哪里都是你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 队长, Đội Tràng

歌詞と翻訳

この曲は、別れと切なさをテーマにした歌詞と心に残るメロディーが特徴です。中国語学習者にとっては、感情豊かな表現やリズムを楽しみながら中国語の音や語彙を学べる絶好の機会です。あなたも『哪里都是你』の歌詞を通じて、中国語の深さと美しさを体感してみませんか？

[日本語]

作词 : 队长

作曲 : 队长

伴奏：Dear Cloud

他人の口から言われる自分なんて気にしたことがない

彼女は言った、もうお世辞を聞きたい年じゃないって

君は彼らが言う「諦め」を選んだ

でも、自分がすでに失われていることに気づいた

特に一人きりの夜は

誰も自分をコントロールできない

すべての思い出を心にしまって、波紋を広げる

君が欲しいのは今

遠い未来じゃない

選択の迷い

もう誰も君を理解できない

怒りの理由と、泣くことの無力さ

最も遠い距離

忘れよう、忘れよう、忘れよう、君のすべてを

ただ美しい理由を並べただけ

君の痕跡をすべて埋めようとした

君が通った場所には、耐え難い思い出だけが残った

君を心にしまって

毎日毎晩君を想う

君の涙が怖い

誰も君の涙を拭ってくれない

君のいない未来なんて想像できない

君のそばにいる人が、私より君を幸せにしてくれるなら I want you back

君のすべてを忘れて、風雨の中を大胆に歩き続ける

でも、どうやって君の優しさを忘れられるだろう

違う場面に変わっても

どこにいても君がいる

どうやって君を忘れられるだろう

誰もが知っている I can't let you go

誰もが知っている I can't let you go

なぜ君だけが知らないの I can't let you go

Baby baby I can't let you go

君の心の中で、私はどんな存在なの

すべてをさらけ出して、私の気持ちを知ってほしい

You know you know

君が私と一緒に歩いてくれたことに感謝する

You know you know

君が私と一緒に歩いてくれたことに感謝する

You know you know

毎日自分を少しずつ愛して、私を憎むことを动力にする

そんなに遅くまで寝ないで

君が幸せであることを願っている、それが君を手放せない理由

慣れるしかないね

-----

[中国語]

作词 : 队长

作曲 : 队长

伴奏：Dear Cloud

从不在意别人口中的自己

她说过了一个想听花言巧语的年纪

你选择了他们口中所谓的放弃

却才发现早就丢掉了自己

特别是一个人的夜里

没人能够控制住自己

让全部回忆藏在心底泛起涟漪

你想要的是现在

而不是那遥远的未来

选择的困惑

再没人能懂你

生气的原因和哭泣的无力

最遥远的距离

忘了吧忘了吧忘了吧忘了你的所有

不过只是找了一堆美丽的理由

把你的痕迹都统统掩埋

你走过的地方只剩下思念难捱

把你藏在心头

每天每夜想你

害怕你的眼泪

没人为你抹去

不能想象没有了你的未来

你身边那位能让你过得比我更精彩I want you back

我忘掉你的所有 风里雨里一直大步往前走

我又怎么能够忘掉你的温柔

换不同的场景

但哪里都是你

要怎么能忘记 忘记你

所有人都知道I can't let you go

每个人都知道 I can't let you go

你为什么还不知道 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

在你的心里我是怎样一个人

把话都袒露让你知道我心声

You know you know

感谢你陪我走过这一程

You know you know

感谢你陪我走过这一程

You know you know

每天多爱自己一点 把恨我当成动力

别那么晚睡

我想你过的好 是唯一对你放不下的

习惯吧

-----

主要な語彙

語彙	意味
放弃 /fàng qì/ A2	verb - 諦める
回忆 /huí yì/ A2	noun - 思い出
选择 /xuǎn zé/ A2	verb - 選ぶ
困惑 /kùn huò/ B1	adjective - 混乱した
遥远 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遠い
思念 /sī niàn/ B1	noun - 懐かしさ
精彩 /jīng cǎi/ B1	adjective - エキサイティングな
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
场景 /chǎng jǐng/ B2	noun - シーン
心声 /xīn shēng/ B2	noun - 心の内
动力 /dìng lì/ B2	noun - モチベーション
袒露 /tǎn lù/ C1	verb - 明らかにする
掩埋 /yǎn mái/ C1	verb - 埋める
涟漪 /lián yī/ C1	noun - さざ波
难捱 /nán āi/ C1	adjective - 耐え難い