내 이름 맑음 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOYEON (i-dle)
• アルバム: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしてこんな小さな気持ちすら抑えられずに

愚かにも全てをさらけ出してしまったんだろう

何かバレてしまったみたい

表情を見るとね

私も今してしまった告白に

どれだけ驚いたか分からない

毎日のいたずらにもドキドキして

今日も何度も震えたけど

約束したよ、私を抱きしめて

夢の中だけで終わらせないでほしいの

何気なく言った君の言葉に、一日中ドキドキしてるよ

大切にしまって誰にも見られないように

日記に書いて固く鍵をかけていたのに

どうしてこんな小さな気持ちすら抑えられずに

愚かにも全てをさらけ出してしまったんだろう

ずっと隠して、また隠し通して

今までずっとうまくやってきたじゃない

それなのに、たったの涙すらこらえきれずに

「大丈夫」って言いながら、両目は

パンパンに腫れて、ぼんやりしてしまっても、私は

本当は、私すごく長く泣くと思う

せめて友達にもなれないから

すぐに立ち直って、明るく笑えるほど

私はそんなに強くないんだ

それなのに、たかが愛だなんて

「大丈夫」って言える日まで

ずっと隠して、また日記を書いていたのかな

[韓国語]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

主要な語彙

語彙	意味
마음 /ma.eum/ A1	noun - 心、気持ち
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 我慢する、耐える
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 愚かだ、ばかだ
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - 投げる
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - 表情
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - 告白
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - 驚く
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - ドキドキする、胸がときめく
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - 震える
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - 約束する
안다 /an.da/ A1	verb - 抱く
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - ドキドキする、ときめく
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - 日記帳
숨다 /sum.da/ A2	verb - 隠れる
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - 隠す
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - 大丈夫だ、問題ない
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 愛、恋

主要な文法構造

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ 文法「-는지 몰라」は、話者が何かの程度や真実を知らないことを示し、しばしば強い感情や反語的な疑問を伴います。ここでは、「どれほど"驚いた"のか分からない」という意味です。

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 文法「-아/어 버리다」は、動作の完了を表し、多くの場合、後悔や残念な気持ち、または完全に終わった、取り消せないという意味合いを含みます。ここでは、「들켜버린」は完全に、あるいは取り消せない形で発覚してしまったことを意味します。

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ 文法「-기에」は、理由や原因、または目的や基準を示す際に使われます。ここでは、「꿈에서만 하기에」は「夢でしかできないことだから」という意味です。

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ 文法「-게」は、目的（「〜するように」「〜するために」）や結果（「〜させるように」「〜できるように」）、または様態を表します。ここでは、「못 보게」は「誰も見ることができないように」という意味です。

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ 文法「-아/어 오다」は、過去から現在まである行為や状態が継続していることを表します。ここでは、「잘해왔잖아」は「今までうまくやってきたじゃないか」という意味です。

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ 文法「-아/어도」は、仮定の譲歩や条件を表し、「たとえ〜だとしても」という意味です。ここでは、「되어도」は「（目が）パンパンに腫れてぼうっとしてしまっても」という意味です。

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 만큼」は、ある動作や状態の程度や範囲を表します。ここでは、「웃을 만큼」は「明るく笑えるほどに」という意味です。

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ 文法「-며/으면서」は、二つの動作や状態が同時に行われることを表します。ここでは、「말하며」は「大丈夫だと言いながら」という意味です。

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ 文法「-았/었/였는데」は、過去の状況を背景として述べ、対比、残念な気持ち、または先行する行動が現在の状況につながったことを示唆します。ここでは、「잠갔었는데」は「しっかりと鍵をかけていたのだが（それなのに）」というニュアンスを含みます。

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ 文法「-잖아」は、相手も知っているはずの事柄を確認したり、同意を求めたり、理由を述べたりする際に用いられます。ここでは、「잘해왔잖아」は「今までうまくやってきたじゃないか」という意味です。