Nah Nah Nah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Tony Yayo
• アルバム: The Big 10

歌詞と翻訳

この曲で英語のスラングやラップ特有の表現を学びましょう。50 CentとTony Yayoのハードコアヒップホップが、生々しいストリートライフの描写とアグレッシブなトーンで特別な体験を提供します。

[日本語]

ショットガンもハンドガンも持ってる

ナイキの箱に紙を入れてる

煙を燃やす、起き上がれ

撃たれる前に

奴らを追いかけて撃ち倒す

床に倒すんだ - ナナナ

ふざけたら、3ポンド

それはボール用の6発だ - ナナナ

トリップで、フリップを台無しにする

生の100グラム - ナナナ

やってる、クリップを撃ちまくる

君の車で、ホームボーイ - ナナナ

マラソンのように街を走り回る、トラックスター、トラップスターだ

テフロン製ショックプレート、前も後ろも、うん

P-90とRugerの話、38スペシャルの流れ

空洞弾、プラダのやつ、ニューヨークで最もかっこいい奴

C-4がイベントに、爆弾野郎が見せびらかす

欲しがるように手に入れた、だから俺が見せびらかすと嫌がる

今は熱くて、ブロックより大きくなった

ロールスロイスもランボルギーニもコンバーチブルで

違反すれば撃たれる、俺は君が守るコードで生きている

乞う前に何かやっつける

強者と弱者がいるストリートから来た

強者が飢えると弱者は食べ物になる

奴らを追いかけて撃ち倒す

床に倒すんだ - ナナナ

ふざけたら、3ポンド

それはボール用の6発だ - ナナナ

トリップで、フリップを台無しにする

生の100グラム - ナナナ

やってる、クリップを撃ちまくる

君の車で、ホームボーイ - ナナナ

うん、もし本当に聞くなら、このラップは偽物だ

プロジェクトにいる、カッシーみたいな女と

ドロップトップのメイバック、屋根は全部ガラス

レベル2の防弾ベストを着ている、奴らが撃ちたがるから

社会の危険因子だ、判事がそう言った

俺の金は検事と判事を死に至らしめる

ショートが5歳で5を表す

ショートが6歳で6を表す

朝までクラックとフォー・フォーを持ってる

トラックにガス入れろ、くそ、地球温暖化

俺の金も車も外国産だ

エアフォースのジョーダンでアクセル全開

奴らを追いかけて撃ち倒す

床に倒すんだ - ナナナ

ふざけたら、3ポンド

それはボール用の6発だ - ナナナ

トリップで、フリップを台無しにする

生の100グラム - ナナナ

やってる、クリップを撃ちまくる

君の車で、ホームボーイ - ナナナ

ヨーロッパの車に4人の女

クレオのように爆発させる

ハイチの女はクレオール語で話す

ラッパーはボールへ向かい、トリプルヘッダー、クリスマスの日

ネイビーブルーのファントムゴースト、ピストル用の箱

なぜマリア同志はM.J.で過剰摂取したのか?

なぜビッグは俺みたいな防弾トラックを持っていないのか?

なぜクラブが撃たれた？何を期待したんだ？

ジュリエットでボトルを買う奴らは検索されない！

うん、南側を出たばかりで、郊外の西側へ向かう

金持ちチームが夢を灯し、嫌いな奴らは戦略を練る

一生懸命働く、簡単には来なかった

クソが俺の股間を撃った、でもすぐに来る

奴らを追いかけて撃ち倒す

床に倒すんだ - ナナナ

ふざけたら、3ポンド

それはボール用の6発だ - ナナナ

トリップで、フリップを台無しにする

生の100グラム - ナナナ

やってる、クリップを撃ちまくる

君の車で、ホームボーイ - ナナナ

（音楽がフェードアウト）

[英語]

Got the shotgun, got the handgun

Got the paper in my Nike box

Burn the haze up, you better raise up

'Fore you get your punk ass shot

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah I run the town like a marathon, track star, trap star

Teflon shock plate, front and back, uhh

P-90 Ruger talk, 38-special flow

Hollow-tip, Prada shit, flyest nigga in New York

C-4 in the function, the bomb niggaz frontin

I got it like they want it so they hatin when I'm stuntin

I'm hot now, I'm bigger than the block now

Rolls drop top down, Lambo top down

Violate get shot down, I live by the codes you follow

I jux somethin nigga 'fore I beg or borrow

I come from the street where there's strong and there's weak

And when the strong hungry the weak's somethin to eat

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, this rap shit is fake if you really wanna ask me

I'm in the projects with a bitch like Cassie

Drop top Maybach, the roof all glassy

Level two vest on cause niggaz wanna blast me

I'm a menace to society, that's what the judge said

My kind of money leave the D.A. and the judge dead

Shorty turned 5 and he rep that 5

Shorty just turned 6 and he rep that 6

I got my crack and my fo'-fo' 'til fo' in the morning

Gas up the truck, fuck, global warming

My money be foreign, my cars be foreign

It's pedal to the medal in them Air Force Jordans

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, fo' bitches in the European whip

Set it off like Cleo

Haitian bitches talkin Creole

Rappers feindin to ball, triple-header, Christmas day

Navy blue Phantom Ghost, box for the pistol play

Why Comrade Mary overdose on M.J.?

Why Big ain't have a bullet-proof truck like me?

Why the club shot up? What the fuck you expect?

They don't search niggas buying bottles at Juliet!

Yeah, I just left Southside, I'm to the borough west side

Money team lit a dream, haters trying to strategize

We work hard this ain't come easy

Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

(Music fades)

主要な語彙

語彙	意味
hunt /hʌnt/ A2	verb - 狩る
gun /ɡʌn/ B1	verb - 銃で撃つ
raw /rɔː/ B1	adjective - 未加工の（薬物など）
whip /wɪp/ C1	noun - 車（スラング）
trap /træp/ C1	noun - 違法薬物取引の場所
clip /klɪp/ B2	noun - 銃の弾倉
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
shot /ʃɒt/ B1	verb - 銃弾を発射する
menace /ˈmen.ɪs/ B2	noun - 社会への脅威
flip /flɪp/ C1	verb - 薬物を素早く売って利益を得る
trip /trɪp/ B1	noun - 薬物取引または関連する移動
crack /kræk/ C1	noun - 高依存性コカイン
spit /spɪt/ B2	verb - 銃弾を連続発射する
weak /wiːk/ A2	adjective - 体力や力が不足している
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - 強い欲望や必要性（比喩的）
violate /ˈvaɪ.ə.leɪt/ B2	verb - 規則や合意を破る
foreign /ˈfɒr.ən/ B1	adjective - 外国からの; エキゾチックな

主要な文法構造

• Got the shotgun, got the handgun

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形で'got'を使用し、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• Burn the haze up, you better raise up

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を'burn'と'raise'で使用し、直接的な命令やアドバイスを与えています。

• We hunt 'em down, and gun 'em down

  ➔ 短縮形と現在形

  ➔ このフレーズは短縮形('em)と現在形の動詞('hunt', 'gun')を使用し、進行中の行動を記述しています。

• I'm hot now, I'm bigger than the block now

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ このフレーズは現在形の動詞('am')と副詞('now')を使用し、現在の状態や条件を強調しています。

• I come from the street where there's strong and there's weak

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは関係節('where there's strong and there's weak')を使用し、'the street'に関する追加情報を提供しています。

• Why the club shot up? What the fuck you expect?

  ➔ 疑問文

  ➔ このフレーズは疑問文を'why'と'what'で使用し、質問を紹介しています。

• We work hard this ain't come easy

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ このフレーズは否定の短縮形('ain't')を使用し、何かを達成する難しさを強調しています。

• Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

  ➔ スラングと非公式な言葉

  ➔ このフレーズはスラング('bitch', 'coochie')と非公式な言葉を使用し、カジュアルまたは攻撃的なトーンを伝えています。