなたは全てを私のせいにする

辛くなるべきだってわかってる、でも今は甘くて苦い気持ち

あなたが私にさせたことから立ち直ってる

もう泣きやんだって言いたいけど、あなたみたいに嘘はつかない

あなたはそう、あなたはそう

今は甘くて苦い気持ち

うーん、ん

今は甘くて苦い気持ち

寝付けずに考えてる、「どうしてあなたを逃がしちゃったんだろう？」

長らく無傷で逃げてた

私は逃げて、時間をかけて、一人でも大丈夫

あなたは私がどれだけ頑張ったか永遠に知ってる

あなたと、ああ

今となっては、あなたは全てを私のせいにする

辛くなるべきだってわかってる、でも今は甘くて苦い気持ち

あなたが私にさせたことから立ち直ってる

もう泣きやんだって言いたいけど、あなたみたいに嘘はつかない

あなたはそう、あなたはそう

今は甘くて苦い気持ち

うーん、ん

今は甘くて苦い気持ち

[英語]

Can't believe it ends this way, thought you'd always stay

Now I gotta wonder what I changed

Think I have to go, walkin' all alone

Hate to see it all go down the drain

Wanted to be with you, wanted to make it through, but did you?

I swear I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

One day I'll wake up sad, but go to bed so glad

Knowin' you know what you could've had

Now I'm choosin' me, it wasn't so easy

God forbid forever on my knees

Know you want make it right, can't look me in the eyes

Good for you

I always think I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

I lay awake thinkin', "How did I let you go?"

Gettin' away unscathed for so damn long

I got away, took my time, I'm okay alone

And you stay knowin' you forever know how hard I tried

With you, oh

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

主要な語彙

語彙	意味
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 甘くて苦い
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 苦い
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - 不思議に思う
drain /dreɪn/ B1	noun - 排水口 verb - 消耗させる
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 向こう側に adjective - 終わった
gettin' /ˈɡɛtɪn/ A2	verb - 得る
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - 泣く
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A1	verb - 選ぶ
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - 無傷の
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• Now I gotta wonder what I changed

  ➔ 'gotta'は'got to'の短縮形で、必要性や義務を示します。

  ➔ 'gotta'は話し言葉で、'got to'の省略形であり、必要性を表すのによく使われます。

• Right now I'm bittersweet

  ➔ 'Right now'は今この瞬間を示し、即時性を強調します。

  ➔ 'Right now'は副詞句で、今この瞬間や状況を強調するために使われます。

• know I should be bitter

  ➔ 'Should'は必要性や義務、期待を表す助動詞です。

  ➔ 'Should'は助動詞で、推奨や義務、期待を示します。

• And I'd say I'm done cryin'

  ➔ 'I'd'は'I would'の縮約形で、仮定や条件を表すときに使われます。

  ➔ 'I'd'は条件文や仮定の状況を表す縮約形です。

• I'm gettin' over what you put me through

  ➔ 'Gettin''は'getting'の口語的短縮形で、何かを克服する過程を表します。

  ➔ 'Gettin''は'getting'のカジュアルな短縮形で、何かを乗り越えたり回復したりする過程を表現します。